Latviešu
0HNOƝãDQDV ODLNƗ SDUƗGƯVLHV ]LƼRMXPV YDLFƗMRW YDL
YƝODWLHV ãƷLURW NDQƗOXV DWELOVWRãL /&1
$WODVLHW
-Ɩ
XQQRVSLHGLHW
/DEL
ODLWXUSLQƗWX
/&1 LU ORƧLVNƗ NDQƗOX QXPXUD VLVWƝPD NDV VDULQGR
SLHHMDPRVNDQƗOXVSƝFDWSD]ƯVWDPDVNDQƗOXQXPXUXVHFƯEDV
MDSLHHMDPV
3LH]ƯPHV
/DL PHNOƝWX 0 NDQƗOXV SƝF
VƗNRWQƝMƗV LHVWDWƯãDQDV
DWNƗUWRMLHWVƗNRWQƝMRLHVWDWƯãDQX9DLDUƯQRVSLHGLHWSRJX
,]YƝOQH
XQ DWYHULHW L]YƝOQL
,HVWDWƯMXPL!,HVWDWƯãDQD!$XWRPƗWLVND
NDQƗOX PHNOƝãDQD!6DWHOƯWV
3ƝF WDP YHLFLHW WƗV SDãDV
GDUEƯEDVNDVQRUƗGƯWDVLHSULHNãVDGDƺƗSDUVDWHOƯWX
1HL]VOƝG]LHW79NDPƝUQRWLHNVƗNRWQƝMƗLHVWDWƯãDQDƻHPLHW
YƝUƗ ND GDåDV LHVSƝMDV YDU QHEnjW SLHHMDPDV DWNDUƯEƗ QR
YDOVWVL]YƝOHV
6DWHOƯWDNDQƗOXWDEXODVIXQNFLMXL]PDQWRãDQD
-njVYDUDWYHLNWãƯVGDUEƯEDVL]PDQWRMRWL]YƝOQL
,HVWD
-
WƯMXPL!,HVWDWƯãDQD ! 6DWHOƯWD LHVWDWƯMXPL!6DWHOƯWD
NDQƗOXWDEXOD
7XULUSLHHMDPDVGLYDVLHVSƝMDVDWWLH
FƯEƗX]ãRIXQNFLMX
-njVYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYDLDXJãXSLHOƗGƝWVDWHOƯWDNDQƗOX
WDEXODVGDWXV/DLYHLNWXãƯVIXQNFLMDV86%LHUƯFHLMƗEnjW
SLHYLHQRWDLWHOHYL]RUDP
-njV YDUƝVLHW DXJãXSLHOƗGƝW 79 SDãUHL]ƝMRV
SDNDOSRMXPXVXQVDLVWƯWRVVDWHOƯWXVXQUHWUDQVODWRUXV
86%LHUƯFƝ
7XUNOƗW MnjV YDUƝVLHW OHMXSLHOƗGƝW WHOHYL]RUƗ YLHQX QR
86%LHUƯFƝVDJODEƗWLHPVDWHOƯWDNDQƗOXWDEXODVIDLOLHP
.DGL]YƝODWLHVYLHQXQRãLHPIDLOLHPYLVLSDNDOSRMXPL
XQVDLVWƯWLHVDWHOƯWLXQUHWUDQVODWRULQRL]YƝOƝWƗIDLODWLNV
VDJODEƗWLWHOHYL]RUƗ-DLULQVWDOƝWLNƗGL]HPHVNDEHƺD
XQYDLDQDORJLHSDNDOSRMXPLWLHWLNVVDJODEƗWLXQWLNDL
VDWHOƯWDSDNDOSRMXPLWLNVG]ƝVWL
3ƝF WDP SƗUEDXGLHW VDYXV DQWHQDV LHVWDWƯMXPXV
XQ YHLFLHW L]PDLƼDV MD QHSLHFLHãDPV -D DQWHQDV
LHVWDWƯMXPL QHEnjV SDUHL]L NRQILJXUƝWL YDU SDUƗGƯWLHV
NƺnjGDV]LƼRMXPV³
1DYVLJQƗOD
´
0XOWLYLGHVDWVNDƼRãDQDL]PDQWRMRW86%LHYDGL
-njVYDUDWSLHVOƝJW´XQ´FROOX+''DUƗUƝMREDURãDQDV
SDGHYL ƗUƝMRV FLHWR GLVNX G]LƼXV YDL 86% ]LEDWPLƼDV
WHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW7986%LHYDGHV
