Latviešu
Saturs
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
3
0DUƷƝMXPVX]L]VWUƗGƗMXPD
3
9LGHVLQIRUPƗFLMD
4
)XQNFLMDV
4
8OWUD+'8+'
5
'ROE\9LVLRQ
5
,HNƺDXWLHSLHGHUXPL
5
2/('WHOHYL]RUDGDUEƯEDVSULQFLSV
5
*DLGƯãDQDVUHåƯPDSD]LƼRMXPL
6
79YDGƯEDXQGDUEƯED
6
79YDGƯEDVVOƝG]LVXQWƗGDUEƯED
7
*DOYHQƗV79L]YƝOQHVL]PDQWRãDQD
7
%DWHULMXLHYLHWRãDQDWƗOYDGƯEDVSXOWƯ
9
6WUƗYDVSLHVOƝJãDQD
9
$QWHQDVSLHVOƝJãDQD
9
3D]LƼRMXPVSDUOLFHQFL
9
,QIRUPƗFLMDSDUDWNULWXPXL]QƯFLQƗãDQX
10
7ƗOYDGƯEDVSXOWV
11
6DYLHQRMXPL
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
14
6ƗNRWQƝMƗLHVWDWƯãDQD
14
6DWHOƯWDNDQƗOXWDEXODVIXQNFLMXL]PDQWRãDQD
16
0XOWLYLGHVDWVNDƼRãDQDL]PDQWRMRW86%LHYDGL
16
86%LHUDNVWƯãDQD
16
0XOWLYLGHVSƗUOnjNV
17
)ROORZ0H79
18
CEC
18
,HVWDWƯMXPXL]YƝOQHVVDWXUV
19
9LVSƗUƝMD79GDUEƯED
.DQƗOXVDUDNVWDL]PDQWRãDQD
9HFƗNXNRQWUROHVLHVWDWƯMXPLNRQILJXUƝãDQD
(OHNWURQLVNRSURJUDPPXFHƺYHGLV
7HOHWHNVWDSDNDOSRMXPL
3URJUDPPDWnjUDV-DXQLQƗãDQD
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQDXQSDGRPL
'DWRUDLHHMDVDWWƝORãDQDVWLSLVNLHUHåƯPL
$9XQ+'0,VLJQƗOXVDGHUƯED
$WEDOVWƯWLHIDLOXIRUPƗWL86%UHåƯPƗ
9LGHRIDLOXIRUPƗWL
$WWƝOXIDLOXIRUPƗWL
$XGLRIDLOXIRUPƗWL
6XEWLWUXIDLOXIRUPƗWL
30
$WEDOVWƯWƗV'9,UH]ROnjFLMDV
31
6DYLHQRMXPV
9DGXVDYLHQRMXPV
%H]YDGXVDYLHQRMXPV
$NWLYL]ƗFLMD
33
%H]YDGXDWWƝORãDQD
33
%OXWHWRRWKLHUƯþXSLHVOƝJãDQD
34
6DYLHQRMXPDWUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
34
$XGLRYLGHRNRSƯJRãDQDWƯNODSDNDOSRMXPD
L]PDQWRãDQD
35
/LHWRWQHV
35
,QWHUQHWDSƗUOnjNV
36
+%%79VLVWƝPD
36
6PDUW&HQWHU
37
$OH[DEDOVVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMD
38
'9%IXQNFLRQDOLWƗWHVLQIRUPƗFLMD
39
Latviešu
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
8=0$1Ʈ%8
675Ɩ9$675,(&,(1$5,6.6
1($79(5,(7
8=0$1Ʈ%8
/$,0$=,1Ɩ78675Ɩ9$675,(&,(1$5,6.8
1(12ƻ(0,(73Ɩ56(*89$,$,=08*85,
,(.âƜ-Ɩ6'(7$ƹ$6/,(727Ɩ-6/$%271('5Ʈ.67
9Ɯ56,(7,(63,(.9$/,),&Ɯ7,(05(0217'$5%8
9(,&Ɯ-,(0
3LH]ƯPH
6HNRMLHWQRUƗGƯMXPLHPHNUƗQƗDWWLHFƯEƗX]VDLVWƯWRIXQNFLMX
L]PDQWRãDQX
