Latviešu
79
&HƺYHGLV
-njV YDUDW SLHNƺnjW HOHNWURQLVNƗ SURJUDPPX
FHƺYHåD L]YƝOQHL L]PDQWRMRW ãR LHVSƝMX /DL LHJnjWX
SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX
(OHNWURQLVNDLV
SURJUDPPXFHƺYHGLV
.DQƗOL
-njV YDUDW SLHNƺnjW
.DQƗOX
L]YƝOQHL L]PDQWRMRW ãR
LHVSƝMX /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX
.DQƗOXVDUDNVWDL]PDQWRãDQD
7DLPHUL
-njV YDUDW LHVWDWƯW WDLPHUXV SƗUUDLGƝP QƗNRWQƝ
L]PDQWRMRWãƯVL]YƝOQHVLHVSƝMDV-njVDUƯYDUDWDSVNDWƯW
LHSULHNãLHVWDWƯWXVWDLPHUXVãDMƗL]YƝOQƝ
-DX SLHYLHQRWX MDXQX WDLPHUL L]YƝOLHWLHV
3LHYLHQRW
WDLPHUL
FLOQLL]PDQWRMRWYLU]LHQDSRJXSDODELSDNUHLVL
XQQRVSLHGLHW
/DEL
,HVWDWLHWDSDNãL]YƝOQHVLHVSƝMDV
NƗYƝODWLHVXQSƝFWDPSLHVSLHGLHW
/DEL
7LNVL]YHLGRWV
MDXQVWDLPHULV
/DLUHGLƧƝWXLHSULHNãLHVWDWƯWXWDLPHULLH]ƯPƝMLHWWDLPHUL
L]YƝOLHWLHV
5HGLƧƝW L]YƝOƝWR WDLPHUL
XQ QRVSLHGLHW
/DEL
0DLQLHWDSDNãL]YƝOQHVLHVSƝMDVNƗYƝODWLHVXQ
QRVSLHGLHW
/DEL
ODLVDJODEƗWXLHVWDWƯMXPXV
/DL G]ƝVWX MDX LHVWDWƯWX WDLPHUL LH]ƯPƝMLHW WDLPHUL
L]YƝOLHWLHV
']ƝVWL]YƝOƝWRWDLPHUL
XQQRVSLHGLHW
/DEL
3DUƗGƯVLHVDSVWLSULQƗMXPD]LƼRMXPV,]YƝOLHWLHV
-Ɨ
XQ
QRVSLHGLHW
/DEL
ODLWXUSLQƗWX7DLPHULVWLNVDWFHOWV
1DY LHVSƝMDPV LHVWDWƯW WDLPHUL GLYƗP YDL YDLUƗNƗP
SƗUUDLGƝPGDåƗGRVNDQƗORVYLHQƗXQWDMƗSDãƗODLND
LQWHUYƗOƗâƗGƗJDGƯMXPƗMnjVOnjJVL]YƝOƝWLHVYLHQXQR
ãLHPWDLPHULHPXQDWFHOWSƗUƝMRV,H]ƯPƝMLHWWDLPHUL
NR YƝODWLHV DWFHOW XQ QRVSLHGLHW
/DEL
,HVSƝMDV
L]YƝOQHWLNVDWƝORWD7DGLH]ƯPƝMLHW
,HVWDWƯW$WFHOW
XQ
QRVSLHGLHW
/DEL
ODLDWFHOWXNRQNUƝWRWDLPHUL-XPVEnjV
MƗVDJODEƗL]PDLƼDVSƝFWDP/DLWRL]GDUƯWXQRVSLHGLHW
/DEL
LH]ƯPƝMLHW
6DJODEƗW L]PDLƼDV
XQ QRVSLHGLHW
YƝOUHL]
/DEL
,HUDNVWL
-njV YDUDW SƗUYDOGƯW VDYXV LHUDNVWXV L]PDQWRMRW ãƯV
L]YƝOQHVLHVSƝMDV-njVYDUDWDWVNDƼRWUHGLƧƝWG]ƝVW
YDLãƷLURWLHSULHNãLHUDNVWƯWDVSƗUUDLGHV,H]ƯPƝMLHWFLOQL
L]PDQWRMRWYLU]LHQDSRJXSDODELSDNUHLVLXQQRVSLHGLHW
/DEL
ODLUHG]ƝWXSLHHMDPƗVLHVSƝMDV
,HUDNVWXLHVWDWƯMXPL
-njVDUƯYDUDWNRQILJXUƝWVDYDVLHUDNVWXSUHIHUHQFHV
L]PDQWRMRW
,HVWDWƯMXPL
FLOQL
,HUDNVWL
L]YƝOQƝ
,H]ƯPƝMLHW
,HVWDWƯMXPL