69$5Ʈ*,
'XEOƝMLHW IDLOXV VDYƗ X]JODEƗãDQDV LHUƯFƝ
SLUPVWƗVSLHYLHQRãDQDV795DåRWƗMVQHQHVDWELOGƯEX
SDUIDLOXERMƗMXPLHPYDLGDWX]XGXPX1RWHLNWL86%
LHUƯþX YHLGL SLHPƝUDP 03 DWVNDƼRWƗML YDL 86%
FLHWƗGLVNDG]LƼL]LEDWPLƼDVYDUQHEnjWVDGHUƯJDVDUãR
7979DWEDOVWD)$7XQ17)6GLVNDIRUPDWƝãDQX
EHW LHUDNVWƯãDQDV IXQNFLMD QHEnjV SLHHMDPD 17)6
IRUPDWƝWLHPGLVNLHP
)RUPDWƝMRW 86% FLHWR GLVNX NDV LU 7% WHUDEDLWX
OLHOVYDLOLHOƗNVIRUPDWƝãDQDVSURFHVDODLNƗYDUUDVWLHV
SUREOƝPDV
0D]OLHW QRJDLGLHW SLUPV NDWUDV SLHYLHQRãDQDV XQ
DWYLHQRãDQDV MR DWVNDƼRWƗMV YDU YƝO MRSURMƗP ODVƯW
IDLOXV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗWDVYDUUDGƯWIL]LVNXVERMƗMXPXV
86%DWVNDƼRWƗMDPXQSDãDL86%LHUƯFHL1HL]UDXMLHW
VDYXG]LQLNDPƝUWLHNDWVNDƼRWVIDLOV
-njV YDUDW L]PDQWRW 86% FHQWUPH]JOXV DU 79 86%
LHYDGƝP 86% FHQWUPH]JOL DU ƗUƝMX EDURãDQX QDY
LHWHLFDPLãƗGƗJDGƯMXPƗ
,HWHLFDPV L]PDQWRW 79 86% LHYDGLHV SD WLHãR MD
QHSLHYLHQRVLHW86%FLHWRGLVNX
3LH]ƯPH
$SVNDWRWDWWƝOXIDLOXV
PXOWLYLGHVSƗUOnjNV
L]YƝOQH
YDUDWWƝORWWLNDLDWWƝOXIDLOXVNDVVDJODEƗWLSLHYLHQRWDMƗ
86%FLHWDMƗGLVNƗ
86%LHUDNVWƯãDQD
3URJUDPPDVLHUDNVWƯãDQD
69$5Ʈ*,
,]PDQWRMRWMDXQX86%FLHWRGLVNXLHWHLFDPV
SLUPRUHL]LIRUPDWƝWGLVNXL]PDQWRMRWMnjVX79RSFLMX
)RUPDWƝWGLVNX
L]YƝOQƝ
79!,HUDNVWL!,HVWDWƯWƯMXPL
/DL LHUDNVWƯWX UDLGƯMXPX MXPV YLVSLUPV MƗSLHYLHQR
86%GLVNVWHOHYL]RUDPNDGWDVLUL]VOƝJWV-XPVWDG
MƗLHVOƝG]WHOHYL]RUVODLLHVSƝMRWXLHUDNVWƯãDQDVIXQNFLMX
/DL L]PDQWRWX LHUDNVWƯãDQDV IXQNFLMX MnjVX 86%
G]LQLPMƗEnjWYLVPD]*%EUƯYDVYLHWDVXQ86%
VDGHUƯJDP -D 86% G]LQLV QDY VDGHUƯJV SDUƗGƯVLHV
NƺnjGDV]LƼRMXPV
/DL LHUDNVWƯWX JDUDV SƗUUDLGHV SLHPƝUDP ILOPDV
LHWHLFDPVL]PDQWRW86%FLHWRGLVNXG]LƼXV+''
,HUDNVWƯWƗSURJUDPPDWLHNVDJODEƗWDSLHYLHQRWDMƗ86%
GLVNƗ-DYƝODWLHVYDUDWVDJODEƗWSƗUNRSƝWLHUDNVWXV
GDWRUƗ 7RPƝU ãRV IDLOXV QHYDUƝV DWYƝUW GDWRUƗ -njV
YDUDWDWYƝUWLHUDNVWƯWƗVSƗUUDLGHVWLNDL79
/njSXVLQKURQL]ƗFLMDVDL]WXUHYDUUDVWLHVODLNDQREƯGHV
