WHOMHVHQ]iUYDYDQQDN.DSFVROMDNLDPRWRUWpVKDJ\MD
WHOMHVHQ PHJiOOQL D IĦUpV]ODSRW PLHOĘWW HOWiYROtWDQi D
PXQNDGDUDERW YDJ\ D OHYiJRWW UpV]HNHW YDJ\ PLHOĘWW
EHQ\~OQDDIĦUpV]ODSN|UOLWHUOHWUH
$]HOVĘKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DWHUPpNHQEHiOOtWRWW
IHUGH YDJ\ JpUYiJiVL V]|J PHJHJ\H]LN D PXQNDGDUDERQ
NDSRWWYiJiVpYDO(OOHQĘUL]]HH]WHJ\NLVHOHMWH]HWWIDGDUDERQ
HJ\iFVGHUpNV]|JYDJ\IpOGHUpNV]|JPpUĘVHJtWVpJpYHO
$IĦUpV]ODSHOWiYROtWiVD
1.
9LVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦWKDDIĦUpV]ODSSDOGROJR]LN
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVWiYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUW
3.
)RUGtWVDYLVV]DD]|Q]iUyYpGĘHOHPHWpVWDUWVDPHJ
4.
1\RPMDPHJDWHQJHO\U|J]tWĘJRPERWpVFVDYDUMDNLD
IĦUpV]ODSFVDYDUWHJ\LGHMĦOHJDPHOOpNHOWLPEXV]NXOFFVDO
7iYROtWVDHODNOVĘSHUHPHW
5.
7iYROtWVDHODIĦUpV]ODSRW
$IĦUpV]ODSIHOKHO\H]pVH
+D V]NVpJHV WLV]WtWVRQ PHJ PLQGHQ EHV]HUHOHQGĘ
DONDWUpV]WD]|VV]HV]HUHOpVHOĘWW
$Ä)ĦUpV]ODSHOWiYROtWiVD´IRO\DPDWXWiQLN|YHWNH]ĘOpSpVHN
1.
9LVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦWKDDIĦUpV]ODSSDOGROJR]LN
(OOHQĘUL]]H KRJ\ D NpV]OpN NL YDQ NDSFVROYD pV D]
DNNXPXOiWRUWHOWiYROtWRWWD
3.
)RUGtWVDYLVV]DD]|Q]iUyYpGĘHOHPHWpVWDUWVDPHJ
4.
+HO\H]]H EH D] ~M IĦUpV]ODSRW *\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO
KRJ\DIĦUpV]ODSIRUJiVLLUiQ\DPHJHJ\H]LNDIĦUpV]ODS
YpGĘEXUNRODWiQOpYĘQ\tOLUiQ\iYDO
5.
+HO\H]]HEHDSHUHPHWpVDIĦUpV]ODSFVDYDUW
6.
1\RPMDDWHQJHO\U|J]tWĘJRPERWDPtJEHQHPSDWWDQ
pVV]RUtWVDPHJDIĦUpV]ODSFVDYDUW
7.
+DMWVDOHD]|Q]iUyGyEXUNRODWRW
A gérvágási szög beállítása:
$ JpUYiJiVL V]|J IRN EDO ROGDO pV IRN MREE ROGDO
N|]|WWLWDUWRPiQ\EDQiOOtWKDWy
1.
/D]tWVDPHJDJpUYiJyU|J]tWĘJRPEMiW
1\RPMD PHJ D JpUYiJy U|J]tWĘSHFHN NLROGyNDUMiW
)RUGtWVD HO D IĦUpV]DV]WDOW D JpUYiJy U|J]tWĘJRPEMiYDO
DNtYiQWJpUYiJiVLV]|JK|]
3.
+~]]DPHJ~MUDDJpUYiJyU|J]tWĘJRPEMiW
A ferdevágási szög beállítása:
$ IHUGHYiJiVL V]|J IRN pV IRN N|]|WWL WDUWRPiQ\EDQ
iOOtWKDWy
1.
/D]tWVDPHJDIHUGHYiJiVLV]DEiO\]yJRPERW
'|QWVH PHJ D V]HUV]iP NDUMiW D IRJDQW\~YDO D NtYiQW
IHUGHYiJiVLV]|JK|]
3.
7DUWVD PHJ D V]HUV]iP NDUMiW HEEHQ D KHO\]HWEHQ pV
K~]]DPHJ~MUDDIHUGHYiJiVLV]DEiO\R]yJRPERW
FIGYELEM!
