Ŷ
3RUQLĠLPRWRUXOúLOăVDĠLGLVFXOVăDWLQJăYLWH]ăPD[LPă
vQDLQWHGHDFRERUvYLWH]DSHQWUXDWăLDSLHVDGHOXFUX
Ŷ
/ăVDĠL DQVDPEOXO ODPHL Vă VH ULGLFH OD SR]LĠLD VD GH
VXVXQGHDSăUăWRULOHODPHLVXQWFRPSOHWvQFKLVH2SULĠL
PRWRUXOúLOăVDĠLGLVFXOVăVHRSUHDVFăFRPSOHWvQDLQWH
GH D vQGHSăUWD SLHVD GH OXFUX VDX SLHVHOH WăLDWH VDX
înainte de a ajunge în zona discului.
ÌQDLQWHGH¿HFDUHIRORVLUHDVLJXUDĠLYăFăXQJKLXOREOLFVDX
PLWUDUHJODWăDSURGXVXOXLVHSRWULYHúWHFXXQJKLXOFHYD¿
IăFXWSHSLHVDGHOXFUX9HUL¿FDĠLDFHVWOXFUXSHRSLHVăGH
OHPQUHEXWIRORVLQGWUXVDGHWkPSOăULHVDXFXHFKHUXOREOLF
6FRDWHUHDODPHLGH¿HUăVWUăX
1.
3XUWDĠL PăQXúL GH SURWHFĠLH OD PDQHYUDUHD GLVFXOXL
WăLHWRU
2SUL܊LDOLPHQWDUHD܈LvQGHSăUWD܊LDFXPXODWRUXO
3.
%DVFXOD܊LVSUHVSDWHDSăUăWRDUHDEDVFXODQWă܈LIL[D܊LR
4.
$SăVD܊L SH ܈WLIWXO GH EORFDUH D GLVFXOXL ܈L GH܈XUXED܊L
ERO܊XOGHIL[DUHDOGLVFXOXLvQDFHODúLWLPSXWLOL]kQGFKHLD
KH[DJRQDOăIXUQL]DWăÌQGHSăUWD܊LIODQ܈DH[WHULRDUă
5.
ÌQOăWXUDĠLODPDIHUăVWUăXOXL
0RQWDUHDGLVFXOXLGHWăLHUH
'DFă HVWH QHFHVDU FXUă܊D܊L WRDWH SLHVHOH vQDLQWH GH
remontare.
'XSăSURFHGXUDGHGHPRQWDUHDGLVFXOXLWăLHWRU
1.
3XUWD܊L PăQX܈L GH SURWHF܊LH OD PDQHYUDUHD GLVFXOXL
WăLHWRU
$VLJXUD܊LYă Fă DOLPHQWDUHD HVWH RSULWă úL DFXPXODWRUXO
HVWHvQGHSăUWDW
3.
%DVFXOD܊LVSUHVSDWHDSăUăWRDUHDEDVFXODQWă܈LIL[D܊LR
4.
0RQWD܊L QRXO GLVF WăLHWRU $VLJXUD܊LYă Fă VăJHWD GH
SH GLVF HVWH vQ DFHHDúL GLUHF܊LH FX VăJHDWD GH SH
DSăUăWRDUHDGLVFXOXL
5.
0RQWD܊LIODQ܈D܈LERO܊XOGHIL[DUHDGLVFXOXL
6.
$SăVD܊LSH܈WLIWXOGHEORFDUHDGLVFXOXLSkQăDFHVWDVH
EORFKHD]ă
7.
&RERUk܊LDSăUăWRDUHDEDVFXODQWă
Reglarea unghiului mitrei:
8QJKLXO GH vQFOLQDUH DO PLWUHL SRDWH ¿ DMXVWDW vQWUH GH
JUDGHVSUHVWkQJD܈LGHJUDGHVSUHGUHDSWD
1.
6OăEL܊L܈XUXEXOGHIL[DUHDOILHUăVWUăXOXLXQJKLXODU
$SăVD܊LPDQHWDGHHOLEHUDUHGHWHQWăILHUăVWUăXXQJKLXODU
5RWL܊LSODFDGHWăLHUHODXQJKLXOGRULWDF܊LRQkQG܈XUXEXO
FRQLFGHIL[DUHDILHUăVWUăXOXLXQJKLXODU
3.
6WUkQJHĠL OD ORF PDQHWD GH EORFDUH D ILHUăVWUăXOXL
unghiular.
5HJODUHDXQJKLXOXLGHvQFOLQD܊LH
8QJKLXOGHvQFOLQD܊LHSRDWH¿UHJODWvQWUH܈LGHJUDGH
1.
6OăEL܊LPkQHUXOURWDWLYGHEORFDUHSHQWUXvQFOLQD܊LH
ÌQFOLQD܊LEUD܊XOVFXOHLODXQJKLXOGRULWWUăJkQGGHPkQHU
3.
܉LQH܊L EUD܊XO vQ DFHDVWă SR]L܊LH ܈L VWUkQJH܊L GLQ QRX
mânerul rotativ de blocare a unghiului.
