Hrvatski
- 32 -
3RYH]LYDQMH
äLþQRSRYH]LYDQMH
3RYH]LYDQMDQDåLþQXPUHåX
7UHEDWH LPDWL SULNOMXþHQL PRGHPUXWHU V DNWLYQRP
ãLURNRSRMDVQRPYH]RP
6SRMLWHWHOHYL]RUQDPRGHPUXWHUSRPRüXHWKHUQHW
NDEHOD 1D SROHÿLQL VWUDJD WHOHYL]RUD QDOD]L VH
/$1SULNOMXþDN
âLURNRSRMDVQD,63YH]D
/$1
ethernet
NDEHO
/$1XOD]QDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
=D NRQ¿JXULUDQMH åLþQLK SRVWDYNL SRJOHGDMWH GLR
PUHåHXL]ERUQLNXSRVWDYNH
7HOHYL]RUüHWHSULNOMXþLWLQD/$1PUHåXXRYLVQRVWLR
NRQ¿JXUDFLMLPUHåH8WRPVOXþDMXNRULVWLWHHWKHUQHW
NDEHO]DSULNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDL]UDYQRQDPUHåQX
]LGQXXWLþQLFX
=LGQDPUHåQDXWLþQLFD
/$1XOD]QDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
.RQ¿JXULUDQMHSRVWDYNLåLþQLKXUHÿDMD
9UVWDPUHåH
7LSPUHåH
PRåHVHSRGHVLWLNDR
åLþQL
XUHÿDM
EHåLþQL
XUHÿDM
ili
deaktivirano
XVNODGXVDNWLYQLPSULNOMXþNRP
WHOHYL]RUD 2GDEHULWH
åLþQL XUHÿDM
DNR VWH VSRMHQL
SXWHP
ethernet
NDEHOD
7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWD
2]QDþLWH
7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWD
LSULWLVQLWH
OK
JXPE7HOHYL]RUüHSURYMHULWLãLURNRSRMDVQXLQWHUQHWVNX
YH]XDNDGVHSURYMHUD]DYUãLUH]XOWDWüHVHSULND]DWL
QD]DVORQX
1DSUHGQHSRVWDYNH
2]QDþLWH
1DSUHGQH
SRVWDYNH
D]DWLPSULWLVQLWHJXPE
OK
1DLGXüHP]DVORQXPRåHWHSURPLMHQLWL,3L'16
SRVWDYNHWHOHYL]RUD2GDEHULWHåHOMHQRLSULWLVQLWHJXPE
OLMHYRLOLGHVQR]DSURPMHQXSRVWDYNLV
automatskog
na
UXþQR
6DGD PRåHWH XQLMHWL YULMHGQRVWL ]D
UXþQL
IP
L LOL
UXþQL '16
2GDEHULWH RGJRYDUDMXüX VWDYNX
X SDGDMXüHP L]ERUQLNX L XQHVLWH QRYH YULMHGQRVWL
SRPRüXEURMþDQLKJXPEDQDGDOMLQVNRP.DGDGRYUãLWH
]D VSUHPDQMH SRVWDYNL R]QDþLWH
6SUHPL
L SULWLVQLWH
JXPE
OK
%HåLþQRSRYH]LYDQMH
3RYH]LYDQMDQDEHåLþQXPUHåX
7HOHYL]RU VH QH PRåH VSRMLWL QD PUHåH DNR MH 66,'
VNULYHQ.DNRELYDãPRGHPELR66,'YLGOMLYWUHEDWH
L]PLMHQLWL66,'SRVWDYNHSRPRüXVRIWYHUDPRGHPD
