Kyocera TASKALFA 300I, Service Manual

Page: 396 / 408

4
Installing the memory DIMM
<25/25, 30/30, 40/40, 50/40, 55/50 ppm
(Full-color machines)>
1. Remove the filter cover (2-1). Then remove 9
screws (1) and remove the upper rear cover
(2-2).
Installation de la mémoire DIMM
<25/25, 30/30, 40/40, 50/40, 55/50 ppm
(Machines entierement en couleurs)>
1. Déposer le couvercle du filtre (2-1). Puis
déposer les 9 vis (1) et le couvercle arrière
supérieur (2-2).
Instalación de la memoria DIMM
<25/25, 30/30, 40/40, 50/40, 55/50 ppm
(Maquinas a todo color)>
1. Quite la cubierta del filtro (2-1). Luego quite
los 9 tornillos (1) y retire la cubierta trasera
superior (2-2).
Installation der DIMM-Speichermodule
<25/25, 30/30, 40/40, 50/40, 55/50 ppm
(Vollfarbenkopierers)>
1. Entfernen Sie die Filterabdeckung (2-1).
Entfernen Sie danach die 9 Schrauben (1)
und nehmen Sie dann die obere hintere
Abdeckung (2-2) ab.
Installazione della memoria DIMM
<25/25, 30/30, 40/40, 50/40, 55/50 ppm
(un macchinario a colori)>
1. Rimuovere il copercio del filtro (2-1). Quindi
rimuovere le 9 viti (1) e il coperchio superiore
posteriore (2-2).
メモリ DIMM の取り付け
<25/25,30/30,40/40,50/40,55/50 枚機
( フルカラー機）
>
1. フィルタカバー(2-1) を取り外した後、ビス
(1)9 本を外し、後上カバー(2-2) を取り外
す。
安装内存模组 DIMM
<25/25，30/30，40/40，50/40，55/50 张机型
( 彩色机器 )>
1. 取下过滤板盖板（2-1）后，拆下 9 颗螺丝
（1），然后拆下后上盖板（2-2）。
2-2
1
2-1
<25/25,30/30,40/40,
50/40,55/50 ppm>
1
1
1
I
J
3
3
<55/50 ppm>
<25/25,30/30,40/40,50/40ppm>
I
J
3
3
2. I
nstallare la memoria DIMM (I) o la memoria DIMM opzionale (J) nello slot della memoria (3) al
livello centrale (FLS)
<25/25, 30/30, 40/40, 50/40 ppm>
.
livello
inferiore
(FLS)
<55/50 ppm>.
Installare con il lato IC rivolto verso il basso.
Inserirla nella direzione della freccia finché non scatta
in posizione.
3. Ricollocare il coperchio superiore posteriore (2-2) utilizzando le 9 viti (1), e quindi ricollocare il
coperchio del filtro (2-1).
Procedere con il punto 4 a pagina 5.
2. 将内存模组 DIMM(I) 或者选购件 DIMM(J) 安装至
中层 (FLS) ＜ 25/25，30/30，40/40，50/40 张机型＞
下层 (FLS) ＜ 55/50 张机型＞
的内存插槽 (3)。安装时，将 IC 侧正面朝下。沿箭头方向将其插入到底直至发出喀嗒声。
3. 使用 9 颗螺丝（1）把后上盖板（2-2）按原样装回，然后重新安装过滤器盖板（2-1）。
进行第 5 页上的第 4 步
2. メモリ DIMM（I) または、オプションのメモリ DIMM(J) を
中段 (FLS) < 25/25,30/30,40/40,50/40 枚機 >
下段 (FLS) < 55/50 枚機 >
のメモリスロット (3) に取り付ける。
IC 面を下向きに取り付けること。
カチッと音がするまで矢印方向に挿入する。
3. ビス (1)9 本で、 後上カバー(2-2) を元通り取り付けた後、 フィルタカバー(2-1) を元通り取り付ける。
5 ページ手順 4 へ進む。
2. Setzen Sie die DIMM-Speichermodule (I) oder das optionale DIMM-Speichermodul (J) in
die mittlere Position (FLS) <25/25, 30/30, 40/40, 50/40 ppm>
die untere
Position (FLS)
<55/50 ppm>
der Speicherbank (3) ein.
Mit der IC-Seite nach unten weisend installieren.Schieben Sie das Modul in Pfeilrichtung,
bis es hörbar einrastet.
3. Bringen Sie die obere hintere Abdeckung (2-2) wieder mit den 9 Schrauben (1) an und bringen
Sie die Filterabdeckung (2-1) an.
Gehen Sie zum Schritt 4 auf Seite 5 weiter.
2. Instale la memoria DIMM (I), o la memoria DIMM opcional (J), en la ranura para la memoria (3) en
el nivel medio (FLS) <25/25, 30/30, 40/40, 50/40 ppm>.
el nivel inferior (FLS) <55/50 ppm>.
Instálelo con el lado IC hacia abajo.Insértela en la dirección que indica la flecha hasta que
escuche un clic.
3. Vuelva a colocar la cubierta trasera superior (2-2) utilizando los 9 tornillos (1) y luego reinstale la
cubierta del filtro (2-1).
Vaya al paso 4 de la página 5.
2. Installer la mémoire DIMM (I) ou la mémoire DIMM en option (J) dans la fente mémoire (3) se
trouvant
au milieu (FLS) <25/25, 30/30, 40/40, 50/40 ppm>.
au niveau inférieur (FLS) <55/50 ppm>.
L'installer avec le côté IC en bas.L'insérer dans la direction de la flèche jusqu'au clic.
3. Reposer le couvercle arrière supérieur (2-2) à l'aide des 9 vis (1), puis le couvercle du filtre (2-1).
Passer à l’étape 4 de la page 5.
2. Install the memory DIMM (I) or the optional memory DIMM (J) into the memory slot (3) on
the middle level (FLS) <25/25, 30/30, 40/40, 50/40 ppm>.
the lower level (FLS) <55/50 ppm>.
Install it with the IC side facing down.Insert it in the direction of the arrow until it clicks.
3. Replace the upper rear cover (2-2) using 9 screws (1) and then replace the filter cover (2-1).
Proceed to step 4 on page 5.