5RPkQă
WHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO
1H[W8UPăWRU
܈L2.SHQWUX
DFRQWLQXD
'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH
3HQWUXDDFWLYDRRS܊LXQHGHFăXWDUHSHQWUXXQWLSGH
WUDQVPLVLXQHHYLGHQ܊LD܊LR܈LDSăVD܊L
2.
&DVHWDGH
YDOLGDUHGHOkQJăRS܊LXQHDVHOHFWDWăYD¿ELIDWă3HQWUX
DGH]DFWLYDRS܊LXQHDGHFăSXWDUHGHELID܊LFDVHWDGH
YDOLGDUHDSăVkQG
2.
GXSăFHD܊LPXWDWIRFDOL]DUHDSH
RS܊LXQHDWLSXOXLGHWUDQVPLVLXQHGRULW
$QWHQă GLJLWDOă
'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH D
WUDQVPLVLHLSULQ
'
$QWHQă
HVWHDFWLYDWă7HOHYL]RUXO
YDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOHWHUHVWUHGXSăFHDOWHVHWăUL
LQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
&DEOXGLJLWDO
'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHL
SULQFDEOXHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
GLJLWDOH SULQ FDEOX GXSă FH DOWH VHWăUL LQL܊LDOH VXQW
¿QDOL]DWH 8Q PHVDM YD ¿ D¿܈DW vQDLQWH GH D vQFHSH
FăXWDUHDGDFăGRUL܊LVăHIHFWXD܊LRFăXWDUHSHUH܊HDXD
SULQ FDEOX 'DFă VHOHFWD܊L
'D
܈L DSăVD܊L
2.
p
XWH܊L
selecta
5H܊HD
VDXDVHWDYDORULSUHFXP
)UHFYHQ܊ă
,'5H܊HD
܈L
3DV&ăXWDUH
SHXUPăWRUXOHFUDQ'DFă
VHOHFWD܊L
Nu
܈L DSăVD܊L
2.
p
SXWH܊L VHWD
)UHFYHQ܊ă
6WDUW
)UHFYHQ܊ă 6WRS
܈L
3DV &ăXWDUH
pe ecranul
XUPăWRU'XSăFHD܊LWHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO
1H[W
8UPăWRU
܈L2.SHQWUXDFRQWLQXD
1RWă
'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH
(WDSDGH
&ăXWDUH
VHOHFWDWă
6DWHOLW
'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHLSULQ
6DWHOLW HVWH DFWLYDWă 7HOHYL]RUXO YD FăXWD WUDQVPLVLL
GLJLWDOH SULQ VDWHOLW GXSă FH DOWH VHWăUL LQL܊LDOH VXQW
¿QDOL]DWHÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăXWăULLSULQVDWHOLWDU
WUHEXLUHDOL]DWHQL܈WHVHWăUL8QPHQLXYD¿D¿úDWDFROR
XQGHSXWHĠLVHOHFWDvQFHSHUHDXQHLLQVWDOăULFXRSHUDWRU
0VDX)UDQVDW
VDXDXQHLLQVWDOăULVWDQGDUG
3HQWUX D vQFHSH R LQVWDODUH FX RSHUDWRU 0 VHWDĠL
7LSXOLQVWDOăULL
ca
2SHUDWRU
úL
2SHUDWRU6DWHOLW
ca
RSHUDWRUXO 0 UHVSHFWLY$SRL HYLGHQĠLDĠL RSĠLXQHD
6FDQDUH SUHIHUDWă
úL VHWDĠL
6FDQDUH DXWRPDWă D
FDQDOHORU
úL DSăVDĠL
2.
SHQWUX D vQFHSH FăXWDUHD
DXWRPDWă$FHVWHRSĠLXQLSRW¿SUHVHOHFWDWHvQIXQFĠLH
GHVHOHFĠLLOH
/LPEă
úL
ğDUă
SHFDUHOHDĠLIăFXWvQSDúLL
DQWHULRULDLSURFHVXOXLSULPHLLQVWDOăUL(VWHSRVLELOVă
YL VH FHDUă Vă VHOHFWDĠL OLVWD GH FDQDOH
+'
sau
6'
VDXVSHFL¿FăĠăULLvQIXQFĠLHGHWLSXORSHUDWRUXOXL0
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHDFHVWHDúLDSăVDĠLSH
2.
pentru
DFRQWLQXD
$úWHSWDĠL FD VFDQDUHD Vă VH ¿QDOL]H]H /LVWD D IRVW
LQVWDODWă
ÌQWLPSFHHIHFWXDĠLRLQVWDODUHFXRSHUDWRU0GDFă
GRULĠL Vă IRORVLĠL SDUDPHWULL LQVWDOăULL SULQ VDWHOLW FDUH
GLIHUăGHVHWăULOHLPSOLFLWHVHOHFWDĠLRSĠLXQHD
6FDQDUH
SUHIHUDWă
ca
6FDQDUHPDQXDOăDFDQDOHORU
úLDSăVDĠL
EXWRQXO
2.
