30
Retirar el tubo de agua sucia
Kirli su hortumunu çıkartın
Retirar a mangueira de água suja
Afvalwaterslang wegnemen
Emme memesi temizleyiniz
Limpar o dispositivo de sucção
Limpiar la tobera de aspiración
Zuigsproeier reinigen
Emme ağzını yenileyiniz veya dönüş
Lábio de sucção substituir ou mudar
Dar la vuelta a la junta de goma o cambiar
Zuiglip draaien of vervangen
İşletimden sonra
Depois do funcionamento
Tras el funcionamiento
Na de werking
Als nodig /
Bajo demanda
/
Após a necessidade /
İhtiyaç halinde
Emme dudağını temizleyin
Sıkıştırma çıtasının bütün kelebek
somunlarını sökün
Emme başlığını indirin
Emme başlığını tekrar monte edin
Eğimi kontrol edin
Emme memesi kaldır;
loosen the screws
Limpar os lábios de sucção
Soltar todas as porcas com orel-
has do bloco de terminais
Baixar o dispositivo de sucção
Voltar a montar o dispositivo de sucção
Controlar a inclinação
Desmontar o dispositivo de sucção;
allentare entrambe le viti
Limpiar los labios de aspiración
Alojar todas las tuercas de mari-
posa de la regleta
Bajar la tobera de aspiración
Volver a montar la tobera de aspiración
Controlar la inclinación
Desmontar la tobera de aspiración;
desserrer les deux vis
Zuiglippen reinigen
Alle vleugelmoeren van het klem-
menblok losmaken
Zuigmondstuk laten zakken
Zuigmondstuk weer monteren
Helling controleren
Zuigsproeien verwijderen;
Beide Schrauben lösen
Makineyi kapatın
Desligar a máquina
Apagar la máquina
Machine uitschakelen
