Latviešu
)ROORZ0H79
,]PDQWRMRWIXQNFLMX
)ROORZ0H79
MnjVYDUDWVWUDXPƝW
SDãUHL]ƝMRSƗUUDLGLQRVDYDYLHGƗ79DUVDYDVPRELOƗV
LHUƯFHVVWDUSQLHFƯEX,QVWDOƝMLHWDWELOVWRãX6PDUW&HQWHU
OLHWRMXPSURJUDPPX VDYƗ PRELODMƗ LHUƯFH 3DODLGLHW
OLHWRMXPSURJUDPPX
6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXSDUãRIXQNFLMXVNDWLHWL]PDQWRMDPƗV
OLHWRMXPSURJUDPPDVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEƗ
3LH]ƯPH
DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD MnjVX 79 YDU QHDWEDOVWƯW ãR
IXQNFLMXâƯOLHWRMXPSURJUDPPDYDUQHEnjWVDYLHWRMDPDDUYLVL
PRELODMƗP LHUƯFƝP$EƗP LHUƯFƝP MƗEnjW SLHVOƝJWƗP YLHQDP
XQWDPSDãDPWƯNODP
&(&
âƯ IXQNFLMD ƺDXM YDGƯW &(& LHVSƝMRWDV LHUƯFHV NDV LU
SLHVOƝJWDV FDXU +'0, SLHVOƝJYLHWƗP L]PDQWRMRW 79
WƗOYDGƯEDVSXOWL
&(&
RSFLMD L]YƝOQƝ
,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9DLUƗN
YLVSLUPVMƗLHVWDWDNƗ
,HVSƝMRWD
1RVSLHGLHWSRJX
Avots
XQ L]YƝOLHWLHV SLHVOƝJWƗV &(& LHUƯFHV +'0, LHYDGL
L]YƝOQƝ
$YRWX VDUDNVWV
.DG WLHN SLHVOƝJWD MDXQD
&(&DYRWDLHUƯFHWƗSDUƗGƯVLHVDYRWXL]YƝOQƝDUVDYX
QRVDXNXPXXQQHYLVDUSLHVOƝJWƗV+'0,SLHVOƝJYLHWDV
DYRWD QRVDXNXPX SLHPƝUDP '9' DWVNDƼRWƗMV
UDNVWƯWƗMVXF
79 SXOWV DXWRPƗWLVNL VSƝM YHLNW JDOYHQƗV IXQNFLMDV
NDG L]YƝOƝWV SLHVOƝJWDLV +'0, DYRWV /DL SƗUWUDXNWX
ãRGDUEƯEXXQODLDWNDOYDGƯWX79DUWƗOYDGƯEDVSXOWL
QRVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX ³QXOOHV´ SRJX X]
WƗOYDGƯEDVSXOWVVHNXQGHV
-njVYDUDWDWVSƝMRW&(&IXQNFLRQDOLWƗWLLHVWDWRWDWELVOWRãL
DWWLHFƯJRLHVSƝMX
,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9DLUƗN
L]YƝOQƝ
79DWEDOVWD$5&DXGLRDWJULH]HVNDQƗOVâƯIXQNFLMDLU
DXGLRVDLWHNDVGRPƗWDFLWXYDGXDL]VWƗãDQDLVWDUS79
XQDXGLRVLVWƝPX$9X]WYƝUƝMDYDLVNDƺUXƼXVLVWƝPX
.DG$5&LUDNWƯYV79DXWRPƗWLVNLQHL]VOƝG]FLWXDXGLR
L]YDGXVNDƼX-XPVSDãLHPPDQXƗOLMƗVDPD]LQD79
VNDƼDOƯG]QXOOHLMDYƝODWLHVG]LUGƝWWLNDL$5&DXGLR
VNDƼXWDVSDWVDWWLHFDVX]RSWLVNƗPYDLNRDNVLƗOƗP
GLJLWƗOƗPDXGLRL]YDGƝP-DYƝODWLHVPDLQƯWSLHYLHQRWƗV
LHUƯFHVVNDƺXPDOƯPHQLMXPVMƗL]YƝODVNRQNUƝWƗLHUƯFH
DYRWX VDUDNVWƗ 7ƗGƗ JDGƯMXPƗ VNDƺXPD YDGƯEDV
SRJDVDWWLHFDVX]SLHYLHQRWRDXGLRLHUƯFL
3LH]ƯPH
$5&WLHNDWEDOVWƯWVL]P'0,+'0,LHYDGL
6LVWƝPDVVNDƼDVNRQWUROH
ƹDXM VNDƼDV SDVWLSULQƗWƗMXX]WYƝUƝMX L]PDQWRW DU
79 6NDƺXPX YDU UHJXOƝW DU 79 WƗOYDGƯEDV SXOWL /DL
DNWLYL]ƝWXãRIXQNFLMXLHVWDWLHW
VNDƺUXƼX
RSFLMXL]YƝOQƝ
,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9DLUƗN
NƗ
3DVWLSULQƗWƗMV
79
VNDƺUXƼL WLNV L]VOƝJWL XQ VNDWƗPƗ DYRWD VNDƼD WLNV
QRGURãLQƗWDQRSLHYLHQRWƗVVNDƼDVVLVWƝPDV
3LH]ƯPH
6NDƼDVLHUƯFHLMƗDWEDOVWDVLVWƝPDVVNDƼDVNRQWUROHV
IXQNFLMDXQ
&(&
RSFLMDMƗLHVWDWDNƗ
,HVSƝMRWV
Latviešu
,HVWDWƯMXPXL]YƝOQHVVDWXUV
$WWƝODL]YƝOQHVVDWXUV
5HåƯPV
-njVYDUDWPDLQƯWDWWƝODUHåƯPXDWELOVWRãLVDYƗPYƝOPƝPXQSUDVƯEƗP$WWƝODUHåƯPXYDU
LHVWDWƯWYLHQƗQRãƯPRSFLMƗP
.LQR
6SƝƺXL]YƝOHV
6SRUWD
'LQDPLVNDLV
XQ
'DEƯJDLV
Ä'ROE\9LVLRQ´UHåƯPL
8]WYHURWÄ'ROE\9LVLRQ´VDWXUXUHåƯPDÄ
.LQR
´XQÄ
3DUDVWDLV
´YLHWƗEnjVSLHHMDPV
Ä
'ROE\9LVLRQ´JDLãDLV
XQÄ
'ROE\9LVLRQ´WXPãDLV
UHåƯPV
.RQWUDVWV
,HVWDWDHNUƗQDJDLãXPDXQWXPãXPDYƝUWƯEDV
6SLOJWXPV
,HVWDWDHNUƗQDVSLOJWXPDYƝUWƯEDV
$VXPV
,HVWDWDHNUƗQƗDWWƝORWRREMHNWXDVXPDYƝUWƯEX
.UƗVD
,HVWDWDNUƗVXYƝUWƯEXSLHOƗJRMRWNUƗVDV
(QHUƧLMDVWDXSƯãDQD
(QHUƧLMDVWDXSƯãDQDV
UHåƯPDLHVWDWƯãDQDL
SLHOƗJRWDMƗ
PLQLPƗODMƗ
YDL
YLGƝMƗ
UHåƯPƗ
YDLUHåƯPƗDU
L]VOƝJWXHNUƗQX
YDLãƯV
IXQNFLMDVL]VOƝJãDQDL
3LH]ƯPH
3LHHMDPƗVRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗ
5HåƯPD
2/('
DSJDLVPRMXPV
âLVLHVWDWƯMXPVUHJXOƝ2/('DSJDLVPRMXPDOƯPHQLâƯIXQNFLMDEnjVQHDNWƯYDMD
(QHUƧLMDV
WDXSƯãDQDL
QHWLNVLHVWDWƯWDRSFLMD
3LHOƗJRWV
8]ODERWLHLHVWDWƯMXPL
'LQDPLVNDLV
NRQWUDVWV
-njVYDUDWPDLQƯWGLQDPLVNDLVNRQWUDVWVYƝUWƯEX
7URNãƼD
VDPD]LQƗMXPV
-DSƗUUDLGHVVLJQƗOVLUYƗMãXQDWWƝOVLUWURNãƼDLQVL]PDQWRMLHW
7URNãƼDVDPD]LQƗMXPV
LHVWDWƯMXPXODLVDPD]LQƗWXWURNãƼXOƯPHQL
.UƗVXãDEORQV
,HVWDWDYDMDG]ƯJRNUƗVDVWHPSHUDWnjUDVYƝUWƯEX,USLHHMDPDVRSFLMDV
Auksta
1RUPƗOD
6LOWV
XQ
3DUDVWD
%DOWVSXQNWV
-DRSFLMD
.UƗVXãDEORQV
LULHVWDWƯWDNƗ
3DUDVWD
ãLVLHVWDWƯMXPVEnjVSLHHMDPV3DOLHOLQLHW
