HR
832=25(1-(
Deklarirane vrijednosti emisije buke izmjerene su u skladu sa standardnom
ispitnom metodom normi EN 62841-1 i EN 62841-3-9, i mogu se koristiti za
usporedbu jednog alata s drugim.
'HNODULUDQDYULMHGQRVWEXNHPRåHVHNRULVWLWLL]DSUHOLPLQDUQXSURFMHQXL]ODJDQMD
(PLVLMHEXNHWLMHNRPWUHQXWQRJNRULãWHQMDHOHNWULþQRJDODWDPRJXVHUD]OLNRYDWLRG
GHNODULUDQLKYULMHGQRVWLRYLVQRRQDþLQLPDNRULãWHQMDDODWDRVRELWRRYUVWLREUDGH
radnog komada.
Utvrdite sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja na temelju procjene izlaganja u
VDGDãQMLPXYMHWLPDNRULãWHQMDYRGHüLUDþXQDRVYLPGLMHORYLPDUDGQRJFLNOXVD
NDRãWRVXYUHPHQDLVNOMXþLYDQMDDODWDLNDGDDODWUDGLXSUD]QRPKRGXX]YULMHPH
okidanja).
1RVLWH]DãWLWX]DVOXK,]ODJDQMHEXFLPRåHL]D]YDWLJXELWDNVOXKD
SL
OPOZORILO
Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardno
testno metodo v EN 62841-1 in EN 62841-3-9 in se lahko uporabljajo za
medsebojno primerjavo orodij.
Navedene vrednosti oddajanja hrupa ase lahko uporabijo tudi za predhodno oceno
izpostavljenosti.
(PLVLMHKUXSDPHGGHMDQVNRXSRUDERHOHNWULþQHJDRURGMDVRODKNRGUXJDþQHRG
QDYHGHQLKYUHGQRVWLNDUMHRGYLVQRRGQDþLQRYXSRUDEHRURGMDLQSUHGYVHPYUVWH
obdelovanca.
9DUQRVWQHXNUHSH]D]DãþLWRRSHUDWHUMDXJRWRYLWHQDSRGODJLRFHQHL]SRVWDYOMHQRVWL
YGHMDQVNLKSRJRMLKXSRUDEHSULþHPHUXSRãWHYDMWHYVHGHOHFLNODXSRUDEHWR
MHþDVGHMDQVNHXSRUDEHLQWXGLþDVYNDWHUHPMHRURGMHL]NORSOMHQRLQNRWHþH
v prostem teku).
8SRUDEOMDMWH]DãþLWRVOXKD,]SRVWDYOMHQRVWKUXSXODKNRSRY]URþLL]JXERVOXKD
SK
VAROVANIE
8GiYDQpKRGQRW\HPLVLtKOXNXEROLQDPHUDQpYV~ODGHVRãWDQGDUGQêPVS{VRERP
WHVWRYDQLD SRGĐD QRUP\ (1 D (1 D P{åX VD SRXåtYDĢ QD
SRURYQiYDQLHMHGQRWOLYêFKQiVWURMRY
8GiYDQpKRGQRW\KOXNXVDP{åXWLHåSRXåtYDĢQDSUHGEHåQpSRV~GHQLHH[SR]tFLH
(PLVLH KOXNX SRþDV VNXWRþQpKR SRXåtYDQLD HOHNWULFNpKR QiUDGLD VD P{åX RG
XGiYDQêFKKRGQ{WOtãLĢY]iYLVORVWLRGVS{VRERYSRXåtYDQLDQiUDGLDKODYQHRG
opracovaného obrobku.
