41
PL
CZ
HU
SL
Odpravljanje težav
Hibaelhárítás
Odstranění problémů
Usuwanie usterek
Zakłócenie
Porucha
Üzemzavar
Motnja
Przyczyna
Příčina
Okát
Vzrok
Usunięcie
Řešeni
Megoldás
Rešitev
Niedostateczna moc ssąca lub
jej zupełny brak
Žádný nebo nedostatečný sací
výkon
Nincs vagy elégtelen
a szívási teljesítmén
Zmogljivost sesanja je prema-
jhna ali ne deluje
Dysza ssąca nie znajduje się w pozycji roboczej
Sací tryska není v pracovní poloze
A szívócsonk nincs munkapozícióban
Sesalna šoba ni v delovnem položaju
Opuścić dyszę ssącą
Spustit sací trysku
Engedje le a szívócsonkot
Spustite sesalno šobo
Zbiornik brudnej wody jest pełny
Zásobník špinavé vody je plný
Tele van a szennyesvíztartály
Posoda za umazano vodo je polna
Wylać brudną wodę
Vypusťte špinavou vodu
Ürítse ki a szennyvíz tartályát
Izpraznite umazano vodo
Zabrudzona kulka / zasysanie przerwane
Znečištěný uzávěr hadice / sání přerušeno
Elszennyeződött a golyó / megszakadt a szívás
Sesalni ilter je umazan / sesanje je prekinjeno
Oczyścić kulkę w zbiorniku brudnej wody
Vyčistit uzávěr hadice v nádrži na špinavou vodu
Tisztítsa meg a szennyes víz tartály golyóját
Očistite sesalni ilter v posodi za umazano vodo
Dysza ssąca lub wąż ssący zatkana/zatkany
Ucpaná sací hubice nebo hadice
Szívócső vagy szívótömlő eltömődött
Sesalna šoba ali cev je zamašena
Sprawdzić drogę zasysania i usunąć zator
Zkontrolujte sací dráhu a odstraňte ucpání
Ellenőrizze a szívólyukakat és távolítsa el az eltömődést
Preverite sesalno pot in odstranite zamašitev
Korek na wężu spustowym nie jest zamknięty
Uzavírací víko vypouštěcí hadice není zavřené
A leömlő-tömlő zárófedele nincs zárva
Pokrov na izpustni cevi ni zaprt
Zamknąć korek
Zavřít uzavírací víko
Zárja le a zárófedelet
Zaprite pokrov
Pokrywa zbiornika na brudną wodę otwarta
Kryt špinavé vody otevřený
Nyitott a szennyes víz tartálya
Pokrov za umazano vodo je odprt
Zamknąć korek
Zavřete víko
Zárja a kupakot
Zaprite pokrov
Uszczelka pokrywy zbiornika na brudną wodę
Těsnění krytu špinavé vody vadné
A szennyes víz tartály szigetelése hibás
Tesnilo pokrova za umazano vodo je pokvarjeno
Wymienić uszczelkę
Vyměnit těsnění
Wymienić uszczelkę
Zamenjajte tesnilo
Nieprawidłowe belki ssące
Nesprávné stírací lišty
Nem megfelelő szívócsíkok
Napačne sesalne ustnice
Zastosować inny typ belek ssących
Použijte stírací lišty jiného typu
Használjon más típusú szívócsíkokat
Uporabite drugi tip sesalnih ustnic