FLOQLDU
SDODEL
YDL
SDNUHLVL
YLU]LHQDSRJXXQQRVSLHGLHW
/DEL
3ƝFWDPL]YƝOLHWLHV
YƝODPR
YLHQXPXDSDNãL]YƝOQƝXQLHVWDWLHWDU
SDODEL
YDL
SDNUHLVL
SRJX
6ƗNWDJUL
MnjVLHVWDWLHWLHUDNVWƯãDQDVWDLPHUDVƗNXPD
ODLNXNƗDJUƗNXDUãƯLHVWDWƯMXPDSDOƯG]ƯEX
%HLJWYƝOX
MnjVLHVWDWLHWLHUDNVWƯãDQDVWDLPHUDEHLJX
ODLNXNƗYƝOƗNXDUãƯLHVWDWƯMXPDSDOƯG]ƯEX
0DNVLPƗOƗODLNDQREƯGH
ãLVLHVWDWƯMXPVƺDXMMXPV
LHVWDWƯWPDNVLPƗORLOJXPXLHUDNVWƯãDQDLDUODLNDQR
EƯGL3LHHMDPƗVLHVSƝMDVLUDSWXYHQDVXQSDWLHVDLV
LHUDNVWƯãDQDVODLNVYDUPDLQƯWLHVUHDOLWƗWƝDWNDUƯEƗ
QRSƗUUDLGHV5H]HUYƝWƗVXQEUƯYƗVDWPLƼDVDSMRPV
PDLQƯVLHVVDVNDƼƗDUãRLHVWDWƯMXPX3ƗUOLHFLQLHWLHV
ND MXPV LU SLHWLHNRãL GDXG] EUƯYDV YLHWDV DWPLƼƗ
SUHWƝMƗ JDGƯMXPƗ WnjOƯWƝMƗ LHUDNVWƯãDQD YDU QHEnjW
LHVSƝMDPD
$XWRPƗWLVND SƗUWUDXNãDQD
-njV YDUDW LHVWDWƯW
3ƗUWUDXNãDQDV
YHLGX NƗ
1HNƗGV 9HFƗNDLV
,OJƗNDLV
YDL
ƮVƗNDLV
-DWƗQDYLHVWDWƯWDX]
1HNƗGV
MnjVYDUDWLHVWDWƯW
1HDWVNDƼRWV
LHVSƝMXNƗ
,HNƺDXWV
YDL
1HLHNƺDXWV
âƯV LHVSƝMDV QRVDND SULRULWƗWHV
LHUDNVWXG]ƝãDQDLODLLHJnjWXYDLUƗNEUƯYDVDWPLƼDV
QRWLHNRãDMLHPLHUDNVWLHP
&LHWƗGLVNDLQIRUPƗFLMD
MnjVYDUDWDSVNDWƯWGHWDOL]ƝWX
LQIRUPƗFLMXSDU86%DWPLƼDVLHUƯFLNDVSLHVOƝJWDMnjVX
79,H]ƯPƝMLHWXQQRVSLHGLHW
/DEL
ODLDSVNDWƯWXXQ
QRVSLHGLHW
$WSDNDƺ$WJULH]WLHV
ODLDL]YƝUWX
'LVND IRUPDWƝãDQD
MD YƝODWLHV G]ƝVW YLVXV IDLOXV
SLHYLHQRWDMƗ86%DWPLƼDVLHUƯFƝXQNRQYHUWƝWGLVND
IRUPƗWX X] )$7 MnjV YDUDW L]PDQWRW ãR LHVSƝMX
1RVSLHGLHW
/DEL
SRJXNDPƝU
'LVNDIRUPDWƝãDQDV
LHVSƝMDLULH]ƯPƝWD(NUƗQƗSDUƗGƯVLHVL]YƝOQHDLFLQRW
MXPVLHYDGƯW3,1NRGX3ƝF3,1NRGDLHYDGƯãDQDV
SDUƗGƯVLHV DSVWLSULQƗMXPD ]LƼRMXPV ,]YƝOLHWLHV
-Ɨ
XQQRVSLHGLHW
/DEL
ODLVƗNWX86%DWPLƼDVLHUƯFHV
IRUPDWƝãDQX,]YƝOLHWLHV
1Ɲ
XQQRVSLHGLHW
/DEL
ODL
DWFHOWX
(*)
1RNOXVƝMXPD3,1NRGXYDULHVWDWƯWNƗ
0000
YDL
1234
-D
HVDW LHVWDWƯMLV 3,1 NRGX WƗ QHSLHFLHãDPƯED LU DWNDUƯJD QR
L]YƝOƝWƗVYDOVWV
VƗNRWQƝMƗVLHVWDWƯãDQDV
ODLNƗL]PDQWRMLHW
VDYXLHVWDWƯWR3,1NRGX
,HVWDWƯMXPL
-njVYDUDWSƗUYDOGƯWVDYD79LHVWDWƯMXPXVL]PDQWRMRWãƯV
L]YƝOQHVLHVSƝMDV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXVNDWLHW
VDGDƺX
,HVWDWƯMXPXL]YƝOQHVVDWXUV
/LHWRWQHV
-D MnjVX 79 LU VDYLHQRWV DU LQWHUQHWX EnjV SLHHMDPV
DUƯ DWWLHFƯJDLV VDWXUV WRVWDUS
OLHWRWQHV
,]PDQWRMRW
/LHWRWQHV
L]YƝOQL MnjV YDUDW SLHNƺnjW XQ SƗUYDOGƯW
OLHWRWQHV -njV YDUDW SLHYLHQRW MDXQDV OLHWRWQHV
QR ³WLUJXV´ XQ G]ƝVW HVRãƗV OLHWRWQHV /DL LHJnjWX
SDSLOGLQIRUPƗFLMXVNDWLHWVDGDƺX
/LHWRWQHV
Avoti
-njVYDUDWSƗUYDOGƯWVDYXVLHYDGHVDYRWXVL]PDQWRMRW
ãƯV L]YƝOQHV LHVSƝMDV /DL PDLQƯWX SDãUHL]ƝMR DYRWX
LH]ƯPƝMLHWYLHQXQRLHVSƝMƗPXQQRVSLHGLHW
/DEL
$YRWDLHVWDWƯMXPL
5HGLƧƝMLHW QRVDXNXPXV LHVSƝMRMLHW YDL DWVSƝMRMLHW
L]YƝOƝWƗVDYRWXLHVSƝMDV+'0,DYRWLHPLUSLHHMDPDVDUƯ
Latviešu
RSFLMDV
5HJXOƗUD8]ODERWD
XQ
$WVSƝMRWD
5HJXOƗUV
XQ
8]ODERWV
RSFLMDV LHWHNPƝ NUƗVX LHVWDWƯMXPXV
DWODVƯWDMƗ +'0, DYRWƗ /DL YDUƝWX VNDWƯWLHV . YDL
+'5DWWƝOXVQR+'0,DYRWDVDLVWƯWƗDYRWDLHVWDWƯMXPV
MƗLHVWDWDNƗ
8]ODERWV
MDSLHVOƝJWƗLHUƯFHLU+'0,
VDGHUƯJD -ƗLHVWDWD NƗ
5HJXOƗUV
MD SLHVOƝJWƗ LHUƯFH
LU+'0,VDGHUƯJD$WWLHFƯJLMƗLHVWDWDYDLMƗDWVSƝMR
VDLVWƯWDLV+'0,DYRWVLHVWDWRWWRNƗ
$WVSƝMRWV
%DWHULMXLHYLHWRãDQDWƗOYDGƯEDVSXOWƯ
1RƼHPLHWDL]PXJXUƝMƗVGDƺDVYƗNXODLDWYƝUWXEDWHULMX
QRGDOƯMXPX,HYLHWRMLHWGLYDV
AAA
EDWHULMDV3ƗUOLHFL
QLHWLHVNDXQ]ƯPHVDWELOVWLHYƝURMLHWSDUHL]R
SRODULWƗWL1HLHYLHWRMLHWYLHQODLFƯJLYHFDVEDWHULMDVNRSƗ
DUMDXQƗPEDWHULMƗP1RPDLQLHWEDWHULMDVWLNDLDUWƗGD
SDãDYHLGDEDWHULMƗP8]OLHFLHWDWSDNDƺYƗFLƼX
(NUƗQƗSDUƗGƯVLHVSD]LƼRMXPVNDGEDWHULMXX]OƗGHV
OƯPHQLV EnjV ]HPV XQ MƗQRPDLQD ƻHPLHW YƝUƗ NDG
EDWHULMX X]OƗGHV OƯPHQLV LU ]HPV WƗOYDGƯEDV SXOWV
YHLNWVSƝMDYDUPD]LQƗWLHV
%DWHULMDV QHGUƯNVW WLNW SDNƺDXWDV SƗUPƝUƯJL OLHODP
NDUVWXPDP WƗGDP NƗ VDXOHVJDLVPD OLHVPDV YDL
WDPOƯG]ƯJL
6WUƗYDVSLHVOƝJãDQD
69$5Ʈ*,
79 NRPSOHNWV LU SDUHG]ƝWV SLHVOƝJãDQDL
9 +]
PDLƼVWUƗYDV HOHNWURWƯNODP 3ƝF
L]SDNRãDQDVƺDXMLHW79VDVQLHJWLVWDEDVWHPSHUDWnjUX
SLUPV WƗ SLHVOƝJãDQDV HOHNWURSDGHYHL 3LHYLHQRMLHW
VWUƗYDVNDEHOLSLHVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDV
$QWHQDVSLHVOƝJãDQD
3LHYLHQRMLHW DQWHQDV YDL NDEHƺD 79 NRQWDNWGDNãX