AVERTISMENT!
3URGXFăWRUXOUHFRPDQGăFDSURGXVXO
Vă¿HvQWRWGHDXQDPRQWDW¿[SHSDUWHDVXSHULRDUăDEDQFXOXL
de lucru.
'DFă ED]D SURGXVXOXL HVWH ELQH ¿[DWă SH EDQF FRQIRUP
LQVWUXF܊LXQLORU FX SDWUX ܈XUXEXUL ܈DLEH ܈L SLXOL܊H DFHVWD
SRDWH¿XWLOL]DWODOLPLWHOHPD[LPHDOHPLWUHL܈LvQFOLQăULLIăUă
D H[LVWD ULVFXO GH UăVWXUQDUH 'DFă SURGXVXO QX HVWH ¿[DW
FRUHVSXQ]ăWRU SURGXVXO DU SXWHD Vă VH UăVWRDUQH FkQG
XQJKLXULPDLPDULGHWăLHUHREOLFăVXQWVHOHFWDWH
Ì175(ğ,1(5($
Ŷ
1X PRGLILFDĠL SURGXVXO vQ QLFLXQ IHO VDX Vă IRORVLĠL
DFFHVRULLQHDSUREDWHGHSURGXFăWRU6LJXUDQĠDGYVúLD
FHORUODOĠLSRDWHILSHULFOLWDWă
Ŷ
1X IRORVLĠL SURGXVXO GDFă RULFDUH GLQ vQWUHUXSăWRDUH
DSăUăWRULVDXDOWHIXQFĠLLQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
5HWXUQDĠLODXQFHQWUXVHUYLFHDXWRUL]DWSHQWUXUHSDUDUH
SURIHVLRQDOăVDXUHJODUH
Ŷ
1X IDFHĠL QLFLXQ UHJODM FkW WLPS GLVFXO IHUăVWUăXOXL HVWH
vQPLúFDUH
Ŷ
6FRDWH܊L DFXPXODWRUXO GLQ SURGXV vQDLQWH GH D HIHFWXD
UHJODMHRSHUD܊LLGHOXEULILHUHVDXvQWUH܊LQHUHDSURGXVXOXL
Ŷ
ÌQDLQWH úL GXSă ILHFDUH IRORVLUH YHULILFDĠL SURGXVXO GH
GHWHULRUDUHVDXSLHVHUXSWHFUăSDWH0HQĠLQHĠLSURGXVXO
vQFRQGLĠLLRSWLPHGHIXQFĠLRQDUHSULQvQORFXLUHDLPHGLDWă
DSLHVHORUFXSLHVHGHVFKLPEDSUREDWHGHSURGXFăWRU
Ŷ
/DPD WăLHWRDUH DUH PDUJLQL DVFX܊LWH ܈L SRDWH DYHD
WHPSHUDWXUL ULGLFDWH GXSă HIHFWXDUHD RSHUD܊LLORU GH
WăLHUH3URFHGD܊LFXPD[LPăSUHFDX܊LHODFXUă܊DUHDODPHL
WăLHWRDUH 3XUWD܊L PăQX܈L SHQWUX D Yă SURWHMD vPSRWULYD
UăQLULL
Ŷ
&XUă܊D܊LGHSUDIvQPRGUHJXODWILHUăVWUăXO܈LDFFHVRULLOH
VDOH PDL DOHV SLHVHOH vQ PL܈FDUH LQFOXVLY DSăUăWRDUHD
GLVFXOXLWăLHWRU8WLOL]D܊LRSHULHVDXXQDVSLUDWRUSHQWUXD
vQGHSăUWDHILFLHQWSUDIXO1XXWLOL]DĠLDHUFRPSULPDW
Ŷ
3HQWUX R VLJXUDQ܊ă ܈L ILDELOLWDWH PDL PDUH WRDWH
UHSDUD܊LLOHLQFOXVLYVFKLPEDUHDSHULLORUWUHEXLHHIHFWXDWH
la un centru de service autorizat.
AVERTISMENT!
1XvQFHUFD܊LVăGHPRQWD܊LDSăUăWRDUHD
GLVFXOXL WăLHWRU SHQWUX OXFUăUL GH FXUă܊DUH VDX UHSDUD܊LL 1X
XWLOL]D܊L DSăUăWRUL GHWHULRUDWH 5HWXUQD܊LOH XQXL FHQWUX GH
service pentru reparare sau înlocuire.
&DOLEUDUHDXQJKLXOXLvQFOLQDW܈LFXPLWUă
În cazul în care sunt necesare calibrarea unghiului înclinat
܈L D FHOXL FX PLWUă FRQVXOWD܊L SDJLQLOH ܈L XUPD܊L
LQVWUXF܊LXQLOHGHFDOLEUDUH
75$163257$5(ù,'(32=,7$5(
Ŷ
/D GHSR]LWDUHD SURGXVXOXL VFRDWH܊L DFXPXODWRUXO
'HSR]LWDĠLSURGXVXOvQWUXQORFVLJXUFHQXHVWHDFFHVLELO
copiiilor.