ƖUNƗUWƝMRV ODLNDSVWƗNƺRV YƝWUX ]LEHQV ODLNƗ XQ LOJVWRãDV
QHOLHWRãDQDVDSVWƗNƺRVGRGRWLHVEUƯYGLHQƗVDWYLHQRMLHW79
QRHOHNWURWƯNOD
*DOYHQƗ NRQWDNWGDNãD WLHN L]PDQWRWD ODL DWYLHQRWX 79 QR
HOHNWUƯEDV XQ WƗSƝF DU WR MƗEnjW YLHJOL DSLHWLHV -D 79 QDY
DWYLHQRWV QR HOHNWURWƯNOD LHUƯFHL YLVX ODLNX WXUSLQD SLHQƗNW
HOHNWURHQHUƧLMD SDW WDG MD 79 DWURGDV JDLGVWƗYHV UHåƯPƗ
YDLWDVLUL]VOƝJWV
69$5Ʈ*,/njG]XL]ODVLHWYLVXVãRV
QRUƗGƯMXPXVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVYDL
OLHWRãDQDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
âRLHUƯFLYDUOLHWRWSHUVRQDV
LHVNDLWRWEƝUQXVNXUDVLUVSƝMƯJDVNXUƗPLU
SLHUHG]H GDUERWLHV DU ãƗGX LHUƯFL MD YLHQ WƗV
X]UDXJD YDL DSPƗFD NƗ OLHWRW ãR LHUƯFL SDU YLƼX
GURãƯEXDWELOGƯJƗSHUVRQD
/LHWRMLHWãR79DXJVWXPƗNDVQHSƗUVQLHG]P
YLUVMnjUDVOƯPHƼDVDXVƗYLHWƗPƝUHQDYDLWURSLVND
NOLPDWDUHƧLRQRV
âLV 79 LU SDUHG]ƝWV OLHWRãDQDL PƗMVDLPQLHFƯEƗV
XQ OƯG]ƯJDP YLVSƗUƝMDP SLHOLHWRMXPDP EHW WR YDU
L]PDQWRWDUƯSXEOLVNƗVYLHWƗV
9HQWLOƗFLMDV QROnjNRV YLVDSNƗUW 79 DWVWƗMLHW FP
EUƯYXWHOSX
1HGUƯNVW NDYƝW YHQWLOƗFLMX QRVHG]RW YDL EORƷƝMRW
YHQWLOƗFLMDV DWYHUHV DU WƗGLHP SULHNãPHWLHP NƗ
DYƯ]HVJDOGDXWLDL]NDULXF
%DURãDQDV YDGDP MƗEnjW YLHJOL VDVQLHG]DPDP
1HQRYLHWRMLHW79PƝEHOHVXFX]EDURãDQDVYDGD
%RMƗWVEDURãDQDVYDGVNRQWDNWGDNãDYDUDL]GHJWLHV
YDL UDGƯW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX 7XULHW
EDURãDQDV YDGX DL] NRQWDNWGDNãDV QHDWYLHQRMLHW
79 QR HOHNWURSDGHYHV UDXMRW DL] YDGD 1HNDG
QHDL]WLHFLHWEDURãDQDVYDGXNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗP
URNƗPMRWDVYDUUDGƯWƯVVDYLHQRMXPXYDLHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQX1HNDGQHVDVLHQLHWYDGXPH]JOƗ
YDL QHVDVLHQLHW WR NRSƗ DU FLWLHP YDGLHP %RMƗWX
EDURãDQDV YDGX GUƯNVW QRPDLQƯW WLNDL NYDOLILFƝWDV
SHUVRQDV
6DUJLHW 79 QR SLORãD njGHQV YDL njGHQV ãƺDNVWLHP
XQX]79YDLYLUVWƗSLHPX]YLUVLHUƯFHVHVRãLHP
SODXNWLHP QHQRYLHWRMLHW DU ãƷLGUXPX SLOGƯWXV
SULHNãPHWXVSLHPƝUDPYƗ]HVNUnj]HVXF
1HSDNƺDXMLHW 79 WLHãX VDXOHV VWDUX LHGDUEƯEDL XQ
QHQRYLHWRMLHWX]79YDLEODNXVWDPSULHNãPHWXVNDV