$J\iUWyHUĘVHQMDYDVROMDKRJ\DWHUPpNHW
PLQGLJHUĘVHQU|J]tWVHHJ\PXQNDSDGWHWHMpUH
+D D WHUPpN WDOSiW QpJ\ DQ\DFVDYDUUDO FVDYDUUDO pV
DOiWpWWHO D] ~WPXWDWiV V]HULQW V]LOiUGDQ U|J]tWHWWpN HJ\
PXQNDDV]WDOKR] DNNRU D WHUPpN D PD[LPiOLV IHUGH pV
JpUYiJiVL EHiOOtWiVVDO KDV]QiOKDWy ~J\ KRJ\ D] QHP
ERUXOKDW IHO +D D WHUPpN QHP PHJIHOHOĘHQ YDQ U|J]tWYH
NLELOOHQKHWD]HJ\HQV~O\iEyOKDQDJ\IHUGHYiJiVLV]|JYDQ
NLYiODV]WYD
KARBANTARTÁS
Ŷ
Semmilyen módon ne módosítsa a terméket, és ne
KDV]QiOMRQDJ\iUWyiOWDOQHPMyYiKDJ\RWWWDUWR]pNRNDW
$]gQpVPiVRNEL]WRQViJDYHV]pO\EHNHUOKHW
Ŷ
1H
KDV]QiOMD
D
WHUPpNHW
KD
YDODPHO\LN
NDSFVROy YpGĘEXUNRODW YDJ\ HJ\pE IXQNFLy QHP
UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ PĦN|GLN 6]DNV]HUĦ MDYtWiVKR]
vigye a gépet egy hivatalos szervizközpontba.
Ŷ
1H YpJH]]HQ VHPPLO\HQ EHiOOtWiVW DPLNRU D IĦUpV]ODS
forog.
Ŷ
%HiOOtWiVRN NDUEDQWDUWiV YpJ]pVH YDJ\ RODMR]iV HOĘWW
PLQGLJ EL]WRVtWVD KRJ\ D] DNNXPXOiWRU D WHUPpNEĘO HO
OHJ\HQWiYROtWYD
Ŷ
.iURVRGiVYDJ\W|U|WWDONDWUpV]HNWHNLQWHWpEHQPLQGHQ
HJ\HV KDV]QiODW HOĘWW HOOHQĘUL]]H D WHUPpNHW 7DUWVD
D WHUPpNHW NLYiOy PĦN|GpVL iOODSRWEDQ D]RQQDO
FVHUpOMH OH D] DONDWUpV]HNHW D J\iUWy iOWDO EL]WRVtWRWW
cserealkatrészekre.
Ŷ
$NpVpOHVpVDYiJiVXWiQIRUUyOHKHW$NpVWLV]WtWiViW
UHQGNtYOLyYDWRVViJJDOYpJH]]H$V]HPpO\LVpUOpVHN
HONHUOpVHpUGHNpEHQYLVHOMHQNHV]W\ĦW
Ŷ
5HQGV]HUHVHQ SRUWDODQtWVD D IĦUpV]W pV WDUWR]pNDLW
különösen a mozgó alkatrészeket, beleértve
D IĦUpV]WiUFVD YpGĘHOHPpW LV $ SRU KDWpNRQ\
HOWiYROtWiViKR]KDV]QiOMRQNp]LNHIpWYDJ\SRUV]tYyW1H
KDV]QiOMRQVĦUtWHWWOHYHJĘW
Ŷ
$
QDJ\REE
EL]WRQViJpUW
pV
PHJEt]KDWyViJpUW
PLQGHQ MDYtWiVW EHOHpUWYH D NHIpN FVHUpMpW KLYDWDORV
szervizközpont végezzen.
FIGYELEM!
7LV]WtWiV YDJ\ MDYtWiV FpOMiEyO QH SUyEiOMD
PHJ D IĦUpV]WiUFVD YpGĘV]HUHOYpQ\pW OHV]HUHOQL 6pUOW
YpGĘHOHPHW QH KDV]QiOMRQ -DYtWiV YDJ\ FVHUH FpOMiEyO
vigye vissza egy hivatalos szervizközpontba.
Gér- és ferdevágási szög kalibrálása
+D D JpU pV IHUGHYiJiVL V]|J NDOLEUiOiVD V]NVpJHV
WHNLQWVH PHJ D ± ROGDOW pV N|YHVVH D NDOLEUiOiVL
XWDVtWiVRNDW
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Ŷ
$ WHUPpN WiUROiVDNRU WiYROtWVD HO D] DNNXPXOiWRUW
*\HUHNHNWĘOHO]iUWKHO\HQWiUROMDDWHUPpNHW
Ŷ
7iUROiVHOĘWWHJ\NHIpYHOYDJ\SRUV]tYyYDOWLV]WtWVDPHJ
a terméket.
Ŷ
+D HOWiYROtWMD D IĦUpV]ODSRW YDJ\ D SyW IĦUpV]ODSRNDW
az egységnél tartja, a sérülés elkerülése érdekében
J\HOMHQ Ui KRJ\ D]RN D] HUHGHWL FVRPDJROiVEDQ
legyenek.
