Ŷ
$ PXQND PHJNH]GpVH HOĘWW EHNDSFVROW PRWRU QpONO
YpJH]]HQ HJ\ SUyEDYiJiVW D YiJyWiUFVD KHO\]HWH D
YpGĘEHUHQGH]pVHN PĦN|GpVH D JpS PiV UpV]HL pV D
PXQNDGDUDEKHO\]HWHHOOHQĘU]pVHFpOMiEyO
Ŷ
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépet.
Ŷ
1HYLJ\HQIHONHQĘDQ\DJRWDIĦUpV]ODSUDKDIRURJ
Ŷ
1HKDMWVRQYpJUHVHPPLO\HQWLV]WtWiVLYDJ\NDUEDQWDUWiVL
PĦYHOHWHWKDDJpSPpJIRURJpVDIHMQLQFVQ\XJDOPL
pozícióban.
Ŷ
1HSUyEiOMDKLUWHOHQPHJiOOtWDQLDJpSHWKDPR]JiVEDQ
YDQ ~J\ KRJ\ EHDNDV]W HJ\ V]HUV]iPRW YDJ\ PiV
WiUJ\DWDIĦUpV]ODSEDPHUWH]V~O\RVEDOHVHWHWRNR]KDW
Ŷ
.DUEDQWDUWiV YDJ\ IĦUpV]WiUFVDFVHUH HOĘWW K~]]D NL D
WHUPpNFVDWODNR]yGXJyMiWDNRQQHNWRUEyOYDJ\YHJ\HNL
D]DNNXPXOiWRUW
Ŷ
)LJ\HOMHQ RGD D IĦUpV]ODS EH pV NLFVRPDJROiViUD D
IĦUpV]ODSpOHVKHJ\HLN|QQ\HQVpUOpVWRNR]KDWQDN
Ŷ
+DV]QiOMRQ IĦUpV]ODSWDUWyW YDJ\ YLVHOMHQ YpGĘNHV]W\ĦW
KDIĦUpV]ODSSDOGROJR]LN
Ŷ
$ IĦUpV]ODSRW D] HUHGHWL FVRPDJROiViEDQ YDJ\ PiV
PHJIHOHOĘ FVRPDJROiVEDQ WDUWVD pV WiUROMD V]iUD]
N|UOPpQ\HN N|]|WW WiYRO D] RO\DQ YHJ\V]HUHNWĘO
DPHO\HNNiURVtWKDWQiN
TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ
0LQGLJ
EL]WRQViJRVDQ
pV
HUĘVHQ
U|J]tWVH
D
munkadarabot.
Ŷ
Gondoskodjon arról, hogy a termék mindig stabil és
biztos helyzetben legyen (pl. egy padhoz rögzítve).
Ŷ
0LQGLJ YLVHOMHQ IOYpGĘW $ IRNR]RWW ]DMKDWiV KRVV]~
WiYRQDKDOOiVHOYHV]WpVpWHUHGPpQ\H]KHWL
Ŷ
$WHUPpNKDV]QiODWDNRUPLQGLJYLVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
-DYDVROW NHV]W\ĦW YLVHOQL D IĦUpV]ODSRN pV D GXUYD
DQ\DJRNNH]HOpVHNRUHPHOOHWWYDVNRVpVFV~V]iVJiWOy
FLSĘW KRJ\ YpGMH D OiEDLW D YiJiVL WHUOHWUĘO OHHVĘ
munkadarabokkal szemben.
Ŷ
.DUEDQWDUWiV YDJ\ D WHUPpN WLV]WtWiVD HOĘWW K~]]D NL D
WHUPpNFVDWODNR]yGXJyMiWDNRQQHNWRUEyOYDJ\YHJ\HNL
D]DNNXPXOiWRUW
Ŷ
&VDN DNNRU KHO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRUW DPLNRU D
termék ki van kapcsolva.
Ŷ
1HQ\~OMRQDIĦUpV]ODSN|UOLWHUOHWUHDPtJDIĦUpV]ODS
WHOMHVHQPHJQHPiOO
Ŷ
+DV]QiODW HOĘWW DODSRVDQ HOOHQĘUL]]H D WHUPpNHW pV D]
DNNXPXOiWRUW EiUPLO\HQ VpUOpV YDJ\ DQ\DJIiUDGiV
V]HPSRQWMiEyO$WHOMHVWHUPpNMDYtWiViWFVDNKLYDWDORV
szervizközpont végezze.