SHQWUXDFRQWLQXD0HQLXO
7LSXO$QWHQHL
YD¿D¿܈DWSULPXO'XSăFHD܊LVHOHFWDWWLSXOGHDQWHQă
܈LVDWHOLWXOGRULWvQSD܈LLXUPăWRULDSăVD܊L
2.
pentru
D VFKLPED SDUDPHWULL GH LQVWDODUH DL VDWHOLWXOXL vQ
VXEPHQLX
3HQWUX D vQFHSH LQVWDODUHD
)UDQVDW
VHWD܊L
7LSXO
,QVWDOăULL
FD2SHUDWRU܈LDSRLVHWD܊L
2SHUDWRUXOSULQ
6DWHOLW
FDRSHUDWRUXO)UDQVDWUHVSHFWLY$SăVD܊LEXWRQXO
2. SHQWUX D vQFHSH LQVWDODUHD 3XWH܊L VHOHFWD Vă
vQFHSH܊LRLQVWDODUHDXWRPDWăVDXPDQXDOă
$SăVDĠLSH
2.
SHQWUXDFRQWLQXD,QVWDODUHD)UDQVDW
YD ¿ HIHFWXDWă úL WUDQVPLVLXQLOH YRU ¿ VWRFDWH GDFă
VXQWGLVSRQLELOH
'DFăVHWDĠLWLSXOLQVWDOăULL
,QVWDOO7\SH
ca
6WDQGDUG
SXWHĠL FRQWLQXD FX LQVWDODUHD QRUPDOă SULQ VDWHOLW úL
SXWHĠLXUPăULFDQDOHOHSULQVDWHOLW
3XWHĠL vQFHSH R ,QVWDODUH )UDQVDW vQ RULFH PRPHQW
XOWHULRU GLQ PHQLX
,QVWDODUH!&ăXWDUH DXWRPDWă D
FDQDOHORU!6DWHOLW
3HQWUX D FăXWD FDQDOHOH SULQ VDWHOLW DOWHOH GHFkW
FDQDOHOH0VDX)UDQVDWWUHEXLHVăvQFHSHĠLRLQVWDODUH
VWDQGDUG 6HOHFWDĠL
7LSXO LQVWDOăULL
FD úL DSăVDĠL
EXWRQXO
2.
SHQWUXDFRQWLQXD0HQLXO
7LSXO$QWHQHL
YD¿D¿܈DWSULPXO
([LVWă WUHL RS܊LXQL SHQWUX VHOHFWDUHD DQWHQHL 3XWH܊L
selecta
7LSXO $QWHQHL
FD ¿LQG
'LUHFWă
&DEOX GH
VDWHOLW VLPSOX
sau
&RPXWDWRU 'L6(T&
XWLOL]kQG
EXWRQXO6WkQJVDX'UHSW'XSăFHD܊LVHOHFWDWWLSXOGYV
de
DQWHQă
DSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHSHQWUX
DFRQWLQXD2S܊LXQLOH
&RQWLQXDUH
/LVWăWUDQVSRQGHUH
܈L
&RQ¿JXUDUH/1%
YRU¿GLVSRQLELOH3XWH܊LVFKLPED
VHWăULOHGHWUDQVSRQGHU܈L/1%IRORVLQGRS܊LXQLOHGLQ
PHQLXUHVSHFWLYH
'LUHFW
'DFăDYH܊LXQVLQJXUUHFHSWRU܈LRDQWHQăGH
VDWHOLWGLUHFWăVHOHFWD܊LDFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠL
2.
SHQWUXDFRQWLQXD6HOHFWD܊LXQVDWHOLWGLVSRQLELO
SH HFUDQXO XUPăWRU ܈L DSăVD܊L
2.
pentru a scana
SHQWUXVHUYLFLL
&DEOX GH VDWHOLW VLPSOX
'DFă DYH܊L PDL PXOWH
UHFHSWRDUH܈LXQVLVWHPFDEOXVDWHOLWVLPSOXVHOHFWD܊L
DFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠL
2.
SHQWUXDFRQWLQXD
&RQILJXUD܊L VHWăULOH XUPkQG LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HFUDQXOXUPăWRU$SăVD܊L
2.
pentru a scana pentru
VHUYLFLL
&RPXWDWRU'L6(T&
'DFăDYH܊LPDLPXOWHDQWHQH
GHVDWHOLW܈LXQ
FRPXWDWRU'L6(T&
VHOHFWD܊LDFHVW
WLSGHDQWHQă$SăVDĠL
2.
SHQWUXDFRQWLQXD3XWH܊L
VHWDSDWUXRS܊LXQL
'L6(T&
GDFăH[LVWăvQHFUDQXO
XUPăWRU$SăVD܊LEXWRQXO
2.