âLURNRSRMDVQD,63YH]D
%HåLþQL 1 UXWHU ,((( DEJQ V LVWRGREQLP
L *+] SRMDVRP NUHLUDQ MH ]D SRYHüDQMH ãLULQH
IUHNYHQFLMVNRJ SRMDVD 2SWLPL]LUDQR ]D ODNãL L EUåL
S'YLGHR]DSLVDSULMHQRVGDWRWHNDLEHåLþQR
LJUDQMH
)UHNYHQFLMDLNDQDOLUD]OLNXMXVHSUHPDSRGUXþMLPD
%U]LQDSULMHQRVDUD]OLNXMHVHVRE]LURPQDXGDOMHQRVW
L EURM SUHSUHND L]PHÿX SULMHQRVQLK SURL]YRGD
NRQILJXUDFLMH WLK SURL]YRGD VWDQMD UDGLRYDORYD
OLQLMVNRJSURPHWDLSURL]YRGDNRMHNRULVWLWH7DNRÿHU
SULMHQRVPRåHELWLSUHNLQXWLOLLVNOMXþHQ]ERJVWDQMD
UDGLR YDORYD '(&7 WHOHIRQD LOL GUXJLKU :/$1 E
XUHÿDMD 6WDQGDUGQH YULMHGQRVWL EU]LQH SULMHQRVD
VX WHRUHWVNH PDNVLPDOQH YULMHGQRVWL ]D EHåLþQH
VWDQGDUGH7RQLVXVWYDUQHEU]LQHSULMHQRVDSRGDWDND
/RNDFLMH QD NRMLPD MH SULMHQRV QDMXþLQNRYLWLML RYLVH
RRNUXåHQMX
Hrvatski
- 33 -
%HåLþQD IXQNFLMD WHOHYL]RUD SRGUåDYD DEJ
L Q WLS PRGHPD 3UHSRUXþXMHPR XSRWUHEX ,(((
QNRPXQLNDFLMVNRJSURWRNRODUDGLL]EMHJDYDQMD
PRJXüLKSUREOHPHWLMHNRPJOHGDQMDYLGHR]DSLVD
0RUDWHL]PLMHQLWL66,'PRGHPDDNRXEOL]LQLSRVWRMH
GUXJLPRGHPLVLVWLP66,'HP8SURWLYQRPPRåHWH
LPDWL SUREOHPH V YH]RP$NR LPDWH SUREOHPD V
EHåLþQLPSRYH]LYDQMHPNRULVWLWHåLþQRSRYH]LYDQMH
.RQ¿JXULUDQMHSRVWDYNLEHåLþQLKXUHÿDMD
2WYRULWH L]ERUQLN
PUHåD
L RGDEHULWH
WLS PUHåD
kao
EHåLþQLXUHÿDM
LSRNUHQLWHSRVWXSDNSRYH]LYDQMD
2]QDþLWHRSFLMX
SUHWUDåLEHåLþQHPUHåH
LSULWLVQLWH
OK
]D SRþHWDN WUDåHQMD GRVWXSQLK EHåLþQLK PUHåD 6YH
SURQDÿHQHPUHåDSULND]DWüHVHQDSRSLVX1DSRSLVX
R]QDþLWHåHOMHQXPUHåXL]DVSDMDQMHSULWLVQLWH
OK
Napomena:
$NR PRGHP SRGUåDYD 1 PRG WDGD WUHEDWH
SRGHVLWLSRVWDYNH1PRGD
$NRMHRGDEUDQDPUHåD]DãWLüHQDOR]LQNRPPROLPR
XQHVLWHLVSUDYQXOR]LQNXSRPRüXYLUWXDOQHWLSNRYQLFH
2YX WLSNRYQLFX PRåHWH NRULVWLWL SRPRüX JXPED VD
VWUHOLFDPDLJXPED
OK
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3ULþHNDMWHGRNVH,3DGUHVDQHSULNDåHQD]DVORQX
7R]QDþNLNDNRMHYH]DXVSRVWDYOMHQD=DLVNOMXþLYDQMH
