Latviešu
1RVSLHGLHW
$WSDNDƺ$WJULH]WLHV
SRJX ODL L]PDQWRWX
SLHHMDPƗV FLOQHV LHVSƝMDV ,H]ƯPƝMLHW
)LOWUƝW
FLOQL XQ
QRVSLHGLHW
/DEL
ODLVNDWƯWXYLVDVILOWUƝãDQDVLHVSƝMDV
/DL PDLQƯWX L]NƗUWRMXPX LH]ƯPƝMLHW
7DJDG7ƗOƗN
XQ
QRVSLHGLHW
/DEL
-njV YDUDW L]PDQWRW
,HSULHNãƝMƗV
GLHQDV
XQ
1ƗNDPƗV GLHQDV
LHVSƝMDV ODL DWWƝORWX
LHSULHNãƝMƗVGLHQDVXQQƗNDPƗVGLHQDVSƗUUDLGHV
,H]ƯPƝMLHW
3DSLOGX
FLOQLXQQRVSLHGLHW
/DEL
ODLSLHNƺnjWX
WƗOƗNX]VNDLWƯWDMƗPLHVSƝMƗP
,H]ƯPƝW åDQUX
3DUƗGD
,H]ƯPƝW åDQUX
L]YƝOQL
,]YƝOLHWLHVåDQUXXQQRVSLHGLHWSRJX
/DEL
3ƗUUDLGHV
SURJUDPPXFHƺYHGƯNDVDWELOVWL]YƝOƝWDMDPåDQUDP
WLNVLH]ƯPƝWDV
&HƺYHåDPHNOƝãDQD
3DUƗGDPHNOƝãDQDVLHVSƝMDV
,]PDQWRMRWãƯVLHVSƝMDVMnjVYDUDWPHNOƝWSURJUDPPX
FHƺYHåD GDWXEƗ]L YDGRWLHV SƝF L]YƝOƝWDMLHP
NULWƝULMLHP$WELOVWRãLUH]XOWƗWLWLNVDWWƝORWL
7DJDG
3DUƗGDLH]ƯPƝWƗNDQƗODSDãUHL]ƝMRUDLGƯMXPX
7ƗOXPPDLƼD
,H]ƯPƝMLHW XQ QRVSLHGLHW /DEL ODL
UHG]ƝWXSURJUDPPXOLHOƗNƗODLNDLQWHUYƗOƗ
7DJDGQƗNDPDLVJUDILNV
âDMƗL]NƗUWRMXPDYDULDQWƗWLNVSDUƗGƯWLWLNDLX]VNDLWƯWR
NDQƗOX SDãUHL]ƝMLH XQ QƗNDPLH QRWLNXPL -njV YDUDW
L]PDQWRW YLU]LHQD SRJDV ODL ULWLQƗWRV FDXUL SƗUUDLåX
VDUDNVWDP
1RVSLHGLHW
$WSDNDƺ$WJULH]WLHV
SRJX ODL L]PDQWRWX
SLHHMDPƗV FLOQHV LHVSƝMDV ,H]ƯPƝMLHW
)LOWUƝW
FLOQL XQ
QRVSLHGLHW
/DEL
ODLVNDWƯWXYLVDVILOWUƝãDQDVLHVSƝMDV
/DLPDLQƯWXL]NƗUWRMXPXLH]ƯPƝMLHW
,OJXPDJUDILN
VXQ
QRVSLHGLHW
/DEL
3ƗUUDLGHVRSFLMDV
,]PDQWRMLHW YLU]LHQX SRJDV ODL L]FHOWX QRWLNXPX XQ
QRVSLHGLHWSRJX
/DEL
ODLSDUƗGƯWX
,HVSƝMX
L]YƝOQL,U
SLHHMDPDVWƗOƗNQRUƗGƯWƗVRSFLMDV
,]YƝOƝWLHV NDQƗOX
,]PDQWRW ãR RSFLMX MnjV YDUDW
SƗUVOƝJWLHV X] L]YƝOƝWR NDQƗOX ODL WR VNDWƯWRV
3URJUDPPXFHƺYHGLVDL]YƝUVLHV
9DLUƗNLQIRUPƗFLMDV
$WWƝORGHWDOL]ƝWXLQIRUPƗFLMXSDU
L]YƝOƝWRQRWLNXPX,]PDQWRMLHWYLU]LHQDSRJDVX]DXJãX
XQX]OHMXODLULWLQƗWRVFDXULWHNVWDP
,HVWDWLHW 7DLPHUL X] 1RWLNXPX']ƝVW WDLPHUL