ODLNƗ5DGLRLHUDNVWƯãDQDQDYDWEDOVWƯWD79YDULHUDNVWƯW
SƗUUDLGHVOƯG]GHVPLWVWXQGƗP
,HUDNVWƯWƗVSƗUUDLGHVWLHNVDGDOƯWDV*%OLHOƗVGDƺƗV
-D SLHYLHQRWƗ 86% GLVND UDNVWƯãDQDV ƗWUXPV QDY
SLHWLHNRãV LHUDNVWV YDU QHL]GRWLHV XQ ODLND QREƯGHV
IXQNFLMDYDUQHEnjWSLHHMDPD
,HWHLFDPVL]PDQWRW86%FLHWR'SURJUDPPX
LHUDNVWƯãDQDL
1HDWYLHQR''LHUDNVWƯãDQDVODLNƗ7DVYDU
VDERMƗWSLHYLH''
-D WLHN DWYLHQRWV $& YDGV NDPƝU LU DNWƯYV 86%
LHUDNVWƯãDQDVWDLPHUDLHVWDWƯMXPVWDVWLNVDWFHOWV
9DLUƗNGDƺX DWEDOVWV LU SLHHMDPV 0DNVLPXPV GLYDV
GDåƗGDVGDƺDVWLHNDWEDOVWƯWDV3LUPƗ86%GLVNDGDƺD
WLHN L]PDQWRWD 86% LHUDNVWƯãDQDV IXQNFLMƗP 7DV LU
DUƯ MƗIRUPDWƝ MR JDOYHQƗ GDƺD WLNV L]PDQWRWD 86%
LHUDNVWƯãDQDVIXQNFLMƗP
'DåDV VWUDXPMX SDNRWQHV YDU QHWLNW LHUDNVWƯWDV
VLJQƗODSUREOƝPXGƝƺWƗGƝƺGDåUHL]YLGHRYDUVDVWLQJW
DWVNDƼRãDQDVODLNƗ
,HUDNVWƯW DWVNDƼRW QRSDX]ƝW DWWƝORW SDUHG]ƝWV
DWVNDƼRãDQDV VDUDNVWD GLDORJDP SRJDV QHYDU
L]PDQWRW NDG LU LHVOƝJWV WHOHWHNVWV -D LHUDNVWƯãDQD
VƗNDV DU WDLPHUL NDG WHOHWHNVWV LU LHVOƝJWV WDV
DXWRPƗWLVNL WLHN L]VOƝJWV 7HOHWHNVWD OLHWRãDQD
WLHN DWVSƝMRWD DUƯ WDG MD QRWLHN LHUDNVWƯãDQD YDL
DWVNDƼRãDQD
Latviešu
/DLNDQREƯGHVLHUDNVWƯãDQD
1RVSLHGLHWSRJX
1RSDX]ƝW
NDPƝUVNDWƗWLHVSƗUUDLGL
ODL DNWLYL]ƝWX ODLND QREƯGHV UHåƯPƗ /DLND QREƯGHV
UHåƯPƗSƗUUDLGHWLHNQRSDX]ƝWDXQYLHQODLFƯJLLHUDNVWƯWD
SLHYLHQRWDMƗ86%GLVNƗ
1RVSLHGLHW
$WVNDƼRãDQDV
SRJX YƝOUHL] ODL VNDWƯWRV
QRSDX]ƝWR SƗUUDLGL QR DSWXUƝWƗV YLHWDV 1RVSLHGLHW
$SWXUƝW
SRJXODLDSWXUƝWXODLNDQREƯGHVLHUDNVWƯãDQX
XQDWJULH]WRVWLHãUDLGƝ
/DLNDQREƯGLQHYDUL]PDQWRWUDGLRUHåƯPƗ
-njV YDUDW L]PDQWRW ODLND QREƯGHV DWWƯãDQDV IXQNFLMX
SƝF QRUPƗODV DWVNDƼRãDQDV DWMDXQRãDQDV YDL ƗWUƗV
SDWƯãDQDVRSFLMX
7njOƯWƝMDLHUDNVWƯãDQD
1RVSLHGLHW
,HUDNVWƯãDQDV
SRJXODLWnjOƯWVƗNWXLHUDNVWƯW
UDLGƯMXPXNDPƝUVNDWƗWLHVWHOHYL]RUX/DLSƝFWDPNDG
QRHOHNWURQLVNƗSURJUDPPXFHƺYHåDLUDWODVƯWDQƗNDPƗ
SURJUDPPDLHUDNVWƯWXQƗNDPRQRWLNXPXQRVSLHGLHW
,HUDNVWƯãDQDV