,GHQWLILNXMWH EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD V FLHĐRP FKUiQLĢ REVOXKX QD ]iNODGH
SULEOLåQpKR VWDQRYHQLD H[SR]tFLH Y DNWXiOQ\FK SRGPLHQNDFK SRXåtYDQLD SUL
]RKĐDGQHQt YãHWNêFK V~þDVWt SUHYiG]NRYpKR F\NOX RNUHP þDVX VSXVWHQLD
]RKĐDGQLWHDMþDV\Y\SQXWLDQiUDGLDDMHKRVSXVWHQLDQDYRĐQREHKX
3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKX9\VWDYRYDQLHKOXNXP{åHVS{VRELĢVWUDWXVOXFKX
BG
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɲɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɬɟɫɬɨɜ
ɦɟɬɨɞɧɚ(1ɢ(1ɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɫɪɚɜɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɟɞɢɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɞɪɭɝ
ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɲɭɦɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɩɪɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚɨɰɟɧɤɚɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɒɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɩɨɫɨɱɟɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɧɚɱɢɧɢɬɟɩɨɤɨɢɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɢɩɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨɨɬɜɢɞɚɧɚ
ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɦɟɪɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɴɡ
ɨɫɧɨɜɚɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɤɚɬɨɫɟɜɡɟɦɚɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɧɚɪɚɛɨɬɧɢɹɰɢɤɴɥɤɚɬɨɧɚɩɪɜɪɟɦɟɬɨɩɪɟɡɤɨɟɬɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɢɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞɜɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦ
ɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɲɭɦɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚ
UK
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɹɜɥɟɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹɲɭɦɭɛɭɥɨɜɢɦɿɪɹɧɨɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɿ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɦɦɟɬɨɞɨɦɜɢɩɪɨɛɨɜɭɜɚɧɧɹɡɝɿɞɧɨ(1ɬɚ(1ɿ
ɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɞɥɹɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɨɞɧɨɝɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɡɿɧɲɢɦ
Ɂɚɹɜɥɟɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹɲɭɦɭɬɚɤɨɠɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɩɪɢɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɨɰɿɧɰɿ
ɜɩɥɢɜɭ
ȼɢɤɢɞɢ ɲɭɦɭ ɩɪɢ ɮɚɤɬɢɱɧɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɡɚɹɜɥɟɧɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɨɫɨɛɥɢɜɨɬɨɝɨɹɤɢɣɜɢɞɨɛɪɨɛɥɸɜɚɧɨʀɞɟɬɚɥɿɨɛɪɨɛɥɹɽɬɶɫɹ
ȼɢɡɧɚɱɢɬɢɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɨɫɧɨɜɿɨɰɿɧɤɢɜɩɥɢɜɭɜ
ɪɟɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜɚɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦɜɫɿɯɱɚɫɬɢɧɪɨɛɨɱɨɝɨɰɢɤɥɭ
ɬɚɤɢɯɹɤɱɚɫɤɨɥɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɿɤɨɥɢɜɿɧɩɪɚɰɸɽɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɭ
ɯɨɞɭɧɚɞɨɞɚɬɨɤɞɨɱɚɫɭɜɦɢɤɚɧɧɹ
ɇɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɬɫɥɭɯɭȼɩɥɢɜɲɭɦɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɫɥɭɯɭ
TR
UYARI
$oÕNODQDQJUOWHPLV\RQGH÷HULGH÷HUOHUL(1YH(1X\XPOX
VWDQGDUWWHVW\|QWHPOHUL\OH|OoOPúROXSELUDOHWLGL÷HUL\OHNDUúÕODúWÕUPDNLoLQ
NXOODQÕODELOLU
$oÕNODQDQ JUOW GH÷HULGH÷HUOHUL PDUX] NDOPD |Q GH÷HUOHQGLUPHVL LoLQ GH
NXOODQÕODELOLU
$OHWLQ NXOODQÕOPD \|QWHPOHUL YH |]HOOLNOH LúOHQHQ SDUoDQÕQ WUQH ED÷OÕ RODUDN
HOHNWULNOLDOHWLQILLOLNXOODQÕPÕVÕUDVÕQGDNLJUOWHPLV\RQODUÕDoÕNODQDQGH÷HUOHUH
J|UHIDUNOÕOÕNJ|VWHUHELOLU
2SHUDW|UNRUXPDNLoLQLúOHWPHG|QJVQQEWQVDIKDODUÕQÕoDOÕúPDVUHVLQH
LODYHRODUDNDOHWLQoDOÕúWÕUÕOPDGÕ÷ÕYHERúWDoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕVUHOHUGHGDKLOJ|]|QQGH
EXOXQGXUDUDNILLOLNXOODQÕPNRúXOODUÕQGDNLPDUX]NDOPDWDKPLQLQLWHPHODOÕSJHUHNOL
güvenlik önlemlerini belirleyin.
.XODNWÕNDFÕNXOODQÕQ*UOW\HPDUX]NDOPDNLúLWPHND\EÕQDQHGHQRODELOLU
EL
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȅȚįȘȜȦșİȓıİȢIJȚȝȑȢİțʌȠȝʌȒȢșȠȡȪȕȠȣȑȤȠȣȞȝİIJȡȘșİȓıȪȝijȦȞĮȝİȝȚĮIJȣʌȚțȒ
ȝȑșȠįȠįȠțȚȝȫȞIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ(1țĮȚ(1țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮIJȘıȪȖțȡȚıȘİȞȩȢİȡȖĮȜİȓȠȣȝİȑȞĮȐȜȜȠ
The noise emissions during actual use of the power tool can differ from the
declared values depending on the ways in which the tool is used especially what
kind of workpiece is processed.
