Latviešu
$XWRPƗWLVNLVDYLHQRãDQƗVDU79
.DGLHVSƝMRWD
MnjVXPRELOƗLHUƯFHDXWRPƗWLVNLVDYLHQRVLHVDUSƝGƝMR
VDYLHQRWR79XQL]ODLGƯV79PHNOƝãDQDVHNUƗQX
0DLQƯW 79 WLNDL ,26
3DUƗGD SDãUHL] SLHVOƝJWR
79-njVYDUDWQRVSLHVWX]ãƯLHVWDWƯMXPDODLLHWXX]
³79PHNOƝãDQDV´HNUƗQXXQQRPDLQƯWXX]FLWX79
5HGLƧƝW SLHOƗJRWR NDQƗOX VDUDNVWX
-njV YDUDW
UHGLƧƝWVDYXSLHOƗJRWRNDQƗOXVDUDNVWXL]PDQWRMRW
ãRLHVWDWƯMXPX
,]YƝOƝWLHV NDQƗOX VDUDNVWD DYRWX
-njV YDUDW
L]YƝOƝWLHV NDQƗOX VDUDNVWD DYRWX NR L]PDQWRW
OLHWRMXPSURJUDPPƗ ,HVSƝMDV LU ³79 VDUDNVWV´ XQ
³3LHOƗJRWDLV VDUDNVWV´ -njV YDUDW DUƯ DNWLYL]ƝW RSFLMX
³$WFHULƝWLHVPDQXL]YƝOL´ODLLHVWDWƯWXL]YƝOƝWRNDQƗOX
VDUDNVWD DYRWX NƗ SDVWƗYƯJX L]YƝOL âDMƗ JDGƯMXPƗ
MD L]YƝOƝWDLV DYRWV EnjV SLHHMDPV WDV WLNV L]PDQWRWV
OLHWRMXPSURJUDPPƗ
9HUVLMDV 1U
3DUƗGD OLHWRMXPSURJUDPPDV
SDãUHL]ƝMRYHUVLMX
,QIRUPƗFLMDVODSD
/DLDWYƝUWXLQIRUPƗFLMDVODSXQRVSLHGLHWX]SƗUUDLGHV
,QIRUPƗFLMDV ODSDV HNUƗQƗ MnjV YDUDW X]]LQƗW VƯNƗNX
LQIRUPƗFLMX SDU L]YƝOƝWDMƗP SURJUDPPƗP âDMƗ ODSƗ
LUFLOQHV³'HWDOL]ƝWDLQIRUPƗFLMD´³$NWLHUXVDVWƗYVXQ
YHLGRWƗML´XQ³9LGHR´
'(7$/,=Ɯ7$ ,1)250Ɩ&,-$
âƯ FLOQH VQLHG]
NRSVDYLONXPXXQLQIRUPƗFLMXSDUL]YƝOƝWRSURJUDPPX
7DMƗLUSLHHMDPDVDUƯVDLWHVX]L]YƝOƝWƗVSURJUDPPDV
)DFHERRNXQ7ZLWWHUODSƗP
$.7,(586$67Ɩ96819(,'27Ɩ-,
3DUƗGDYLVLDU
SƗUUDLGLVDLVWƯWRVFLOYƝNXV
9,'(2
1RGURãLQDYLGHR<RXWXEHYLHWQƝNDVVDLVWƯWL
DUL]YƝOƝWRSURJUDPPX
3LH]ƯPH
GDåƗPIXQNFLMƗPYDUEnjWQHSLHFLHãDPVVDYLHQRMXPV
DULQWHUQHWX
)XQNFLMD)ROORZ0H79MDSLHHMDPD
3LHVNDULHWLHV
)2//2:0(79
ORJUƯNDPNDVDWURGDV
HNUƗQDDSDNãƝMƗNUHLVDMƗVWnjUƯODLPDLQƯWX
)ROORZ0H
IXQNFLMDVL]NƗUWRMXPX
3LHVNDULHWLHVDWVNDƼRãDQDVLNRQDLODLVƗNWXVWUDXPƝW
VDWXUXQR79X]MnjVXPRELORLHUƯFL3LHHMDPVMDMnjVX
LHUƯFHDWURGDVUnjWHUDGDUEƯEDVGLDSD]RQƗ
6SRJXƺUHåƯPV
âLV )ROORZ0H 79 IXQNFLMDV UHåƯPV LU LHVSƝMRWV
QRNOXVƝMXPƗ XQ ƺDXM VWUDXPƝW VDWXUX QR MHENXUD
L]YƝOƝWƗ79DYRWDXQ0XOWLYLGHVSƗUOnjND
3LH]ƯPHV
ƼHPLHWYƝUƗNDWLNDLGLJLWƗOLH'9%7&66'XQ+'NDQƗOL
LUDWEDOVWƯWL
'DXG]YDORGX DXGLR DWEDOVWD XQ VXEWLWUX LHVOƝJãDQDV
