Hrvatski
- 10 -
5LMHþR]QDNDL]DãWLWQL]QDNRYL
%OXHWRRWK
®
registrirani
VX]DãWLWQL]QDNRYLXYODVQLãWYXWYUWNH%OXHWRRWK6,*
,QF L VYDND XSRUDED RYLK ]QDNRYD RG VWUDQH WYUWNH
9HVWHO (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$6 MH X RNYLUX
OLFHQFLMH 2VWDOL ]DãWLWQL ]QDNRYL L WUJRYDþNL QD]LYL
SULSDGDMXQMLKRYLPYODVQLFLPD
2YDM SURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD SRGOLMHåH
RGUHÿHQLP SUDYLPD LQWHOHNWXDOQRJ YODVQLãWYD WYUWNH
0LFRUVRIW =DEUDQMHQD MH XSRUDED LOL GLVWULEXFLMD RYH
WHKQRORJLMHQDQDþLQNRMLQHXNOMXþXMHQMHQXSULPMHQXX
RNYLUXRYRJSURL]YRGDEH]RGJRYDUDMXüHLKOLFHQFLMHD
NRMHGDMHWYUWND0LFURVRIW
9ODVQLFL VDGUåDMD NRULVWH WHKQRORJLMX ]D SULVWXS
VDGUåDMX0LFURVRIW3OD\5HDG\NDNREL]DãWLWLOLVYRMH
LQWHOHNWXDOQRYODVQLãWYRXNOMXþXMXüLDXWRUVNRSUDYRQD
VDGUåDM2YDMXUHÿDMNRULVWLWHKQRORJLMX3OD\5HDG\]D
SULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMXLLOL:0'50
]DãWLüHQRPVDGUåDMX$NRXUHÿDMQHXVSLMHSULPLMHQLWL
RJUDQLþHQMDXYH]LVXSRUDERPVDGUåDMDWDGDYODVQLFL
VDGUåDMD PRJX ]DWUDåLWL RG WYUWNH 0LFURVRIW RSR]LY
VSRVREQRVW XUHÿDMD GD NRULVWL 3OD\5HDG\ ]DãWLüHQL
VDGUåDM 2SR]LY VH QHüH RGQRVLWL QD QH]DãWLüHQL
VDGUåDMLOLVDGUåDMNRMLMH]DãWLüHQGUXJRPWHKQRORJLMRP
]D SULVWXS VDGUåDMX 9ODVQLFL VDGUåDMD PRJX RG YDV
WUDåLWL QDGRJUDGQMX 3OD\5HDG\ ]DãWLWH ]D SULVWXS
QMLKRYRPVDGUåDMX$NRRGELMHWHL]YUãLWLQDGRJUDGQMX
WDGDQHüHWHELWLXPRJXüQRVWLSULVWXSLWLVDGUåDMXNRML
]DKWMHYDQDGRJUDGQMX
³&,3OXV´ORJRWLS]DãWLWQLMH]QDNWYUWNH&,3OXV//3
2YDM SURL]YRG MH ]DãWLüHQ X VNODGX V RGUHüHQLP
SUDYLPD LQWHOHNWXDOQRJ YODVQLãWYD WYUWNH 0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ=DEUDQMHQDMHXSRUDEDLOLGLVWULEXFLMDRYH
WHKQRORJLMHQDQDþLQNRMLQHXNOMXþXMHQMHQXSULPMHQX
XRNYLUXRYRJSURL]YRGEH]OLFHQFLMHWYUWNH0LFURVRIW
LOLRYODãWHQHSRGUXåQLFHWYUWNH0LFURVRIW
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXRWSDGD
>(XURSVND8QLMD@
2YLVLPEROLQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMDPEDODåL]QDþLGD
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHXUHÿDMHQDNUDMXQMLKRYDYLMHND
WUDMDQMDPRUDWH]EULQXWLXRWSDGRGYRMHQRRGRVWDORJ
RWSDGDNXüDQVWYD8PMHVWRWRJDRYDMSURL]YRGWUHED
VHRGQLMHWLXRGJRYDUDMXüLVDELUQLFHQWDU]DUHFLNOLUDQMH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHWHEDWHULMDJGMHüHJD
]EULQXWLREQRYLWLLUHFLNOLUDWLQDRGJRYDUDMXüLQDþLQX
skladu s nacionalnim zakonodavstvom i Direktivama
(8L(8
,VSUDYLP]EULQMDYDQMHPRYLKSURL]YRGDSRPRüLüHWHX
RþXYDQMXSULURGQLKUHVXUVDLXVSUMHþDYDQMXPRJXüLK
QHJDWLYQLKXWMHFDMDQDRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMDãWREL
VHXVXSURWQRPPRJORGRJRGLWL]ERJQHRGJRYDUDMXüHJ
UXNRYDQMDRWSDGRP
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVDELUQLPFHQWULPDLUHFLNOLUDQMX
RYLK SURL]YRGD PROLPR NRQWDNWLUDMWH XUHG ORNDOQLK