SLH $1(71$6 ,(9$'(6 $1779 YDL VDWHOƯWD
NRQWDNWGDNãXSLH6$7(/Ʈ7$,(9$'(6$176$7NDV
DWURGDV79DL]PXJXUƝ
7HOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺD
$176$7
$1779
6DWHOƯWV
$QWHQDYDLNDEHOLV
-DYƝODWLHVSLHVOƝJWLHUƯFL79SƗUOLHFLQLHWLHVNDJDQ
LHUƯFHJDQ79LUL]VOƝJWLSLUPVMHENƗGDVDYLHQRMXPD
L]YHLGHV3ƝFVDYLHQRMXPDL]YHLGHVMnjVYDUDWLHVOƝJW
LHUƯFHVXQL]PDQWRWWƗV
$QWHQDVSLHVOƝJãDQD
3LHYLHQRMLHW DQWHQDV YDL NDEHƺD 79 NRQWDNWGDNãX
SLH $1(71$6 ,(9$'(6 $1779 YDL VDWHOƯWD
NRQWDNWGDNãXSLH6$7(/Ʈ7$,(9$'(6$176$7NDV
DWURGDV79DL]PXJXUƝ
79DSDNãGDƺDDL]PXJXUƝ
$176$7
$1779
6DWHOƯWV
$QWHQDYDLNDEHOLV
-DYƝODWLHVSLHVOƝJWLHUƯFL79SƗUOLHFLQLHWLHVNDJDQ
LHUƯFHJDQ79LUL]VOƝJWLSLUPVMHENƗGDVDYLHQRMXPD
L]YHLGHV3ƝFVDYLHQRMXPDL]YHLGHVMnjVYDUDWLHVOƝJW
LHUƯFHVXQL]PDQWRWWƗV
3D]LƼRMXPVSDUOLFHQFL
+'0, XQ +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH NƗ
DUƯ +'0, ORJRWLSV LU X]ƼƝPXPD +'0, /LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU,QF$PHULNDV6DYLHQRWDMƗV9DOVWƯVXQ
FLWƗVYDOVWƯVSUHþX]ƯPHVXQUHƧLVWUƝWDVSUHþX]ƯPHV
Ä'ROE\´ 'ROE\$XGLR Ä'ROE\ 9LVLRQ´ XQ GXEXOWDLV
Ä'´ VLPEROV LU Ä'ROE\ /DERUDWRULHV´ SUHþX ]ƯPHV
3UHFHUDåRWDVDVNDƼƗDU'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFL
.RQILGHQFLƗOLQHSXEOLFƝWLGDUEL$XWRUWLHVƯEDV
'ROE\/DERUDWRULHV9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV
<RX7XEH XQ <RX7XEH ORJRWLSV LU *RRJOH ,QF SUHþX
]ƯPHV
/DLX]]LQƗWXSDU'76SDWHQWLHPDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺD
YLHWQLKWWSSDWHQWVGWVFRP5DåRWVVDVNDƼƗDU'76
/LFHQVLQJ/LPLWHGOLFHQFL'76VLPEROVNƗDUƯ'76
XQ VLPEROV NRSƗ LU UHƧLVWUƝWDV SUHþ]ƯPHV XQ '76
7UX6XUURXQGLU'76,QFSUHþ]ƯPH
'76,QF9LVDV
WLHVƯEDVDL]VDUJƗWDV
/DLX]]LQƗWXSDU'76SDWHQWLHPDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺD
YLHWQLKWWSSDWHQWVGWVFRP5DåRWVVDVNDƼƗDU'76
/LFHQVLQJ /LPLWHG OLFHQFL '76 '76+' DWWLHFƯJDLV
VLPEROV NƗ DUƯ '76 YDL '76+' NRSƗ DU DWWLHFƯJR
VLPEROXLU'76,QFUHƧLVWUƝWƗVSUHþX]ƯPHV'76
,QF9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV
