35
SV
DA
FI
EE
Ongelmien poistaminen
Probleemide lahendamine
Afhjælpning af problemer
Problemlösning
Driftstörning
Fejl
Häiriö
Tõrge
Orsak
Årsag
Syy
Põhjus
Åtgärd
Afhjælpning
Ratkaisu
Parandamine
Maskinen kan inte startas
Maskinen kan ikke tændes
Konetta ei voi käynnistää
Masinat ei saa sisse lülitada
Anslut inte något batteri
Ingen batteri tilsluttet
Yhtään akkua ei ole liitetty
Akut ei ole ühendatud
Anslut batteri
Tilslut batteri
Liitä akku
Ühendage aku
Batteri är inte laddat
Batteri ikke opladet
Akku a ei ole ladattu
Patarei ei ole laetud
Ladda batteri till laddningscykelns slut
Oplad batteriet, indtil ladecyklus er afsluttet
Lataa akkua, kunnes lataussykli päättyy
Laadige patareid kuni laadimistsükli lõpuni
Defekt 200 A-säkring på terminalens pluspol
200 A-sikringen på pluspolklemmen defekt
Plus-navan liittimen 200 A:n sulake on viallinen
200 A kaitse plusspooluse klemmil vigane
Kontrollera säkringen
Kontrollér sikring
Tarkasta sulake
Kontrollige kaitset
Maskinen går inte, men är star-
tad
Maskinen vil ikke starte, men er
tændt
Kone ei käy, vaikka se on kyt-
ketty päället
Masin ei tööta, kuid on sisse
lülitatud
Nödstoppsknappen är nedtrycktt
Nødstopknappen er aktiveret
Hätäpysäytyspainiketta on painettu
Hädaseiskamisnupp on aktiveeritud
Lås upp nödstoppsknappen
Deaktivér nødstopknappen
Vapauta hätäpysäytyspainike
Vabastage hädaseiskamisnupp
Skurborstarnas överbelastningsskydd eller sugfläkt har löst ut
Overbelastningsbeskyttelse skurebørster eller sugeturbine udløst
Hankausharjojen tai imuturbiinin ylikuormitussuoja on lauennut
Küürimisharjade või imiturbiini ülekoormuskaitse rakendunud
Lås upp säkringarna, koppla ur och koppla sedan på maskinen igen
Deaktivér sikringerne; sluk maskinen, og tænd den derefter igen
Vapauta sulakkeet ja kytke kone pois ja uudelleen päälle
Vabastage kaitsmed ning lülitage masin välja ja uuesti sisse
LED-lampan blinkar på den vänstra manöverpanelen
LED i venstre betjeningspanel blinker
LED-valo vilkkuu vasemmassa ohjauspaneelissa
Vasakul juhtpaneelil olev LED vilgub
Slå från maskinen och slå åter till den
Sluk og tænd for maskinen igen
Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle
Lülitage masin välja-sisse
Sätesbrytaren är inte aktiverad
Sædekontakten ikke aktiveret
Istuinkytkintä ei ole aktivoitu
Istmelüliti ei ole aktiveeritud
Användaren måste sitta på maskinen
Brugeren skal sidde på maskinen
Käyttäjän on istuttava koneen päällä
Kasutaja peab masinal istuma