$WHUPpNU|J]tWpVpKH]DPR]JDWiVHOĘWW
Ŷ
$ WHUPpNHW QXOOD JpUYiJy pV IHUGHYiJiVL V]|JUH
EHiOOtWYDpVU|J]tWHWWiOOiVEDQNHOOHOWiUROQL$IRJDQW\~W
]iUW YpGĘEXUNRODWWDO U|J]tWHQL NHOO D] DOVy EL]WRQViJL
pozícióba.
0R]JDWiVYDJ\MiUPĦY|QYDOyV]iOOtWiV
Ŷ
0R]JDWiV HOĘWW U|J]tWVH D WHUPpNHW D Np]LN|Q\YEHQ
leírtak szerint.
Ŷ
$ VDUNRNQiO WDOiOKDWy FVDYDU NLROGiViYDO WiYROtWVD HO
D WHUPpNHW D PXQNDSDGUyO ėUL]]H PHJ D FVDYDURNDW
NpVĘEEL IHOKDV]QiOiVUD $GRWW PDJDVViJUD HPHOpVKH]
QHKp] LJpQ\EHYpWHOUH WHUYH]HWW NHV]W\ĦW YLVHOĘ NpW
V]HPpO\HPHOMHPHJDWHUPpNDODSMiW
Ŷ
-iUPĦEHQ YDOy V]iOOtWiVNRU iOOtWVD D WHUPpNHW D]
DODS]DWiUDpVU|J]tWVHD]WDPR]JiVHOOHQ
114
Az eredeti útmutató fordítása
Summary of Contents for RMS18190
Page 85: ...85 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 86: ...6 JU 86...
Page 87: ...100 100 87 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 88: ...1 88...
Page 90: ...197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 45 0 30 F 90...
Page 92: ...5s 92...
Page 165: ...5 5 0 2 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 166: ...6 JU 166...
Page 168: ...1 Nm 168...
Page 169: ...1 169 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 170: ...0 197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 30 3 1 3 4 5 170...
Page 172: ...XU VLDQ 5s 172...
Page 173: ...173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 174: ...6 JU 100 174...
Page 175: ...100 2 175 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 176: ...1 1 176...
Page 178: ...18 19 30 1 3 4 5 1 3 4 5 6 7 1 3 1 3 178...
Page 179: ...179 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 180: ...5s 180...
Page 188: ...5 5 188...
Page 189: ...6 JU 100 189 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 190: ...100 21 190...
Page 191: ...66 1P 191 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 192: ...1 192...
Page 194: ...XU VLDQ 194...
Page 195: ...5s 195 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 196: ...x1 x1 x1 x1 x1 x4 6 mm 5 mm 10 mm M4 196...
Page 197: ...30 1 13 14 17 19 18 16 15 2 3 5 4 10 11 9 8 7 6 29 12 26 28 25 21 22 23 24 20 27 197...
Page 198: ...37 5 mm 1 2 3 x2 1 5 2 8 9 6 4 7 3 4 7 198...
Page 199: ...p 201 p 203 p 202 p 204 p 201 p 206 p 202 199...
Page 200: ...90 90 90 90 p 209 p 215 p 211 p 212 p 217 p 213 200...
Page 201: ...1 2 1 2 1 2 201...
Page 202: ...2 1 1 2 1 2 1 202...
Page 203: ...1 1 2 2 203...
Page 204: ...1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 1 2 3 4 204...
Page 205: ...5 4 1 2 5s 3 6 1 2 7 8 2 1 9 205...
Page 206: ...2 1 3 3 0 1 5 3 0 4 5 0 45 4 5 1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 206...
Page 207: ...6 1 2 7 8 9 4 1 2 5s 3 10 207...
Page 208: ...11 2 1 12 2 1 13 208...
Page 209: ...2 1 1 2 1 2 6mm 6mm 1 3 4 209...
Page 210: ...5 1 2 6mm 6mm 2 6 7 210...
Page 211: ...3 1 2 1 1 2 3 2 211...
Page 212: ...2 3 1 1 1 2 0 3 2 10mm 10mm 90 90 90 90 0 1 5 3 0 4 5 0 5mm 3 4 10mm 10mm 5 90 90 212...
Page 213: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 3 4 5 213...
Page 214: ...0 1 5 3 0 4 5 45 6 10mm 7 45 45 5mm 5mm 0 1 5 3 0 4 5 45 10mm 8 9 10 214...
Page 215: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 4 5 90 90 215...
Page 216: ...90 6 7 216...
Page 217: ...2 1 1 2 3 4 5 217...
Page 218: ...6 7 218...
Page 229: ......
Page 230: ......