Ŷ
0LQGLJ KDV]QiOMD D WHUPpNHQ D YpGĘHOHPHNHW 1H
KDV]QiOMD D WHUPpNHW KD D YpGĘHOHPHN QLQFVHQHN D
KHO\N|QYDJ\QHPPHJIHOHOĘHQPĦN|GQHN
Ŷ
$] DOVy IĦUpV]WiUFVD YpGĘHOHPH FVDN DNNRU OHJ\HQ
Q\LWYD KD D WiUFViW D PXQNDGDUDEKR] OHHQJHGL pV
mindig szabadon kell tudni mozognia és automatikusan
NHOO]iUyGQLD
Ŷ
0LQGLJ
KDV]QiOMRQ
D
PXQNDGDUDEWiPDV]WiVKR]
KRVV]DEEtWyUXGDWpVU|J]tWVHD]WDPXQNDVRUiQ
Ŷ
6RKD QH PyGRVtWVD D WHUPpNHW YDJ\ IXQNFLyMiW $
EL]WRQViJDYHV]pO\EHNHUOKHW
Ŷ
1H KDV]QiOMRQ PHJUHSHGW NiURVRGRWW YDJ\ VpUOW
IĦUpV]ODSRNDW
Ŷ
1HKDV]QiOMDQDNJ\RUVDFpOEyONpV]OWIĦUpV]ODSRNDW
Ŷ
&VDNpOHVIĦUpV]ODSRNDWKDV]QiOMRQ&VHUpOMHNLDWRPSD
IĦUpV]ODSRNDW
Ŷ
.L]iUyODJ RO\DQ WiUFViNDW KDV]QiOMRQ PHO\HN PpUHWH
pV IRUPiMD PHJIHOHO D WHQJHO\ IXUDWiWPpUĘMpQHN (J\
DKDMWyWHQJHO\QHNQHPPHJIHOHOĘIĦUpV]WiUFVDQHPIRJ
PHJIHOHOĘNpSS IRURJQL pV tJ\ DKKR] YH]HWKHW KRJ\
HOYHV]tWLXUDOPiWDJpSIHOHWW
Ŷ
&VDN
D
MHOHQ
Np]LN|Q\YEHQ
PHJKDWiUR]RWW
IDPHJPXQNiOyIĦUpV]WiUFViWKDV]QiOMRQDPHO\PHJIHOHO
D](1V]DEYiQ\QDN
Ŷ
1HKDV]QiOMRQDPHOOpNHOWWĘOYDJ\DNH]HOpVL~WPXWDWyEDQ
PHJDGRWWyO HOWpUĘ SHUHPHW DOiWpWHW pV FVDYDUDQ\iW D
IĦUpV]ODSU|J]tWpVpKH]
Ŷ
9iODVV]DQDN D YiJQL NtYiQW DQ\DJQDN PHJIHOHOĘ
IĦUpV]ODSRW 6RKD QH KDV]QiOMRQ D Np]LN|Q\Y
UHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODW V]DNDV]iEDQ PHJDGRWW
DQ\DJRNWyOHOWpUĘDQ\DJRNDW
Ŷ
)RQWRVKRJ\DIĦUpV]WiUFVDW~OKHYtWpVpWpVDPĦDQ\DJ
PHJROYDGiViWDYiJiVVRUiQHONHUOMH
Ŷ
/pQ\HJHV KRJ\ D IĦUpV]WiUFViQ PHJDGRWW PD[LPiOLV
VHEHVVpJHW EHWDUWVD FVDN D] HV]N|]|Q V]HUHSOĘ
VHEHVVpJQHN PHJIHOHOĘ YDJ\ DQQiO PDJDVDEE pUWpNHW
WDUWDOPD]yIĦUpV]WiUFViWKDV]QiOMRQ
Ŷ
(OKDV]QiOyGiV YDJ\ VpUOpV HVHWpQ FVHUpOMH NL D]
asztalbetétet.
Ŷ
0XQND
HOĘWW
YpJH]]HQ
SUyEDYiJiVW
NLNDSFVROW
PRWRUUDO KRJ\ HOOHQĘUL]KHVVH D IĦUpV]ODS KHO\]HWpW D
YpGĘHOHPHNPĦN|GpVpWPiVJpSDONDWUpV]HNKH]NpSHVW
és a munkadarabot.
Ŷ
$PLNRUJpUYiJiVWIHUGHYiJiVWYDJ\|VV]HWHWWJpUYiJiVW
YpJH] iOOtWVD EH D FV~V]yYH]HWĘOpFHW YDJ\ D] DOVy
YH]HWĘOpFHW KRJ\ D IĦUpV]WiUFViWyO YDOy PHJIHOHOĘ
PR]JiVWHUHWEL]WRVtWVD
Ŷ
.HUOMH D IĦUpV]HJ\VpJ HOOHQĘUL]HWOHQ HOHQJHGpVpW
teljesen leengedett helyzetben.
Ŷ
$ WHUPpN V]iOOtWiVDNRU D IRJDQW\~]iUDW PLQGLJ
alkalmazni kell.
Ŷ
$SDGOyWHUOHWpQQHOHJ\HQHNV]DEDGRQiOOyDQ\DJRN
SpOGiXOIRUJiFVRNpVOHYiJRWWGDUDERN
Ŷ
1H YHJ\H HO D OHYiJRWW GDUDERNDW YDJ\ D PXQNDGDUDE
PiVUpV]HLWDYiJiVLWHUOHWUĘODPtJDWHUPpNPĦN|GLN
pVDIĦUpV]IHMQLQFVSLKHQĘKHO\]HWEHQ
Ŷ
A hosszú munkadarabokat alkalmas módon meg
NHOO WiPDV]WDQL $ IĦUpV] PXQNDWHUOHWH D WHOMHV
PXQNDGDUDERWPDJiEDIRJODOMD$NH]HOĘQHNEL]WRVtWDQLD
NHOOH]WDWHUOHWHWDPĦN|GWHWpVVRUiQDPXQNDGDUDERW
HVHWOHJ PR]JDWy PiV V]HPpO\HNNHO YDJ\ WiUJ\DNNDO
való véletlen érintkezés ellen.
