41
NL
ES
PT
TR
Sorunların Çözümlenmesi
Resolução de problemas
Solución de problemas
Probleemoplossing
Storing
Avería
Avaria
Arıza
Oorzaak
Causa
Causa
Nedeni
Verhelpen
Solución
Solução
Çözüm
Geen of onvoldoende
zuigvermogen
Potencia de aspiración
insuiciente o inexistente
Nenhuma ou pouca
força de sucção
Emme gücü yok veya
yeterli değil
Borstelbehuizing is niet in werkpositie
La carcasa de los cepillos no está en posición de trabajo
O compartimento da escova não está na posição de trabalho
Fırça gövdesi çalışma pozisyonunda değil
Borstelbehuizing laten zakken
Bajar la carcasa de los cepillos
Baixar o compartimento da escova
Fırça gövdesini indirin
Afvalwatertank is vol
El depósito de agua sucia está lleno
O depósito de água suja está cheio
Kirli su deposu dolu
Afvalwatertank legen
Vaciar el depósito de agua sucia
Esvazie o depósito de água suja
Kirli su deposunu boşaltın
Bal verontreinigd / zuigwerking onderbroken
Balón sucio / Aspiración interrumpida
Bola sujidade / sucção interrompida
Top kirli / emmeye ara verildi
Bal in afvalwatertank reinigen
Limpiar el balón del depósito de agua sucia
Limpar a bola no depósito de água suja
Kirli su deposundaki topu temizleyin
Zuigmondstuk of zuigslang verstopt
La tobera de aspiración o el tubo de aspiración están obturados
Dispositivo de sucção ou mangueira de sucção entupidos
Emme memesi veya emme hortumu tıkalı
Zuigweg controleren en verstopping verwijderen
Comprobar el tramo de aspiración y eliminar los atascos
Veriique o caminho de sucção e desentupir
Emme yolunu kontrol ediniz ve tıkanıklığı gideriniz
Afsluitdeksel op spuislang niet dicht
Tapa de cierre no conectada a tubo de descarga
Tampão da mangueira de descarga não fechado
Boşaltma hortumundaki kapak kapalı değil
Afsluitdeksel sluiten
Cerrar la tapa de cierre
Fechar o tampão
Kapağı kapatın
Afsluitingsdeksel vuil water geopend
Tapa del agua sucia abierta
Tampa da água suja aberta
Kirli su kapağı açık
Deksel sluiten
Cerrar la tapa
Fechar a tampa
Kapağını iyice kapatınız
Dichting van het afsluitingsdeksel vuil water defect
La obturación de la tapa del agua sucia es defectuosa
Vedação da tampa da água suja com defeito
Kirli su kapağı contası hasarlı
Dichting vervangen
Cambiar la obturación
Substituir a vedação
Contayı yenileyiniz
Zuiglippen versleten
Labios de aspiración desgastados
Lábios de sucção desgastados
Emme dudakları aşınmış
Ander type zuiglippen gebruiken
Utilizar otro tipo de labios de aspiración
Utilizar um tipo diferente de lábios de sucção
Başka emme dudağı tipi kullanın