SƗUUDLGHL ,]YƝOLHWLHV ³,HVWDWƯW WDLPHUL SƗUUDLGHL´
RSFLMXXQQRVSLHGLHW/DELSRJX
-njVHVDWLHVWDWƯMLV
WDLPHUL QƗNRWQHV SƗUUDLGƝP /DL DWFHOWX MDX LHVWDWƯWX
WDLPHUL LH]ƯPƝMLHW DWWLHFƯJR QRWLNXPX XQ QRVSLHGLHW
SRJX
/DEL
7DG L]YƝOLHWLHV
LHVSƝMX ']ƝVW WDLPHUL
SƗUUDLGHL
7DLPHULVWLNVDWFHOWV
,HUDNVWƯW ']ƝVW LHU 7DLPHULV
,]YƝOLHWLHV RSFLMX
,HUDNVWƯW
XQ QRVSLHGLHW SRJX
/DEL
-D SURJUDPPD
WLHN SƗUUDLGƯWD QƗNRWQƝ WƗ WLHN SLHYLHQRWD
7DLPHUD
VDUDNVWDPODLWRLHUDNVWƯWX-DL]YƝOƝWDLVQRWLNXPVWLHN
SƗUUDLGƯWVãDMƗEUƯGƯLHUDNVWƯãDQDVƗNDVQHNDYƝMRWLHV
/DLDWFHOWXMDXLHVWDWƯWXLHUDNVWƯãDQDVWDLPHULLH]ƯPƝMLHW
QRWLNXPXXQQRVSLHGLHWSRJX
/DEL
XQL]YƝOLHWLHVRSFLMX
']ƝVWLHU7DLPHULV
,HUDNVWƯãDQDVWDLPHULVWLNVDWFHOWV
69$5Ʈ*,
3LHYLHQRMLHW 86% GLVNX WHOHYL]RUDP NDPƝU
79 LU L]VOƝJWV -XPV WDG MƗLHVOƝG] WHOHYL]RUV ODL LHVSƝMRWX
LHUDNVWƯãDQDVIXQNFLMX
3LH]ƯPHV
-njVQHYDUDWSƗULHWX]MHENXUXFLWXNDQƗOXNDPƝULU
DNWƯYDLHUDNVWƯãDQDYDLWDLPHULVSDãUHL]ƝMƗNDQƗOƗ
1DYLHVSƝMDPVLHVWDWƯWWDLPHULYDLLHUDNVWƯWWDLPHULGLYLHPYDL
YDLUƗNLHPDWVHYLãƷLHPUDLGƯMXPLHPYLHQƗXQWDMƗSDãƗODLNƗ
7HOHWHNVWDSDNDOSRMXPL
1RVSLHGLHW
Teksts
SRJXODLLHLHWX1RVSLHGLHWYƝOUHL]
ODLDNWLYL]ƝWXVDMDXNXPDUHåƯPXNDVƺDXMMXPVUHG]ƝW
WHOHWHNVWDODSXXQ79SƗUUDLGLYLHQODLNXV1RVSLHGLHW
YƝOUHL]ODLL]LHWXLUSLHHMDPDWHOHWHNVWDODSDVGDƺDVNƺnjV
NUƗVDLQDVXQWƗVYDUL]YƝOƝWLHVQRVSLHåRWNUƗVDLQRV
WDXVWLƼXV,HYƝURMLHWQRUƗGƯMXPXVNDVSDUƗGƗVHNUƗQD
'LJLWƗODLVWHOHWHNVWV
/DLUHG]ƝWXGLJLWƗOƗWHOHWHNVWDLQIRUPƗFLMXQRVSLHGLHW
SRJX
Teksts
9DGLHW WR DU NUƗVDLQDMƗP SRJƗP
NXUVRUSRJƗP XQ
/DEL
SRJX 9DGƯEDV PHWRGH YDU
DWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRGLJLWƗOƗWHOHWHNVWDVDWXUD6HNRMLHW
QRUƗGƯMXPLHPNDVSDUƗGƗVGLJLWƗOƗWHOHWHNVWDHNUƗQD
.DG LU QRVSLHVWD
Teksts
SRJD 79 DWJULHåDV SLH
WHOHYƯ]LMDVWUDQVOƗFLMDV
3URJUDPPDWnjUDV-DXQLQƗãDQD
-njVX 79 YDU DWUDVW XQ DWMDXQRW SURJUDPPDWnjUX