DWWƝODVLOWXPXYDLYƝVXPXQRVSLHåRWSRJX3DNUHLVLYDL3DODEL
2/('ƗWUƗSDQHƺD
DWWƯUƯãDQD
-njV YDUDW YHLNW ãR SDQHƺD DSNRSHV GDUEƯEX PDQXƗOL ODL DL]VDUJƗWX 2/(' SDQHOL XQ
SDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNXâƯGDUEƯEDDL]ƼHPVDSWXYHQLPLQnjWHVXQSƝFWDP
79DXWRPƗWLVNLL]VOƝJVLHVâDMƗODLNƗQHL]YHOFLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDV6NDWLHW
2/('79GDUEƯEX
VDGDƺXODLX]]LQƗWXSODãƗNXLQIRUPƗFLMXSLUPVãƯVGDUEƯEDVYHLNãDQDV
2/('SDQHƺD
WURNãƼX
QRƼHPãDQD
-njV YDUDW YHLNW ãR SDQHƺD DSNRSHV GDUEƯEX PDQXƗOL ODL DL]VDUJƗWX 2/(' SDQHOL XQ
SDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNXâƯGDUEƯEDDL]ƼHPVDSWXYHQLVWXQGXXQSƝFWDP79
DXWRPƗWLVNLL]VOƝJVLHVâDMƗODLNƗQHL]YHOFLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVâRGDUEƯEX
QDYLHWHLFDPVYHLNWELHåƗNNƗUHL]LJDGƗMDYLHQWRQHSLHSUDVDDXWRUL]ƝWVDSNDOSRMRãDLV
SHUVRQƗOV6NDWLHW
2/('79GDUEƯEX
VDGDƺXODLX]]LQƗWXSODãƗNXLQIRUPƗFLMXSLUPV
ãƯVGDUEƯEDVYHLNãDQDV
$WWƝOD
WƗOXPPDLƼD
,HVWDWDYƝODPRDWWƝODL]PƝUXIRUPƗWX
$WWƝODSƗUEƯGH
âƯLHVSƝMDYDUEnjWSLHHMDPDDWNDUƯEƗQR
$WWƝODWƗOXPPDLƼDV
LHVWDWƯMXPD,H]ƯPƝMLHWXQ
QRVSLHGLHW
/DEL
SƝFWDPDUYLU]LHQDSRJƗPPDLQLHWDWWƝOXX]DXJãXYDLX]OHMX
)LOPDVNXVWƯJXPV
1RVSLHGLHW SRJX SD ODELSD NUHLVL ODL LHVWDWƯWX
)LOPDV NXVWƯJXPV
NƗ
=HPV 9LGƝMV
$XJVWV
YDL
,]VOƝJWV
-DRSFLMD
)LOPDVNXVWƯJXPV
LUDNWLYL]ƝWDWƗRSWLPL]Ɲ79YLGHR
LHVWDWƯMXPXVNXVWƯJLHPDWWƝOLHPODLLHJnjWXODEƗNXNYDOLWƗWLXQDWWƝODVNDLGUƯEX
0RYLH6HQVH
'HPR)LOPDV
NXVWƯJXPD
GHPRQVWUƗFLMD
.DG RSFLMD
)LOPDV
NXVWƯJXPV
LU LHVWDWƯWD NƗ
=HPV
9LGƝMV
YDL
$XJVWV
ãƯ
LHVSƝMD
EnjV SLHHMDPD 1RVSLHGLHW
/DEL
SRJX ODL DNWLYL]ƝWX GHPRQVWUƝãDQDV UHåƯPX .DPƝU
GHPRQVWUƗFLMDVUHåƯPVLUDNWƯYVHNUƗQVWLNVVDGDOƯWVGLYƗVGDƺƗVYLHQƗEnjVUHG]DPV
ILOPDVNXVWƯJXPVDWWƝORMXPVRWUƗ±SDUDVWL79HNUƗQDLHVWDWƯMXPL1RVSLHGLHW2.SRJX
YƝOUHL]ODLDWFHOWX
)LOPXUHåƯPV
)LOPDVWLHNLHUDNVWƯWDVDUGDåƗGXNDGUXVNDLWXVHNXQGƝOƯG]QRUPƗOƗP79SURJUDPPƗP
,HVOƝG]LHWãRIXQNFLMXNDGYƝODWLHVVNDWRWLHVILOPDVVNDLGULUHG]ƝWƗWUDVNXVWƯEDVVFƝQDV
ƖGDVWRQLV
ƖGDVWRQLYDUPDLQƯWQROƯG]