L]VOƝJãDQDVIXQNFLMDQHGDUERMDV
6WUDXPƝãDQDV NYDOLWƗWH YDU PDLQƯWLHV DWNDUƯEƗ QR MnjVX
VDYLHQRMXPDNYDOLWƗWHV
0XOWLYLGHVNRSƯJRãDQDVODSD
/DL SLHNƺnjWX
0XOWLYLGHV NRSƯJRãDQDV
ORJUƯNDP
SLHVNDULHWLHV X] DXJãX YƝUVWDMDL EXOWLƼDL HNUƗQD
DSDNãƝMƗNUHLVDMƗVWnjUƯ
-D PXOWLYLGHV NRSƯJRãDQDV ORJUƯNV LU QRVSLHVWV
SDUƗGƯVLHV HNUƗQV NXUƗ MnjV YDUƝVLHW L]YƝOƝWLHV
PXOWLYLGHVYHLGXNRNRSƯJRWDU79
3LH]ƯPH
1HYLVLDWWƝOXIDLOXIRUPƗWLWLHNDWEDOVWƯWLâƯIXQNFLMD
QHGDUERVLHV MD QHEnjV DWEDOVWƯWD $XGLR YLGHR NRSƯJRãDQD
IXQNFLMD
6PDUW7ƗOYDGƯEDVIXQNFLMD
-njV YDUDW L]PDQWRW VDYX PRELOR LHUƯFL NƗ VDYD 79
WƗOYDGƯEDV SXOWL WLNOƯG] WƗ LU VDYLHQRWD DU 79 /DL
L]PDQWRWXYLHGSXOWVIXQNFLMDVSLHVNDULHWLHV
X]DXJãX
YƝUVWDMDLEXOWLƼDL
HNUƗQDDSDNãƝMƗNUHLVDMƗVWnjUƯ
%DOVVDWSD]ƯãDQD
-njV YDUDW SLHVNDUWLHV
0LNURIRQD
ORJUƯNDP XQ
NRQWUROƝW VDYX OLHWRMXPSURJUDPPX GRGRW EDOVV
NRPDQGDV SLHPƝUDP ³3RUWƗOV´ ³6NDƺƗNNOXVƗN´
³3URJUDPPDX]DXJãXX]OHMX´
3LH]ƯPH
ãƯIXQNFLMDLUSLHHMDPWLNDLDQGURƯGLHUƯFƝP
7DVWDWnjUDVODSD
7DVWDWnjUDVODSXYDUDWYƝUWGLYƝMƗGLYDLQXQRVSLHåRW
7DVWDWnjUDV
ORJUƯNXOLHWRMXPSURJUDPPDVHNUƗQƗ
YDLDUƯDXWRPƗWLVNLVDƼHPRWNRPDQGXQR79
3UDVƯEDV
9LHGWHOHYL]RUV
7ƯNODVDYLHQRMXPV
0RELOD LHUƯFH NXUDV SDPDWƗ LU$QGURLG YDL L26
SODWIRUPD $QGURLG 26 YDL MDXQƗND YHUVLMD
,26YDLMDXQƗNDYHUVLMD
6PDUW&HQWHUOLHWRMXPSURJUDPPDNDVDWURGDPD
WLHãVDLVWHV OLHWRMXPSURJUDPPX YHLNDORV NXUX
SDPDWƗLU$QGURLGXQL26SODWIRUPDV
5njWHUDPRGHPV
86%DWPLƼDVLHUƯFHIRUPƗWƗ)$7QHSLHFLHãDPD
86%LHUDNVWƯãDQDVIXQNFLMDLMDSLHHMDPD
3LH]ƯPHV
$QGURLGLHUƯFƝPQRUPƗODLVPGSLOLHODLVKGSLXQƯSDãLOLHODLV
[KGSLHNUƗQDL]PƝUVLUDWEDOVWƯWV,HUƯFHVDU´YDLPD]ƗNX
HNUƗQXQDYDWEDOVWƯWDV
L26LHUƯFƝPYLVLHNUƗQXL]PƝULLUDWEDOVWƯWL
6PDUW &HQWHU OLHWRMXPSURJUDPPDV OLHWRWƗMD VDVNDUQH YDU
DWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRLHUƯFƝLQVWDOƝWƗVYHUVLMDV
$OH[DEDOVVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMD
$OH[DLU$PD]RQPƗNRƼSDNDOSRMXPVNDVLUSLHHMDPV