SRJX1RVSLHGLHW
$SWXUƝãDQDV
SRJX
ODLDWFHOWXWnjOƯWƝMXLHUDNVWƯãDQX
-njV YDUDW SƗUVOƝJW NDQƗOXV YDL DSOnjNRW PXOWLYLGHV
SƗUOnjNX LHUDNVWƯãDQDV UHåƯPD ODLNƗ 3ƗUUDLGHV
LHUDNVWƯãDQDV YDL ODLND QREƯGHV ODLNƗ EUƯGLQƗMXPD
]LƼRMXPVSDUƗGƯVLHVHNUƗQƗMDMnjVX86%LHUƯFHVƗWUXPV
QHEnjVSLHWLHNDPV
,HUDNVWƯWRUDLGƯMXPXVNDWƯãDQƗV
79
L]YƝOQƝ L]YƝOLHWLHV
,HUDNVWL
,]YƝOLHWLHV LHUDNVWƯWR
SƗUUDLGL VDUDNVWƗ MD LHSULHNã LHUDNVWƯWD 1RVSLHGLHW
/DEL
SRJXODLVNDWƯWX$WVNDƼRãDQDVRSFLMDV,]YƝOLHWLHV
RSFLMXSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX
/DEL
3LH]ƯPH
$WVNDƼRãDQDVODLNƗQHYDUƝVVNDWƯWLHVJDOYHQRL]YƝOQL
XQL]YƝOQHVYLHQXPXV
1RVSLHGLHW
$SWXUƝW
SRJXODLSƗUWUDXNWXDWVNDƼRãDQX
XQDWJULH]WRV
ierakstu
ELEOLRWƝNƗ
3DWƯãDQDOƝQƗPX]SULHNãX
-D QRVSLHåDW
1RSDX]ƝW
SRJX NDPƝU VNDWƗWLHV
LHUDNVWƯWƗV SƗUUDLGHV EnjV SLHHMDPD OƝQƗV SDWƯãDQDV
X]SULHNãXIXQNFLMD/DLOƝQƗPSDWƯWXX]SULHNãXYDUDW
L]PDQWRW
6WUDXMƗVSDWƯãDQDV
SRJX$WNƗUWRWD
6WUDXMD
3DWƯãDQD
SRJDVQRVSLHãDQDPDLQƯVOƝQƗVSDWƯãDQDV
ƗWUXPX
,HUDNVWXNRQILJXUƗFLMD
,]YƝOLHWLHV
,HVWDWƯMXPL
FLOQL
79!,HUDNVWL
L]YƝOQƝ ODL
NRQILJXUƝWXLHUDNVWXLHVWDWƯMXPXVXQQRVSLHGLHW
/DEL
'LVND IRUPDWƝãDQD
-njV YDUDW L]PDQWRW
)RUPDWƝW
GLVNX
LHVSƝMXODLIRUPDWƝWXSLHYLHQRWR86%GLVNX/DL
L]PDQWRWX
)RUPDWƝWGLVNX
IXQNFLMXQHSLHFLHãDPD3,1
NRGDLHYDGƯãDQD
3LH]ƯPH
1RNOXVƝMXPD3,1NRGXYDULHVWDWƯWNƗ
0000
YDL
1234
-DHVDWLHVWDWƯMLV3,1NRGXWƗQHSLHFLHãDPƯEDLUDWNDUƯJDQR
L]YƝOƝWƗVYDOVWV
VƗNRWQƝMƗV
LHVWDWƯãDQDV
ODLNƗL]PDQWRMLHW
VDYXLHVWDWƯWR3,1NRGX
69$5Ʈ*,
86%G]LƼDIRUPDWƝãDQDL]G]ƝVƯV9,6,WDMƗ
VDJODEƗWRVGDWXVXQWƗIDLOXVLVWƝPDWLNVNRQYHUWƝWD
X] )$7 9DLUXPƗ JDGƯMXPX GDUEƯEDV SUREOƝPDV
WLNVNRQVWDWƝWDVSƝFIRUPDWƝãDQDVEHWMnjV]DXGƝVLHW
9,6,VDYXVGDWXV
-D
HNUƗQƗ SDUƗGƗV ]LƼRMXPV ³86% GLVND
UDNVWƯãDQDV
ƗWUXPV LU SƗUƗN OƝQV ODL LHUDNVWƯWX´
VƗNRW LHUDNVWX PƝƧLQLHW VƗNW QR MDXQD LHUDNVWX -D
MRSURMƗPVDJODEƗMDVWƗSDWLNƺnjGDLHVSƝMDPVNDMnjVX
86% QHDWELOVW ƗWUXPD SUDVƯEƗP 0ƝƧLQLHW SLHYLHQRW