Ŷ
$ WHUPpN KDV]QiODWD VRUiQ WHUPHOW SRU D] HJpV]VpJUH
NiUDV]QiOMRQSRUHOV]tYyUHQGV]HUWpVYLVHOMHQ
PHJIHOHOĘSRUYpGĘPDV]NRW$OHUDNyGRWWSRUWDODSRVDQ
tisztítsa le porszívóval.
Ŷ
$FV~V]yYH]HWĘOpFHWHVHWOHJEHNHOOiOOtWDQLDPHJIHOHOĘ
Kp]DJEL]WRVtWiViKR]DIHUGHYDJ\|VV]HWHWWYiJiVHOĘWW
(OOHQĘUL]]H KRJ\ D EHiOOtWiV XWiQ D FV~V]yYH]HWĘOpF
U|J]tWĘFVDYDUMDV]RURVDQPHJYDQHK~]YD
Ŷ
$ELOLQFVDIĦUpV]WiUFVDEiUPHO\LNROGDOiQIHOV]HUHOKHWĘ
pV KDV]QiOKDWy (J\HV PĦYHOHWHNEHQ D ELOLQFV
]DYDUKDWMD D IĦUpV]WiUFVD YpGĘV]HUHOYpQ\pW %iUPLO\HQ
YiJiVLPĦYHOHWHOĘWWPLQGLJJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\
VHPPL VHP ]DYDUMD D IĦUpV]WiUFVD YpGĘHOHPpW KRJ\
FV|NNHQWVHDV~O\RVV]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWiW
Ŷ
$]HV]N|]WHUPpNN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D
DPĦN|GpVVRUiQ&&
112
Az eredeti útmutató fordítása
Summary of Contents for RMS18190
Page 85: ...85 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 86: ...6 JU 86...
Page 87: ...100 100 87 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 88: ...1 88...
Page 90: ...197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 45 0 30 F 90...
Page 92: ...5s 92...
Page 165: ...5 5 0 2 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 166: ...6 JU 166...
Page 168: ...1 Nm 168...
Page 169: ...1 169 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 170: ...0 197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 30 3 1 3 4 5 170...
Page 172: ...XU VLDQ 5s 172...
Page 173: ...173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 174: ...6 JU 100 174...
Page 175: ...100 2 175 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 176: ...1 1 176...
Page 178: ...18 19 30 1 3 4 5 1 3 4 5 6 7 1 3 1 3 178...
Page 179: ...179 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 180: ...5s 180...
Page 188: ...5 5 188...
Page 189: ...6 JU 100 189 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 190: ...100 21 190...
Page 191: ...66 1P 191 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 192: ...1 192...
Page 194: ...XU VLDQ 194...
Page 195: ...5s 195 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 196: ...x1 x1 x1 x1 x1 x4 6 mm 5 mm 10 mm M4 196...
Page 197: ...30 1 13 14 17 19 18 16 15 2 3 5 4 10 11 9 8 7 6 29 12 26 28 25 21 22 23 24 20 27 197...
Page 198: ...37 5 mm 1 2 3 x2 1 5 2 8 9 6 4 7 3 4 7 198...
Page 199: ...p 201 p 203 p 202 p 204 p 201 p 206 p 202 199...
Page 200: ...90 90 90 90 p 209 p 215 p 211 p 212 p 217 p 213 200...
Page 201: ...1 2 1 2 1 2 201...
Page 202: ...2 1 1 2 1 2 1 202...
Page 203: ...1 1 2 2 203...
Page 204: ...1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 1 2 3 4 204...
Page 205: ...5 4 1 2 5s 3 6 1 2 7 8 2 1 9 205...
Page 206: ...2 1 3 3 0 1 5 3 0 4 5 0 45 4 5 1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 206...
Page 207: ...6 1 2 7 8 9 4 1 2 5s 3 10 207...
Page 208: ...11 2 1 12 2 1 13 208...
Page 209: ...2 1 1 2 1 2 6mm 6mm 1 3 4 209...
Page 210: ...5 1 2 6mm 6mm 2 6 7 210...
Page 211: ...3 1 2 1 1 2 3 2 211...
Page 212: ...2 3 1 1 1 2 0 3 2 10mm 10mm 90 90 90 90 0 1 5 3 0 4 5 0 5mm 3 4 10mm 10mm 5 90 90 212...
Page 213: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 3 4 5 213...
Page 214: ...0 1 5 3 0 4 5 45 6 10mm 7 45 45 5mm 5mm 0 1 5 3 0 4 5 45 10mm 8 9 10 214...
Page 215: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 4 5 90 90 215...
Page 216: ...90 6 7 216...
Page 217: ...2 1 1 2 3 4 5 217...
Page 218: ...6 7 218...
Page 229: ......
Page 230: ......