DXWRPƗWLVNL L]PDQWRMRW SƗUUDLGƯWR VLJQƗOX YDL FDXU
LQWHUQHWX
3URJUDPPDWnjUDVMDXQLQƗMXPVPHNOƝãDQDFDXU
OLHWRWƗMDVDVNDUQL
*DOYHQDMƗ L]YƝOQƝ L]YƝOLHWLHV
,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD
XQ SƝF WDP ²
9DLUƗN
(MLHW X]
3URJUDPPDWnjUDV
MDXQLQƗãDQD
XQ QRVSLHGLHW SRJX
/DEL
3ƝF WDP
L]YƝOLHWLHV
0HNOƝW MDXQLQƗMXPXV
XQ QRVSLHGLHW
/DEL
SRJX ODL PHNOƝWX MDXQXV SURJUDPPDWnjUDV
MDXQLQƗMXPXV
-D WLHN DWUDVWV MDXQV DWMDXQLQƗMXPV WLHN VƗNWD WƗ
OHMXSLHOƗGH 3ƝF WDP NDG OHMXSLHOƗGH LU SDEHLJWD
SDUƗGƯVLHV EUƯGLQƗMXPD ]LƼRMXPV QRVSLHGLHW
/DEL
SRJXODLSDEHLJWXSURJUDPPDWnjUDVDWMDXQLQƗãDQXXQ
UHVWDUWƝWX79
$0PHNOƝãDQDVXQDWMDXQLQƗMXPXUHåƯPV
-njVX 79 PHNOƝV DWMDXQLQƗMXPXV SONVW MD
$XWRPƗWLVNDV PHNOƝãDQDV
RSFLMD LU LHVWDWƯWD X]
,HVSƝMRWD
XQMD79LUSLHVOƝJWVDQWHQDVVLJQƗODPYDL
LQWHUQHWDP-DWLNVDWUDVWDMDXQDSURJUDPPDWnjUDXQWƗ
WLNVYHLNVPƯJLOHMXSLHOƗGƝWDWƗWLNVLQVWDOƝWDQƗNDPDMƗ
WHOHYL]RUDLHVOƝJãDQDVUHL]Ɲ
3LH]ƯPH
QHDWYLHQRMLHWEDURãDQDVYDGXNDPƝUGHJJDLVPDV
GLRGH DWVƗNQƝãDQDV SURFHVD ODLNƗ -D 79 QHLHVOƝG]DV SƝF
DWMDXQLQƗãDQDVL]UDXMLHWWRQRVLHQDVNRQWDNWGDNãDVQRJDLGLHW
GLYDVPLQnjWHVXQWDGDWNDOLHVSUDXGLHWWRDWSDNDƺ
9LVL DWMDXQLQƗMXPL WLHN NRQWUROƝWL DXWRPƗWLVNL -D WLHN YHLNWD
PDQXƗODPHNOƝãDQDXQHQWLHNDWUDVWDQHYLHQDSURJUDPPDWnjUD
WDGãƯLUMDXQƗNƗYHUVLMD
Latviešu
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQDXQSDGRPL
79QHLHVOƝG]DV
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDHOHNWUƯEDVYDGVLUNƗUWƯJLLHVSUDXVWV
VLHQDV NRQWDNWOLJ]GƗ 1RVSLHGLHW LHVOƝJãDQDV SRJX
X]79
6OLNWVDWWƝOV
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDHVDWSDUHL]LQRUHJXOƝMXãL79
=HPVVLJQƗOVYDUUDGƯWDWWƝODL]NURSƺRãDQRV/njG]X
SƗUEDXGLHWVDYDVDQWHQDVVDYLHQRMXPXV
3ƗUEDXGLHW YDL HVDW LHYDGƯMLV SDUHL]X NDQƗOD
IUHNYHQFLMDPDQXƗOLYHLFƗWPHNOƝãDQX
1DYDWWƝOD