VEHåLþQHPUHåHWUHEDWHR]QDþLWL
7LSPUHåH
LSULWLVQXWL
JXPEOLMHYRLOLGHVQRWHSRGHVLWLQD
Deaktivirano
$NR YDS UXWHU XVPMHULYDþ LPD :36 PRåHWH VH
L]UDYQRVSRMLWLQDUXWHUEH]XQRVDOR]LQNHLOLGRGDYDQMD
PUHåH2]QDþLWHRSFLMX³
3ULWLVQL:36QDZL¿UXWHUX
”
LSULWLVQLWH
OK
,GLWHGRVYRJPRGHPDUXWHUDLSULWLVQLWH
JXPE :36 ]D XVSRVWDYX YH]H 1D WHOHYL]RUX üH WH
YLGMHWL SRWYUGX SRYH]LYDQMD NDGD VH XUHÿDML XSDUH
=D QDVWDYDN RGDEHULWH
OK
1LMH SRWUHEQD GDOMQD
NRQ¿JXUDFLMD
2]QDþLWH
7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWD
LSULWLVQLWHJXPE
OK
]D SURYMHUX EU]LQH LQWHUQHWVNH YH]H 2]QDþLWH
QDSUHGQH
SRVWDYNH
LSULWLVQLWHJXPE
OK
za otvaranje
L]ERUQLND QDSUHGQLK SRVWDYNL 3RGHVLWH YULMHGQRVWL
SRPRüXJXPEDVDVWUHOLFDPDLEURMþDQLKJXPED.DGD
GRYUãLWH ]D VSUHPDQMH SRVWDYNL R]QDþLWH
6SUHPL
i
SULWLVQLWHJXPE
OK
2VWDOHLQIRUPDFLMH
6WDWXV YH]H SULND]DW üH VH
6SRMHQ
ili
1LMH
VSRMHQ
te
üH VH SULND]DWL WUHQXWQD ,3 DGUHVD DNR MH YH]D
XVSRVWDYOMHQD
3RYH]LYDQMHVPRELOQLPXUHÿDMHPSXWHP:/$1
IXQNFLMH
Ako vaš urešaj ima
:/$1IXQNFLMXPRåHWHJDVSRMLWL
VWHOHYL]RURPSXWHPUXWHUDLWDNRSULVWXSLWLVDGUåDMX
SXWHPXUHÿDMD.DNRELWRELORPRJXüHYDãPRELOQL
XUHÿDMWUHEDLPDWLRGJRYDUDMXüL]DMHGQLþNLVRIWYHU
6SRMLWH WHOHYL]RU QD UXWHU SULGUåDYDMXüL VH NRUDND
VSRPHQXWLKXSUHWKRGQLPSRJODYOMLPD
1DNRQ WRJD VSRMLWH PRELOQL XUHÿDM SUHNR UXWHUD L
DNWLYLUDMWH]DMHGQLþNLVRIWYHUQDPRELOQRPXUHÿDMX
=DWLP RGDEHULWH GDWRWHNH NRMH åHOLWH SRGLMHOLWL V
WHOHYL]RURP
$NR MH YH]D LVSUDYQR XVSRVWDYOMHQD PRüL üHWH
SULVWXSLWLSRGLMHOMHQLPGDWRWHNHLQVWDOLUDQLPQDYDãHP
PRELOQRPWHOHIRQXSXWHPIXQNFLMH$96DXGLRYLGHR
GLMHOMHQMHWHOHYL]RUD
2]QDþLWHRSFLMX
AVS
QDL]ERUQLNX
L]YRUL
LSULWLVQLWH
OK
SULND]DW üH VH GRVWXSQL XUHÿDML PHGLMVNRJ
SRVOXåLWHOMDQDPUHåL2GDEHULWHYDãPRELOQLXUHÿDM
L]DQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPE
OK