GDXG]ƗV DU EDOVL NRQWUROƝWƗV LHUƯFƝV -njVX 79 LU
VDGHUƯJVDUXQL]PDQWRMDPVDU$OH[DLHUƯFƝP$UãR
IXQNFLMX MnjV YDUDW L]PDQWRW VDYX EDOVL ODL NRQWUROƝWX
VDYD 79 IXQNFLMDV SLHPƝUDP LHVOƝJW YDL L]VOƝJW WR
Latviešu
PDLQƯWNDQƗOXYDLLHYDGHVDYRWXPDLQƯWVNDƺXPXXQ
FLWDV
3UDVƯEDV
-ƗL]SLOGDãƗGDVSUDVƯEDV
$U$OH[DIXQNFLMXVDGHUƯJVYLHGWHOHYL]RUV
$PD]RQ$OH[DLHUƯFH
0RELOƗ LHUƯFH SLHPƝUDP WƗOUXQLV YDL SODQãHWH
DU LHLQVWDOƝWƗP 6PDUW &HQWHU XQ$PD]RQ$OH[D
OLHWRWQƝP
0ƗMDVWƯNOVDU:/$1
$PD]RQNRQWV
.ƗNRQWUROƝW79DU$PD]RQ$OH[DLHUƯFL
3LHYLHQRMLHW VDYX 79 XQ PRELOR LHUƯFL YLHQDP XQ
WDP SDãDP LQWHUQHWD WƯNODP NXUPD LU SLHYLHQRWD
$OH[DLHUƯFH
6DSƗURMLHW 6PDUW &HQWHU OLHWRWQL DU 79 3ƝF WDP
SLHVNDULHWLHV $PD]RQ ORJRWLSDP 6PDUW &HQWHU
OLHWRWQHV JDOYHQDMƗ HNUƗQƗ -njV WLNVLHW QRYLU]ƯWV
X] UHƧLVWUƗFLMDV ODSX /DL SDEHLJWX WHOHYL]RUD
UHƧLVWUƗFLMDV XQ VDYLHQRãDQDV SURFHVX YHLFLHW
HNUƗQƗQRUƗGƯWƗVGDUEƯEDV
-XPVOnjJVL]GRPƗW79YƗUGX
FN
âLVQRVDXNXPV
DS]ƯPƝ MnjVX 79 SLHPƝUDP ³9LHVLVWDEDV 79
³9LUWXYHV79³ƜGDPLVWDEDV79´XF,]YƝOLHWLHVYLHJOL
L]UXQƗMDPX YƗUGX -njV WHLNVLHW ãR YƗUGX ODL$OH[D
]LQƗWXNXUX79NRQWUROƝW
6DSƗURMLHW$OH[DOLHWRWQLVDYƗWHOHIRQƗDU$OH[DLHUƯFL
VDPHNOƝMLHW VDYX 79 SƝF ]ƯPROD QRVDXNXPD XQ
LHVSƝMRWWR$OH[DOLHWRWQƝ6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHW
$OH[DLHUƯFHVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ
/njG]LHW$OH[DL DWUDVW MnjVX LHUƯFHV 6DNLHW ³DWURGL
PDQDV LHUƯFHV´ YDL L]YƝOLHWLHV
$WUDVW LHUƯFHV
DWWLHFƯJDMƗ$OH[DOLHWRWQHVVDGDƺƗ
.DG DWUDãDQDV SURFHVV WLHN SDEHLJWV MnjV YDUƝVLHW
NRQWUROƝWVDYX79
3LH]ƯPH
SƗUOLHFLQLHWLHV ND LHUƯFH LU SLHVOƝJWD YLHQDP XQ WDP SDãDP
WƯNODP 7LNOƯG] VDSƗURãDQDV XQ VDYLHQRãDQDV SURFHVV LU
SDEHLJWV$OH[DLHUƯFHLXQMnjVX79YDLUVQDYMƗEnjWYLHQƗWƯNOƗ
3ƝF 79 VƗNRWQƝMƗV LHVWDWƯãDQDV YHLNãDQDV SDODLGLHW 6PDUW
&HQWHU OLHWRWQL XQ VDSƗURMLHW WR YƝOUHL] DU VDYX 79 3ƝF
WDP SLHVNDULHWLHV $PD]RQ ORJRWLSDP JDOYHQDMƗ HNUƗQƗ XQ
SƗUEDXGLHW YDL HVDW SLHWHLFLHV VDYƗ$PD]RQ NRQWƗ MD QƝ