79QHX]WYHUQHYLHQXVLJQƗOX$UƯSƗUOLHFLQLHWLHVND
LUL]YƝOƝWVSDUHL]VLHYDGHVDYRWV
9DLDQWHQDLUSLHVOƝJWDSDUHL]L"
9DLDQWHQDVNDEHOLVQDYERMƗWV"
9DL DQWHQDV SLHVOƝJãDQDL L]PDQWRWDV DWELOVWƯJDV
NRQWDNWGDNãDV"
-DãDXEƗWLHVNRQVXOWƝMLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX
1DYVNDƼDV
3ƗUEDXGLHWYDL79QDYL]VOƝJWDVNDƼD1RVSLHGLHW
Mute
SRJXYDLSDOLHOLQLHWVNDƺXPXODLSƗUEDXGƯWX
6NDƼD VNDQ WLNDL SD YLHQX VNDƺUXQL 3ƗUEDXGLHW
EDODQVDLHVWDWƯMXPXVVNDƼDVL]YƝOQƝ
7ƗOYDGƯEDVSXOWV²QHGDUERMDV
%DWHULMDVYDUEnjWWXNãDV1RPDLQLHWEDWHULMDV
%DWHULMDV YDU DUƯ WLNW QHSDUHL]L LHYLHWRWDV 6NDWLHW
VDGDƺX³%DWHULMXLHYLHWRãDQDWƗOYDGƯEDVSXOWƯ´
1DYLHYDGHVDYRWDVLJQƗOD
,HVSƝMDPVNDQHYLHQDLHUƯFHQDYSLHYLHQRWD
3ƗUEDXGLHW $9 NDEHƺXV XQ VDYDV LHUƯFHV
VDYLHQRMXPXV
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDLHUƯFHLULHVOƝJWD
,HUDNVWƯãDQDQDYSLHHMDPD
/DL LHUDNVWƯWX UDLGƯMXPX MXPV YLVSLUPV SDUHL]L
MƗSLHYLHQR 86% DWPLƼDV LHUƯFH WHOHYL]RUDP NDG WDV
LUL]VOƝJWV-XPVWDGMƗLHVOƝG]WHOHYL]RUVODLLHVSƝMRWX
LHUDNVWƯãDQDVIXQNFLMX-DQHYDUDWYHLNWLHUDNVWƯãDQX
SƗUEDXGLHWYDLDWPLƼDVLHUƯFHLUSDUHL]LIRUPDWƝWDXQ
WDMƗLUSLHWLHNDPLGDXG]YLHWDV
86%LUSƗUƗNOƝQV
-DHNUƗQƗSDUƗGƗV]LƼRMXPV³86%GLVNDUDNVWƯãDQDV
ƗWUXPV LU SƗUƗN OƝQV ODL LHUDNVWƯWX´ VƗNRW LHUDNVWX
PƝƧLQLHWVƗNWQRMDXQDLHUDNVWX-DMRSURMƗPVDJODEƗMDV
WƗSDWLNƺnjGDLHVSƝMDPVNDMnjVX86%DWPLƼDVLHUƯFH
QHDWELOVWƗWUXPDSUDVƯEƗP3DPƝƧLQLHWL]PDQWRWFLWX
86%DWPLƼDVLHUƯFL
'DWRUDLHHMDVDWWƝORãDQDVWLSLVNLHUHåƯPL
7ƗOƗN UHG]DPDMƗ WDEXOƗ LU LHNƺDXWL GDåL WLSLVNL YLGHR
DWWƝORãDQDV UHåƯPL -njVX WHOHYL]RUV YDU QHDWEDOVWƯW
GDåƗGDVL]ãƷLUWVSƝMDV
,QGHNVV
,]ãƷLUWVSƝMD
)UHNYHQFH
1
[
+]
2
[
+]
3
[
+]
[
+]
[
+]
6
[
+]
7
[
+]
8
[
+]
9
[
+]
10
[
+]
11
[
+]
12
[
+]
13
[
+]
[
+]
[
+]
16
[
+]
17
[
+]
18
[
+]
19
[
+]
20
[
+]
21
[
+]
22
[
+]
23
[
+]
[
+]
[
+]
26
[
+]
27
[
+]
28
[
+]
29
[
+]
30
[
+]