YODVWLWYUWNX]DGXåHQX]DNRPXQDOQLRWSDGLOLWUJRYLQX
XNRMRMVWHNXSLOLSURL]YRG
=D QHLVSUDYQR ]EULQMDYDQMH RWSDGD PRJX VH SODWLWL
ND]QHXVNODGXVQDFLRQDOQLP]DNRQRGDYVWYRP
>3RVORYQLNRULVQLFL@
$NRåHOLWH]EULQXWLRYDMSURL]YRGPROLPRNRQWDNWLUDMWH
GREDYOMDþD L SURYMHLUWH XYMHWH L RGUHGEH NXSRYLQH
SURL]YRGD
>2VWDOHGUåDYDL]YDQ(XURSVNHXQLMH@
2YLVLPEROLYULMHGHVDPRX(XURSVNRMXQLML
=D YLãH LQIRUPDFLMD R ]EULQMDYDQMX L UHFLNOLUDQMX
NRQWDNWLUDMWHORNDOQHRUJDQHYODVWL
3URL]YRGLDPEDODåXWUHEDWHRGQLMHWLXORNDOQLVDELUQL
FHQWDUUDGLUHFLNOLUDQMD
1HNLVDELUQLFHQWULSUHX]LPDMXSURL]YRGHEH]QDSODWH
Napomena
=QDN3ELVSRGVLPERODEDWHULMD]QDþLGD
EDWHULMDVDGUåLRORYR
Proizvodi
%DWHULMD
Hrvatski
- 11 -
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
3ULSUDYDQ
8NOMXþLYDQMH,VNOMXþLYDQMH7HOHYL]RUD
%URMþDQLJXPEL
3UHEDFLYDQMHNDQDODXQRVEURMD
LOLVORYDXWHNVWXDOQLRNYLUQD]DVORQX
-H]LN
3UHEDFLYDQMHL]PHÿXPRGRYD]YXNDDQD
-
ORJQLWHOHYL]RUSULND]LL]PMHQDMH]LND]YXNDSRG
-
naslova te
XNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHSRGQDVORYD
GLJLWDOQLWHOHYL]RUDNRMHGRVWXSQR
3ULJXãHQR
3RWSXQRLVNOMXþXMHJODVQRüXWHOHYL]RUD
*ODVQRüD
,]ERUQLN
3ULND]XMH79L]ERUQLN
9RGLþ
3ULND]HOHNWURQLþNRJSURJUDPVNRJYRGLþD
*XPEL VD VWUHOLFDPD
3RPDåX SUL QDYLJDFLML
SR L]ERUQLFLPD VDGUåDMLPD L VO WH ]D SULND]
SRGVWUDQLFD X PRGX WHOHWHNVWD NDGD MH SULWLVQXW
JXPEGHVQRLOLOLMHYR
OK:
3RWYUGDNRULVQLþNRJRGDELUD]DGUåLVWUDQLFX
X 7;7 PRGX L]ERUQLN SULND] SRSLVD
NDQDOD
(u
DTV modu)
1DWUDJ3RYUDWDN
3RYUDWDNQDSUHWKRGQL]DVORQ
SUHWKRGQL L]ERUQLN RWYDUDQMH VWUDQLFH ND]DOD X
TXT modu)
1HWÀL[
3RNUHWDQMH1HWÀL[DSOLNDFLMH
0RMJXPE
*XPELXERML
=DIXQNFLMHJXPEDXERMLVOLMHGLWH
XSXWHQD]DVORQX
3UHPRWDM
%U]RYUDüDNDGURYHXQDWUDJNRGPHGLMD
SRSXW¿OPRYD
6QLPDQMH
6QLPDQMHSURJUDPD
5HSURGXFLUDM
3RNUHWDQMHUHSURGXNFLMHRGDEUDQRJ
medija
3DX]D
3DX]LUDQMH PHGLMD NRML VH UHSURGXFLUD
SRNUHWDQMHVQLPDQMD]DGUåDQHVOLNH
Zaustavi:
=DXVWDYOMDUHSURGXNFLMXPHGLMD
%U]R SUHPRWDYDQMH XQDSULMHG
%U]R SRPLþH
NDGURYHXQDSULMHGNRGPHGLMDSRSXW¿OPRYD
0RMJXPE
<RX7XEH
Pokretanje
<RX7XEHDSOLNDFLMH
,]OD]
=DWYDUDQMHLL]OD]L]SULND]DQLKL]ERUQLNDLOL
SRYUDWDNQDSUHWKRGQL]DVORQ
Info:
3ULND] LQIRUPDFLMD R VDGUåDMX QD ]DVORQX
SULND]VNULYHQLKLQIRUPDFLMDRWNULMX7;7PRGX
,]YRU
3ULND]GRVWXSQLKHPLWLUDQLKNDQDODLL]YRUD
VDGUåDMD
3URJUDP
Tekst:
3ULND]WHOHWHNVWDDNRMHGRVWXSDQSULWLVQLWH
SRQRYR]DSRVWDYOMDQMHWHOHWHNVWDSUHNRQRUPDOQR
emitirane slike (miks)
02-*80%L02-*80%
2YLJXPELPRJXLPDWLUD]OLþLWHIXQNFLMHRYLVQRRPRGHOX
0HÿXWLP RYLP JXPELPD PRåHWH GRGLMHOLWL SRVHEQX
IXQNFLMXDNRLKGUåLWHSULWLVQXWLPDSHWVHNXQGLNDGDMH
SRGHãHQåHOMHQLL]YRULOLNDQDO1D]DVORQXüHVHSRMDYLWL
SRWYUGQDSRUXND6DGDMHRGDEUDQLPRMJXPESRYH]DQ
VRGDEUDQRPIXQNFLMRP
8SDPWLWHDNRL]YUãLWH
SUYXLQVWDODFLMX
PRMJXPEL
YUDüDMXVHQD]DGDQXIXQNFLMX