ȅȚİțʌȠȝʌȑȢșȠȡȪȕȠȣțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢȤȡȒıȘȢIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪ
İȡȖĮȜİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮʌȩIJȚȢįȘȜȦșİȓıİȢIJȚȝȑȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȣȢIJȡȩʌȠȣȢ
ȝİIJȠȣȢȠʌȠȓȠȣȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠİȡȖĮȜİȓȠțĮȚȚįȓȦȢIJȠİȓįȠȢIJȠȣțĮIJİȡȖĮȗȩȝİȞȠȣ
IJİȝĮȤȓȠȣ
ȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİIJĮȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣȤİȚȡȚıIJȒȝİȕȐıȘIJȘȞ
İțIJȓȝȘıȘIJȘȢȑțșİıȘȢıIJȚȢʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢȤȡȒıȘȢȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȣʌȩȥȘȩȜĮ
IJĮȝȑȡȘIJȠȣțȪțȜȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩʌȦȢİȓȞĮȚȠȚȤȡȩȞȠȚțĮIJȐIJȚȢȠʌȠȓİȢIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠțĮȚȩIJĮȞȕȡȓıțİIJĮȚıİĮįȡĮȞȒțĮIJȐıIJĮıȘİʌȚʌȡȠıșȑIJȦȢ
IJȠȣȤȡȩȞȠȣʌȣȡȠįȩIJȘıȘȢ
ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ĮțȠȒȢ Ǿ İʌȓįȡĮıȘ șȠȡȪȕȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ĮʌȫȜİȚĮĮțȠȒȢ
Summary of Contents for RMS18190
Page 85: ...85 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 86: ...6 JU 86...
Page 87: ...100 100 87 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 88: ...1 88...
Page 90: ...197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 45 0 30 F 90...
Page 92: ...5s 92...
Page 165: ...5 5 0 2 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 166: ...6 JU 166...
Page 168: ...1 Nm 168...
Page 169: ...1 169 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 170: ...0 197 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 30 3 1 3 4 5 170...
Page 172: ...XU VLDQ 5s 172...
Page 173: ...173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 174: ...6 JU 100 174...
Page 175: ...100 2 175 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 176: ...1 1 176...
Page 178: ...18 19 30 1 3 4 5 1 3 4 5 6 7 1 3 1 3 178...
Page 179: ...179 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 180: ...5s 180...
Page 188: ...5 5 188...
Page 189: ...6 JU 100 189 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 190: ...100 21 190...
Page 191: ...66 1P 191 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 192: ...1 192...
Page 194: ...XU VLDQ 194...
Page 195: ...5s 195 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 196: ...x1 x1 x1 x1 x1 x4 6 mm 5 mm 10 mm M4 196...
Page 197: ...30 1 13 14 17 19 18 16 15 2 3 5 4 10 11 9 8 7 6 29 12 26 28 25 21 22 23 24 20 27 197...
Page 198: ...37 5 mm 1 2 3 x2 1 5 2 8 9 6 4 7 3 4 7 198...
Page 199: ...p 201 p 203 p 202 p 204 p 201 p 206 p 202 199...
Page 200: ...90 90 90 90 p 209 p 215 p 211 p 212 p 217 p 213 200...
Page 201: ...1 2 1 2 1 2 201...
Page 202: ...2 1 1 2 1 2 1 202...
Page 203: ...1 1 2 2 203...
Page 204: ...1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 1 2 3 4 204...
Page 205: ...5 4 1 2 5s 3 6 1 2 7 8 2 1 9 205...
Page 206: ...2 1 3 3 0 1 5 3 0 4 5 0 45 4 5 1 1 2 0 15 22 5 31 6 45 3 2 206...
Page 207: ...6 1 2 7 8 9 4 1 2 5s 3 10 207...
Page 208: ...11 2 1 12 2 1 13 208...
Page 209: ...2 1 1 2 1 2 6mm 6mm 1 3 4 209...
Page 210: ...5 1 2 6mm 6mm 2 6 7 210...
Page 211: ...3 1 2 1 1 2 3 2 211...
Page 212: ...2 3 1 1 1 2 0 3 2 10mm 10mm 90 90 90 90 0 1 5 3 0 4 5 0 5mm 3 4 10mm 10mm 5 90 90 212...
Page 213: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 3 4 5 213...
Page 214: ...0 1 5 3 0 4 5 45 6 10mm 7 45 45 5mm 5mm 0 1 5 3 0 4 5 45 10mm 8 9 10 214...
Page 215: ...2 1 1 2 1 2 0 3 2 1 3 4 5 90 90 215...
Page 216: ...90 6 7 216...
Page 217: ...2 1 1 2 3 4 5 217...
Page 218: ...6 7 218...
Page 229: ......
Page 230: ......