Kyocera TASKALFA 300I, Service Manual

Page: 344 / 408

19
a m l
2mm/3mm
2 2 1
2mm/3mm
2. Den Einstellwert ändern.
Für Kopienmuster (l): Den Einstellwert erhöhen.
Für Kopienmuster (m): Den Einstellwert erniedrigen.
Änderungsbetrag pro Stufe: 0,08 mm 3. Eine erneute Probekopie anfertigen.
4. Die Schritte 1 bis 3 wiederholen, bis die Linie (2) des Kopienmusters
die folgenden Bezugswerte aufweist.
<Bezugswert>
Für Simplexkopie: Innerhalb ±2,0 mm
Für Duplexkopie: Innerhalb ±3,0 mm
2. Cambie el valor de configuración.
Para la copia de muestra (l): Aumente el valor de configuración.
Para la copia de muestra (m): Reduzca el valor de configuración.
Cantidad de cambio por paso: 0,08 mm 3. Haga otra copia de prueba.
4. Repita los pasos 1 a 3 hasta que la línea (2) de la copia de muestra
tenga los siguientes valores de referencia.
<Valor de referencia>
Para copia simple: Dentro de ±2,0 mm
Para copia duplex: Dentro de ±3,0 mm
2. Changez la valeur de réglage.
Pour l’exemple de copie (l): Augmentez la valeur de réglage.
Pour l’exemple de copie (m): Diminuez la valeur de réglage.
Quantité de changement par pas: 0,08 mm 3. Effectuez à nouveau une copie de test.
4. Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que la ligne (2) de l’exemple de
copie corresponde aux valeurs de référence suivantes.
<Valeur de référence>
Copie recto seul: ±2,0 mm max.
Copie recto verso: ±3,0 mm max.
2. Cambiare il valore dell’impostazione.
Per un esempio di copia (l): Aumentare il valore dell’impostazione.
Per un esempio di copia (m): Diminuire il valore dell’ impostazione.
Variazione graduale: 0,08 mm 3. Eseguire di nuovo una prova di copia.
4. Ripetere i passi da 1 a 3 fino a che la linea (2) dell’esempio di copia
non mostra i seguenti valori di riferimento.
<Valore di riferimento>
Per copia simplex: Entro ±2,0 mm
Per copia duplex: Entro ±3,0 mm
2. 调整设定值。
复印样本 (l) 时 ：提高设定值。
复印样本 (m) 时 ：降低设定值。
1 级的移动量 ：约 0.08mm
3. 再次进行测试复印。
4. 反复操作步骤 1 ～ 3，直至复印样本的线 (2) 为标准值内。
< 标准值 >
单面时 ：± 2.0mm 以内
双面时 ：± 3.0mm 以内
2. 設定値を調整する。
コピーサンプル (l) の場合：設定値を上げる
コピーサンプル (m) の場合：設定値を下げる
1 ステップの変化量：0.08mm 3. 再度テストコピーをおこなう。
4. コピーサンプルのセンターライン (2) が基準値内になるまで、 手順 1
～ 3 を繰り返す。
＜基準値＞
片面の場合：± 2.0mm 以内
両面の場合：± 3.0mm 以内
2. Change the setting value.
For copy example (l): Increase the setting value.
For copy example (m): Decrease the setting value.
Amount of change per step: 0.08 mm 3. Make a proof copy again.
4. Repeat steps 1 to 3 until line (2) of copy example shows the following
the reference values.
<Reference value>
For simplex copying: Within ±2.0 mm
For duplex copying: Within ±3.0 mm