MXPVDWNƗUWRWLMƗSLHVDNƗVXQMƗQRVDNDYƝOUHL]VDYD79YƗUGV
ODLYDUƝWXWXUSLQƗWNRQWUROƝW79DU$OH[DLHUƯFL
.RPDQGXSLHPƝUL
âHLWVQLHJWDVGDåDVQRNRPDQGƗPNRYDUƝVLHWWHLNW
VDYDP$OH[DVNRQWUROƝWDP79
.RPDQGD
)XQNFLMD
$OH[DLHVOƝG]µ
FN
’
,HVOƝG]79
$OH[DL]VOƝG]µ
FN
’
,]VOƝG]79
.RPDQGD
)XQNFLMD
$OH[DDWVNDƼRµ
FN
’
6ƗNPXOWLYLGHVDWVNDƼR
ãDQD
$OH[DQRSDX]Ɲµ
FN
’
1RSDX]ƝPXOWLYLGHV
DWVNDƼRãDQX
$OH[DDWVƗNµ
FN
’
$WVƗNPXOWLYLGHVDWVND
ƼRãDQX
$OH[DDSWXULµ
FN
’
$SWXUPXOWLYLGHVDWVND
ƼRãDQX
$OH[DSDWLQX]SULHNãX
µ
FN
’
3DWLQX]SULHNãXPXOWLYLGHV
IDLOX
$OH[DDWWLQµ
FN
’
$WWLQPXOWLYLGHVIDLOX
$OH[DQRUHJXOƝµ
FN
¶
VNDƺXPXX]
1RUHJXOƝVNDƺXPXDWWLHFƯ
JDMƗOƯPHQƯ
$OH[DSDJULH]VNDƺƗNµ
FN
¶
3DJULHåVNDƺƗNSDU
LHGDƺƗP
$OH[DSDJULH]NOXVƗNµ
FN
¶
3DJULHåNOXVƗNSDU
LHGDƺƗP
$OH[DL]VOƝG]VNDƼXµ
FN
¶
,]VOƝG]VNDƼX
$OH[DLHVOƝG]VNDƼXµ
FN
’
,HVOƝG]VNDƼX
$OH[DSƗUVOƝG]LHYDGLX]
³LHYDGHVQRVDXNXPV´µ
FN
’
79SƗUVOƝG]DVX]DWWLHFƯJR
LHYDGHVDYRWXSLHP
+'0,
$OH[DSƗUVOƝG]NDQƗOXX]
³NDQƗODQXPXUV´µ
FN
’
79SƗUVOƝG]DVX]DWWLHFƯJƗ
QXPXUDNDQƗOXSLHP
NDQƗOV
$OH[DSƗUVOƝG]NDQƗOXX]
³NDQƗODQRVDXNXPV´µ
FN
’
79SƗUVOƝG]DVX]DWWLHFƯJƗ
QRVDXNXPDNDQƗOX
$OH[DSƗUVOƝG]QƗNDPR
NDQƗOXµ
FN
¶
79SƗUVOƝG]DVX]QƗNDPR
NDQƗOXMDSLHHMDPV
$OH[DSƗUVOƝG]LHSULHNãƝMR
NDQƗOXµ
FN
’
79SƗUVOƝG]DVX]LHSULHN
ãƝMRNDQƗOXMDSLHHMDPV
$OH[DSƗUVOƝG]QƗNDPR
NDQƗOXµ
FN
’
79SƗUVOƝG]DVX]QƗNDPR
NDQƗOXVDUDNVWDNDQƗOX
FN
LUWHOHYL]RUDQRVDXNXPDSLHPƝUV
'9%IXQNFLRQDOLWƗWHVLQIRUPƗFLMD
âLV'9%X]WYƝUƝMVLUSLHPƝURWVL]PDQWRãDQDLWLNDLWDMƗ
YDOVWƯNXUDLWDVWLNDSOƗQRWV
.DXW DUƯ ãLV '9% X]WYƝUƝMV DWELOVW MDXQƗNDMƗP '9%
VSHFLILNƗFLMƗPUDåRãDQDVEUƯGƯPƝVQHYDUDPJDUDQWƝW
VDGHUƯEX DU WXUSPƗNƗP '9% SƗUUDLGƝP SƗUUDLGHV
VLJQƗOXXQWHKQRORƧLMXL]PDLƼXGƝƺ
'DåDV GLJLWƗOƗV WHOHYƯ]LMDV IXQNFLMDV YDU QHEnjW
SLHHMDPDVYLVƗVYDOVWƯV
0ƝVDUYLHQFHQãDPLHVX]ODERWVDYXVL]VWUƗGƗMXPXV
WƗGƝƺ WR VSHFLILNƗFLMDV YDU PDLQƯWLHV EH] LHSULHNãƝMD
EUƯGLQƗMXPD
/DL QRVNDLGURWX NXU LHJƗGƗWLHV DNVHVXƗUXV OnjG]X
VD]LQLHWLHV DU YHLNDOX NXU LHJƗGƗMƗWLHV NRQNUƝWR
DSUƯNRMXPX