FLWX86%GLVNX
0XOWLYLGHVSƗUOnjNV
-njVYDUDWDWVNDƼRWPnj]LNDVXQILOPXIDLOXVXQDWYƝUW
IRWRNDVVDJODEƗWL86%DWPLƼDVLHUƯFƝSLHVOƝG]RWWR
VDYDP793LHVOƝG]LHW86%DWPLƼDVLHUƯFLYLHQDLQR79
VƗQƗHVRãDMƗP86%LHHMƗP
3LHVOƝG]RW86%DWPLƼDVLHUƯFL79
0XOWLYLGHVSƗUOnjND
L]YƝOQHSDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ-njVYDUDWSLHNƺnjWSLHYLHQRWƗV
86%LHUƯFHVVDWXUDPMHENXUƗODLNƗFDXU
Avotu
L]YƝOQL
,]YƝOLHWLHVDWWLHFƯJR86%LHYDGHVLHVSƝMXãDMƗL]YƝOQƝ
XQQRVSLHGLHW
/DEL
3ƝFWDPL]YƝOLHWLHVYƝODPRIDLOXXQ
QRVSLHGLHW
/DEL
ODLWRDWWƝORWXYDLDWVNDƼRWX
-njV YDUDW LHVWDWƯW VDYD
0XOWLYLGHV SƗUOnjND
YƝODPƗV
IXQNFLMDVL]PDQWRMRW
,HVWDWƯMXPX
L]YƝOQL
,HVWDWƯMXPX
L]YƝOQHLYDUSLHNƺnjWFDXULQIRUPƗFLMDVMRVOXNDVSDUƗGƗV
HNUƗQD DSDNãƗ QRVSLHåRW
,QIRUPƗFLMDV
SRJX YLGHR
IDLOD DWVNDƼRãDQDV YDL DWWƝOD IDLOD DWYƝUãDQDV ODLNƗ
1RVSLHGLHW
,QIRUPƗFLMDV
SRJX LH]ƯPƝMLHW ]REUDWD
VLPEROX NDV DWURGDV LQIRUPƗFLMDV MRVODV ODEDMƗ
PDOƗ XQ QRVSLHGLHW
/DEL
%njV SLHHMDPDV
$WWƝOD
LHVWDWƯMXPX6NDƼDVLHVWDWƯMXPX0XOWLYLGHVSƗUOnjND
LHVWDWƯMXPX
XQ
,HVSƝMX
L]YƝOQHV âR L]YƝOƼX VDWXUV
YDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRDWYƝUWƗPXOWLYLGHVIDLOD7LNDL
6NDƼDVLHVWDWƯMXPX
L]YƝOQHEnjVSLHHMDPDDXGLRIDLOX
DWVNDƼRãDQDVODLNƗ
,]ODLVW6DMDXNWUHåƯPDRSFLMD
6ƗFLHWDWVNDƼRãDQXXQDNWLYL]ƝMLHW
9LVLIDLOLVDUDNVWƗWLNV
QHSƗUWUDXNWLDWVNDƼRWL
RULƧLQƗOƗVHFƯEƗ
6ƗFLHWDWVNDƼRãDQXXQDNWLYL]ƝMLHW
7DVSDWVIDLOVWLNV
DWVNDƼRWVQHSƗUWUDXNWL
DWNƗUWRMXPV
6ƗFLHWDWVNDƼRãDQXXQDNWLYL]ƝMLHW
9LVLIDLOLVDUDNVWƗWLNV
DWVNDƼRWLYLHQUHL]
QHMDXãƗVHFƯEƗ
6ƗFLHWDWVNDƼRãDQXXQDNWLYL]ƝMLHW
9LVLIDLOLVDUDNVWƗWLNV
DWVNDƼRWLQHSƗUWUDXNWL
WƗGƗSDãƗQHMDXãƗ
VHFƯEƗ
/DLL]PDQWRWXLQIRUPƗFLMDVMRVODVIXQNFLMDVLH]ƯPƝMLHW
IXQNFLMDV VLPEROX XQ QRVSLHGLHW
/DEL
/DL PDLQƯWX
IXQNFLMDV VWDWXVX LH]ƯPƝMLHW IXQNFLMDV VLPEROX XQ
QRVSLHGLHW
/DEL
WLN UHL]HV FLN QHSLHFLHãDPV -D
VLPERODP SƗUL LU VDUNDQV NUXVWV WDV QR]ƯPƝ ND WDV
LUGHDNWLYL]ƝWV
