34
BEZPIECZEŃSTWO /
BEZPEČNOST /
BIZTONSÁG /
VARNOST
Vzdrževanje in servisiranje
Karbantartás és ápolás
Údržba a opravy
Konserwacja i obsługa techniczna
■
Za popravila je dovoljeno uporabiti le originalne nadomestne dele podjetja Wetrok.
■
Javításkor csak Wetrok eredeti cserealkatrészeket szabad felhasználni.
■
Pro opravy je dovoleno používat pouze originální náhradní díly Wetrok.
■
Do napraw wolno używać tylko oryginalnych części zamiennych Wetrok.
■
Stroja ni dovoljeno čistiti z visokotlačnim / parnim čistilnikom ali močnim curkom tekočine.
Izogibajte se direktnega stika z vodo.
■
A készüléket nem szabad magasnyomású vagy gőzzel működő tisztítókkal vagy erős
folyadéksugárral tisztítani. Kerülje el a vízzel való közvetlen érintkezést.
■
Stroj je zakázáno čistit vysokotlakými/parními čističi nebo kapalinovým paprskem. Zabraňte
přímému kontaktu s vodou.
■
Maszyny nie wolno czyścić za pomocą wysokociśnieniowych myjek parowych lub silnym
strumieniem cieczy. Unikać bezpośredniego kontaktu z wodą.
■
Pred začetkom čiščenja in vzdrževanja je treba stroj izklopiti ter zavarujte proti neželenemu pono-
vnemu vklopu.
Ko zapustite stroj, ga mora zavarovati pred nenamernim premikanjem in ga izklopiti z
glavnim stikalom na ključ. Izvleči je treba električni kabel, če je nameščen.
■
A tisztítási és karbantartási munkálatok megkezdése előtt a készüléket ki kell kapcsolni és
biztosítsa akaratlan bekapcsolás ellen. A készüléket elhagyáskor akaratlan mozgatás ellen
biztosítani kell és ki kell kapcsolni a kulcsos főkapcsolóval. Ha lehetséges, húzza ki az elektro-
mos hálózati csatlakozót.
■
Před zahájením čisticích a údržbových prací stroj vypněte a zajistěte proti nechtěnému
opětovnému zapnutí.
Při opuštění je stroj nutné zajistit proti samovolnému pohybu a vypnout
klíčovým spínačem. Síťový kabel, je-li k dispozici, vytáhněte z elektrické zásuvky.
■
Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji maszyny należy oraz zabezpieczyć przed
niezamierzonym ponownym włączeniem. W chwili jej opuszczania maszyna musi zostać
zabezpieczona przed przypadkowym poruszeniem się i wyłączona głównym przełącznikiem
kluczykowym. Oraz zabezpieczyć przed niezamierzonym ponownym włączeniem.
■
Pokvarjene električne priključne kable sme zamenjati le strokovnjak, kabli pa morajo imeti
presek 3 x 1,5 m
m
2
po DIN 58281 / VDE 0281.
■
A hibás tápkábeleket csak szakember cserélheti ki, és csak a DIN 58281 / VDE 0281 szabvá-
ny szerinti 3 x 1,5 mm
2
méretű vezetéket használhatja.
■
Vadné síťové kabely smí vyměnit výhradně odborník, a to kabely s průřezem vodičů
3 x 1,5 m
m
2
dle DIN 58281 / VDE 0281.
■
Uszkodzone przewody sieciowe mogą być wymieniane tylko przez specjalistę na nowe o
przekroju 3 x 1,5 m
m
2
według DIN 58281 / VDE 0281.
Naši izdelki so bili v tovarni varnostno pregledani. Zaradi varnosti pri obratovanju in za ohran-
janje vrednosti stroja je potrebno enkrat letno oz. po 500 urah obratovanja opraviti servis. Ta
servis sme opraviti le podjetje Wetrok ali pooblaščeno strokovno osebje. Ob vzdrževalnih
delih, zamenjavi sestavnih delov itd. je treba izvleči električni kabel.
A Wetrok készülékek biztonságosságát a gyárban leellenőrzik. Az üzemelési biztonság és
értéktartás érdekében évente egyszer vagy 500 üzemeltetési óra után szervizeltetni kell.
A szervizt csak a Wetrok cég vagy engedélyezett szakszemélyzet végezheti. A karbantartási
műveletek, alkatrészcsere stb. alatt a hálózati csatlakozó ki kell legyen húzva.
Bezpečnost strojů Wetrok je testována ve výrobním závodě. Pro zachování provozní
bezpečnosti a užitné hodnoty je 1x ročně nebo po 500 provozních hodinách nutné provést
servis. Servis smí provádět pouze společnost Wetrok nebo autorizovaný odborný personál.
Před zahájením údržbových prací, výměny dílů atd. je nutné vytáhnout síťovou zástrčku z
elektrické zásuvky.
Produkty irmy Wetrok zostały sprawdzone w fabryce pod kątem bezpieczeństwa. W celu zapew-
nienia bezpieczeństwa eksploatacji i utrzymania wartości zaleca się serwisowanie maszyny 1 raz
w roku lub co500 roboczogodzin. Prace serwisowe mogą wykonywać tylko pracownicy irmy
Wetrok lub autoryzowany wykwaliikowany personel. Przed przystąpieniem prac związanych z
utrzymaniem, wymianą części itd. należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
■
Za naknadna naročila obrnite na servis podjetja Wetrok.
■
Utórendelésekkel kapcsolatban forduljon egy Wetrok szervizponthoz.
■
S objednáním dílů vám pomůže servisní místo Wetrok.
■
W przypadkach dot. zamówień proszę się kontaktować z działem serwisu Wetrok.