Ŷ
&XUăĠDĠLSURGXVXOIRORVLQGRSHULHVDXDVSLUDWRUXOvQDLQWH
de a-l depozita.
Ŷ
'DFăvQGHSăUWDĠLGLVFXOIHUăVWUăXOXLVDXSăVWUDĠLSLHVHOH
GHVFKLPEFXDSDUDWXODVLJXUDĠLYăFăVXQWvQDPEDODMXO
ORURULJLQDOSHQWUXDSUHYHQLYăWăPDUHD
3HQWUXD¿[DSURGXVXOvQDLQWHGHPXWDUH
Ŷ
3URGXVXO WUHEXLH GHSR]LWDW OD ]HUR JUDGH D PLWUHL úL
XQJKLXOXL REOLF EORFDW vQ SR]LĠLH 0kQHUXO WUHEXLH Vă ILH
EORFDWvQSR]LĠLDLQIHULRDUăGHVLJXUDQĠăFXDSăUăWRULOH
închise.
Pentru a-l muta sau transporta într-un vehicul:
Ŷ
)L[DĠLSURGXVXOvQDLQWHGHPXWDUHDúDFXPHVWHGHVFULV
în manual.
Ŷ
ÌQGHSăUWDĠLSURGXVXOGHSHSDUWHDVXSHULRDUăDEDQFXOXL
GHOXFUXGHúXUXEkQGFHOHúXUXEXULGHODILHFDUHFROĠ
3ăVWUDĠL úXUXEXULOH SHQWUX R IRORVLUH XOWHULRDUă $WXQFL
FkQG ULGLFDĠL OD vQăOĠLPH VXQW QHFHVDUH GRXă SHUVRDQH
FDUHSRDUWăPăQXúLUH]LVWHQWHVăULGLFHED]DSURGXVXOXL
520Æ1Ă
121
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Summary of Contents for RMS18190
Page 85: ...85 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 86: ...6 JU 86...
Page 87: ...100 100 87 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 88: ...1 88...
Page 90: ...197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 45 0 30 F 90...
Page 92: ...5s 92...
Page 165: ...5 5 0 2 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 166: ...6 JU 166...
Page 168: ...1 Nm 168...
Page 169: ...1 169 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 170: ...0 197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 30 3 1 3 4 5 170...
Page 172: ...XU VLDQ 5s 172...
Page 173: ...173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 174: ...6 JU 100 174...
Page 175: ...100 2 175 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 176: ...1 1 176...
Page 178: ...18 19 30 1 3 4 5 1 3 4 5 6 7 1 3 1 3 178...
Page 179: ...179 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 180: ...5s 180...
Page 188: ...5 5 188...
Page 189: ...6 JU 100 189 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 190: ...100 21 190...
Page 191: ...66 1P 191 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 192: ...1 192...
Page 194: ...XU VLDQ 194...
Page 195: ...5s 195 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 196: ...x1 x1 x1 x1 x1 x4 6 mm 5 mm 10 mm M4 196...
Page 197: ...30 1 13 14 17 19 18 16 15 2 3 5 4 10 11 9 8 7 6 29 12 26 28 25 21 22 23 24 20 27 197...
Page 198: ...37 5 mm 1 2 3 x2 1 5 2 8 9 6 4 7 3 4 7 198...
Page 199: ...p 201 p 203 p 202 p 204 p 201 p 206 p 202 199...
Page 200: ...90 90 90 90 p 209 p 215 p 211 p 212 p 217 p 213 200...
Page 201: ...1 2 1 2 1 2 201...
Page 202: ...2 1 1 2 1 2 1 202...
Page 203: ...1 1 2 2 203...
Page 204: ...1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 1 2 3 4 204...
Page 205: ...5 4 1 2 5s 3 6 1 2 7 8 2 1 9 205...
Page 206: ...2 1 3 3 0 1 5 3 0 4 5 0 45 4 5 1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 206...
Page 207: ...6 1 2 7 8 9 4 1 2 5s 3 10 207...
Page 208: ...11 2 1 12 2 1 13 208...
Page 209: ...2 1 1 2 1 2 6mm 6mm 1 3 4 209...
Page 210: ...5 1 2 6mm 6mm 2 6 7 210...
Page 211: ...3 1 2 1 1 2 3 2 211...
Page 212: ...2 3 1 1 1 2 0 3 2 10mm 10mm 90 90 90 90 0 1 5 3 0 4 5 0 5mm 3 4 10mm 10mm 5 90 90 212...
Page 213: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 3 4 5 213...
Page 214: ...0 1 5 3 0 4 5 45 6 10mm 7 45 45 5mm 5mm 0 1 5 3 0 4 5 45 10mm 8 9 10 214...
Page 215: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 4 5 90 90 215...
Page 216: ...90 6 7 216...
Page 217: ...2 1 1 2 3 4 5 217...
Page 218: ...6 7 218...
Page 229: ......
Page 230: ......