Kyocera TASKALFA 300I, Service Manual

Page: 329 / 408

4
3
G/H
1 mm 0 mm
1 mm
0 mm
G/H
F
Connecting the signal cable
6. Connect the connector (3) of the signal cable
to the machine.
Connexion du câble de signal
6. Branchez le connecteur (3) du câble de
signal sur la machine.
Conexión del cable de señal
6. Conecte el conector (3) del cable de señal
en la máquina.
Anschließen des Signalkabels
6. Den Stecker (3) des Signalkabels an die
Maschine anschließen.
Collegamento del cavo del segnale
6. Collegare il connettore (3) del cavo del
segnale alla macchina.
连接信号线
6. 连接信号线的插头 (3)。
信号線の接続
6. 信号線のコネクタ (3) を接続する。
Adhering the labels
7. After cleaning with alcohol, adhere caution label [Face Up] (F), and label A [Operation procedure]
(G) or label B (H) of the corresponding language, within the reference value range.
Apposition des étiquettes
7. Après avoir nettoyé la surface à l'alcool, apposez l’étiquette de précautions [Face vers le Haut]
(F), et l'étiquette A [Procédure d’utilisation] (G) ou l'étiquette B (H) dans la langue voulue dans
les limites de la plage des valeurs de référence.
Pegado de etiquetas
7. Después de limpiar con alcohol, pegue la etiqueta de precaución [Cara Arriba] (F) y la etiqueta A
[Procedimiento de funcionamiento] (G), o la etiqueta B (H) del correspondiente idioma, dentro
del rango del valor de referencia.
Anbringen der Aufkleber
7. Nach der Reinigung der Klebeflächen mit Alkohol den Warnaufkleber [Vorderseite Oben] (F),
den Aufkleber A [Bedienungsverfahren] (G) oder den Aufkleber B (H) der entsprechenden
Sprache im Bezugswertebereich anbringen.
Applicazione delle etichette
7. Dopo aver pulito con alcol, applicare l'etichetta di avvertenza [Faccia Insú] (F), e l'etichetta A
[Procedure di funzionamento] (G) o l'etichetta B (H) redatte nella lingua corrispondente, all'interno
del campo del valore di riferimento.
粘贴标签
7. 无需进行该项作业。
ラベルの貼り付け
7. この作業は、不要です。