GHJDUDWNOƗWXOLHVPXSLHPƝUDPVYHFHV
79WXYXPƗQHQRYLHWRMLHWVLOWXPXL]VWDURMRãXVDYRWXV
SLHPƝUDPHOHNWULVNRVVLOGƯWƗMXVUDGLDWRUXVXWPO
1HQRYLHWRMLHW79X]JUƯGDVYDLVOƯSƗPYLUVPƗP
/DLL]YDLUƯWRVQRQRVPDNãDQDVULVNDJƗGƗMLHWSDUWR
ODLSODVWPDVDVPDLVLƼLDWUDVWRV]ƯGDLƼLHPEƝUQLHP
XQPƗMG]ƯYQLHNLHPQHDL]VQLHG]DPƗYLHWƗ
8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVWDWƯYXWHOHYL]RUDP-DVWDWƯYD
NRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWDVVNUnjYHVVWLQJULSLHYHOFLHW
VNUnjYHVODLQHSLHƺDXWX79VDVYƝUãDQRV1HSLHYHOFLHW
VNUnjYHV SƗUƗN FLHãL XQ SDUHL]L X]VWƗGLHW VWDWƯYD
JXPLMRWƗVGHWDƺDV
1HPHWLHWEDWHULMDVXJXQƯXQQHL]PHWLHWWƗVNRSƗDU
EƯVWDPƗPYDLYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP
%5Ʈ',1Ɩ-806
±EDWHULMDVQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJL
OLHODPNDUVWXPDPSLHPƝUDPVDXOHVJDLVPDLOLHVPDL
YDLWDPOƯG]ƯJL
%5Ʈ',1Ɩ-806
±SƗUPƝUƯJLOLHODVNDƼDQRDXVWLƼƗP
YDLUDGLRDXVWLƼƗPYDUL]UDLVƯWG]LUGHV]XGXPX
81 -2 Ʈ3$â, ² 1(.Ɩ'Ɩ *$'Ʈ-80Ɩ QHƺDXW
QHYLHQDPƯSDãLEƝUQLHPVSLHVWHNUƗQXYDLVLVWSD
WR VSLHVW FDXUXPLƼRV JURSƝV YDL FLWƗV NRUSXVD
DWYHUƝVMHENƗGDYHLGDSULHNãPHWXV
8]PDQƯEX
1RSLHWQX VDYDLQRMXPX YDL
QƗYHVULVNV
(OHNWURWULHFLHQDULVNV
%ƯVWDPDVSULHJXPDULVNV
8]WXUƝãDQD GDUED
NƗUWƯEƗ
6YDUƯJVGDUEDNƗUWƯEƗ
X]WXUƝãDQDVHOHPHQWV
0DUƷƝMXPVX]L]VWUƗGƗMXPD
âƗGL VLPEROL WLHN L]PDQWRWL X] L]VWUƗGƗMXPD NƗ
LHUREHåRMXPX SLHVDUG]ƯEDV XQ GURãƯEDV LQVWUXNFLMX
PDUƷƝMXPL .DWUV SDVNDLGURMXPV MƗƼHP YƝUƗ MD X]
L]VWUƗGƗMXPDLUWLNDLDWWLHFƯJDLVPDUƷƝMXPV,HYƝURMLHW
ãRLQIRUPƗFLMXGURãƯEDVDSVYƝUXPXGƝƺ
,,NODVHVDSUƯNRMXPV
âƯLHUƯFHLUNRQVWUXƝWD
WƗGƗYHLGƗNDWDLQDYQHSLHFLHãDPVGURãƯEDV
VDYLHQRMXPVDU]HPƝMXPDHOHNWULVNRVLVWƝPX
%ƯVWDPL DNWƯYD VSDLOH
0DUƷƝWƗ ƗV VSDLOH
HV LU EƯVWDPL DV DNWƯYD QRUPƗORV
HNVSOXDWƗFLMDVDSVWƗNƺRV
3LHVDUG]ƯED 6NDWLHW HNVSOXDWƗFLMDV
LQVWUXNFLMDV
,H]ƯPƝWDLVDSJDEDOVLLHWYHU
OLHWRWƗMX PDLQƗPDV PRQƝWDV YDL SRJX ãnjQX
EDWHULMDV
N O D V H V O Ɨ ] H U D
L]VWUƗGƗMXPV
âLVSURGXNWV
VDWXUNODVHVOƗ]HUDDYRWX
NDV LU GURãV VDSUƗWƯJL
SDUHG]DPRVHNVSOXDWƗFLMDV
DSVWƗNƺRV
