Yamaha RX10RTL, Supplemental Service Manual

Page: 45 / 355

INSP
ADJ
REGLAGE DU REGIME DE RALENTI DU
MOTEUR
N.B.:
Avant de régler le régime de ralenti du moteur, il faut
synchroniser correctement les carburateurs, nettoyer
le filtre à air et vérifier la compression du moteur.
1. Démarrer le moteur et le laisser chauffer pendant
quelques minutes.
2. Poser:
• Compte-tours (près de la bougie)
3. Mesurer:
• Régime de ralenti
Hors caractéristiques
→
Régler.
4. Régler:
• Régime de ralenti
JUSTERING AV MOTORNS
TOMGÅNGSVARVTAL
OBS:
Innan motorns tomgångsvarvtal justeras, ska för-
gasarsynkroniseringen vara korrekt justerad, luft-
filtren ska vara rena och motorn ska ha korrekt
kompression.
1. Starta motorn och låt den stå på i flera minu-
ter för att den ska bli varm.
2. Montera:
• Motorvarvräknare (nära tändstiftet)
3. Mät:
• Motorns tomgångshastighet
Motsvarar ej specification
→
Justera.
4. Justera:
• Motorns tomgångshastighet
• Visser ou dévisser la vis de butée de papillon
jusqu’à l’obtention du régime de ralenti prescrit.
Visser
→
Le régime de ralenti augmente.
Dévisser
→
Le régime de ralenti diminue.
N.B.:
Après avoir réglé le régime de ralenti du moteur, il
faut régler le jeu du câble des gaz.
• Vrid gasspjällets stoppskruv utåt eller inåt
tills motorns angivna tomgångshastighet upp-
nåtts.
Vrid inåt
→
Tomgångshastigheten ökar.
Vrid utåt
→
Tomgångshastigheten minskar.
OBS:
När du justerat motorns tomgångshastighet, ska
gasvajerns spel justeras.
Compte-tours
90793-80009, YU-8036-B
Régime de ralenti:
1.500 ± 100 r/min
(1.400 ~ 1.600 r/min)
Motorvarvräknare
90793-80009, YU-8036-B
Motorns tomgångsvarvtal:
1.500 ± 100 r/min
1.400 ~ 1.600 r/min
12
REGLAGE DU REGIME DE RALENTI DU MOTEUR
JUSTERING AV MOTORNS TOMGÅNGSVARVTAL