$NRMHGRVWXSQDPRåHWHSUHX]HWLDSOLNDFLMXYLUWXDOQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDVSRVOXåLWHOMDYDãHJSUXåDWHOMD
XVOXJDDSOLNDFLMD]DPRELOQLXUHÿDM
Napomena:
2YXIXQNFLMXPRåGDQHSRGUåDYDMXVYLPRELOQL
XUHÿDML
:DNH21XNOMXþLYDQMH
:DNHRQ/$1 :R/ L :DNHRQ:LUHOHVV /$1
:R:/$1VXVWDQGDUGLNRMLRPRJXüXMXXNOMXþLYDQMHLOL
DNWLYLUDQMHXUHÿDMDSXWHPPUHåQHSRUXNH2YXSRUXNX
XUHÿDMXãDOMHSURJUDPNRMLVHL]YUãDYDSXWHPGDOMLQVNRJ
XUHÿDMDSULNOMXþHQRJQDLVWXORNDOQXSRGUXþQXPUHåX
SRSXWSDPHWQRJWHOHIRQD
9Dã WHOHYL]RU MH NRPSDWLELODQ V :R/ L :R:/$1
VWDQGDUGLPD 2YD IXQNFLMD PRåH ELW GDNWLYLUDQD
WLMHNRPSRVWXSNDSUYHLQVWDODFLMH=DDNWLYLUDQMHRYH
IXQNFLMHSRGHVLWHRSFLMX
:DNHRQ
XL]ERUQLNX
PUHåD
na
XNOMXþHQR
1HRSKRGQRMHGDVXREDXUHÿDMRQDM
VNRMHJVHãDOMHPUHåQDSRUXNDWHOHYL]RUXLWHOHYL]RU
VSRMHQD QD LVWX PUHåX :DNH 2Q IXQNFLMD IXQNFLMD
XNOMXþLYDQMDSRGUåDQDMHVDPR]DXUHÿDMHV$QGURLG
26LPRåHVHNRULVWLWLVDPRSXWHPDSOLNDFLMD<RX7XEH
L1HWÀL[
=DNRULãWHQMHRYHIXQNFLMHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
WUHEDMX ELWL VSRMHQL EDUHP MHGQRP GRN MH WHOHYL]RU
XNOMXþHQ$NRMHWHOHYL]RULVNOMXþHQWDGDWUHEDSRQRYQR
XVSRVWDYLWLYH]XLGXüLSXWNDGDVHXNOMXþL8VXSURWQRP
IXQNFLMD QHüH ELWL GRVWXSQD 2YR VH QH RGQRVL QD
VLWXDFLMXNDGDVHWHOHYL]RUSUHEDFLXPRGSULSUDYQRVWL
$NR åHOLWH GD YDã WHOHYL]RU WURãL PDQMH HO HQHUJLMH
NDGD MH X PRGX SULSUDYQRVWL RYX IXQNFLMX PRåHWH
GHDNWLYLUDWLDNRRSFLMX
:DNH2Q
XNOMXþLYDQMDSRGHVLWH
na
LVNOMXþHQR
%HåLþQL3ULND]
%HåLþQLSULND]MHVWDQGDUG]DSULMHQRVYLGHRL]YXþQRJ
VDGUåDMD 2YD IXQNFLMD RPRJXüXMH XSRUDEX YDãHJ
WHOHYL]RUDNDREHåLþQRJXUHÿDMD]DSULND]LYDQMH
8SRUDEDVPRELOQLPXUHÿDMLPD
3RVWRMH UD]OLþLWL VWDQGDUGL NRML RPRJXüXMX GLMHOMHQMH
]DVORQD L]PHÿX PRELOQRJ XUHÿDMD L WHOHYL]RUD D
XNOMXþXMXJUD¿þNHYLGHRL]YXþQHVDGUåDMH
3UYR SULNOMXþLWH EHåLþQL 86% KDUGYHUVNL NOMXþ QD
WHOHYL]RUDNRWHOHYL]RUQHPDLQWHUQX:/$1IXQNFLMX