SHQWUXDVFDQDSULPXO
VDWHOLWGLQOLVWă
$QDORJ
'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH D WUDQVPLVLLORU
$QDORJLFH
HVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
(VWHD¿܈DWăRFDVHWăSHHFUDQFDUHYăFHUHVăDFWLYD܊L
FRQWUROXO SDUHQWDO 'DFă VHOHFWD܊L
'D
RS܊LXQLOH GH
UHVWULF܊LH SDUHQWDOă YRU ¿ D¿܈DWH &RQ¿JXUD܊L GXSă
GRULQ܊ă ܈L DSăVD܊L
2.
FkQG WHUPLQD܊L 6HOHFWDĠL
No
5RPkQă
1XúLDSăVDĠL
2.
SHQWUXDDYDQVDGDFăQXGRULĠLVă
DFWLYDĠLUHVWULFĠLLOHSDUHQWDOH
'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWHWHOHYL]RUXOYD
vQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHGLQWLSXULOHGH
WUDQVPLVLLVHOHFWDWH
ÌQ WLPS FH FăXWDUHD FRQWLQXă UH]XOWDWHOH VFDQăULL
FXUHQWHYRU¿D¿܈DWHvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL'XSă
FHWRDWHSRVWXULOHGLVSRQLELOHVXQWVWRFDWHUH]XOWDWHOH
VFDQăULLYRU¿D¿܈DWHvQPHQLXO
&KDQQHOV
&DQDOH
3XWH܊LHGLWDOLVWDGHFDQDOHSRWULYLWSUHIHULQ܊HORUGYV
IRORVLQGRS܊LXQLOHGLQ¿OD
(GLWDUH
VDXDSăVD܊LEXWRQXO
0HQLX
SHQWUXDLH܈L܈LDYL]LRQDWHOHYL]RUXO
ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQPHVDM
FDUH Yă YD vQWUHED GDFă GRULĠL Vă VRUWDĠL FDQDOHOH vQ
IXQFĠLHGH/&1
6HOHFWDĠL
<HV'DúLDSăVDĠLSH
2.
SHQWUXDFRQ¿UPD
(*)
/&1 HVWH VLVWHPXO GH QXPHUH GH FDQDOH ORJLFH FDUH
RUJDQL]HD]ă WUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH vQ FRQIRUPLWDWH FX R
VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă
2EVHUYDĠLL
3HQWUXDFăXWDFDQDOH0GXSă
3ULPDLQVWDODUH
WUHEXLHVă
HIHFWXDĠLGLQQRXSULPDLQVWDODUH6DXDSăVDĠLEXWRQXO
Menu
úL DFFHVDĠL PHQLXO
6HWăUL!,QVWDODUH!6FDQDUH DXWRPDWă D
FDQDOHORU!6DWHOLW
$SRL XUPDĠL DFHLDúL SDúL PHQĠLRQDĠL PDL
VXVvQVHFĠLXQHDSHQWUXVDWHOLW
1XvQFKLGHĠLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL8QHOH
RSрLXQLSRWVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWă
)RORVLUHDIXQF܊LHLWDEHOXOXLFDQDOHORUSULQVDWHOLW
3XWH܊LHIHFWXDDFHVWHRSHUD܊LXQLXWLOL]kQGPHQLXO
6H
WăUL!,QVWDODUH!6HWăUL 6DWHOLW!7DEHO FDQDOH VDWHOLW
([LVWăGRXăRSĠLXQLUHIHULWRDUHODDFHDVWăIXQFĠLH
3XWHĠLGHVFăUFDVDXvQFăUFDGDWHGLQWDEHOXOFDQDOHORU
SULQVDWHOLW3HQWUXDUHDOL]DDFHVWHIXQF܊LLWHOHYL]RUXO
WUHEXLHVă¿HFRQHFWDWODXQGLVSR]LWLY86%
3XWHĠLvQFăUFDVHUYLFLLFXUHQWHVDWHOLĠLúLHPLĠăWRDUH
UHFHSWRDUHGHSHWHOHYL]RUFăWUHXQGLVSR]LWLY86%
ÌQ SOXV SXWH܊L GHVFăUFD SH WHOHYL]RU XQXO GLQWUH
¿܈LHUHOHWDEHOXOXLFXSURJUDPHSULQVDWHOLWVWRFDWHSH
GLVSR]LWLYXO86%
/D VHOHFWDUHD XQXLD GLQWUH DFHVWH IL܈LHUH WRDWH
VHUYLFLLOH VDWHOL܊LL ܈L GLVSR]LWLYHOH GH HPLVLHUHFHS܊LH
UHVSHFWLYHGLQFDGUXO¿܈LHUXOXLVHOHFWDWYRU¿VWRFDWH
SHWHOHYL]RU'DFăH[LVWăVHUYLFLLLQVWDODWHWHUHVWUHGH
FDEOX܈LVDXVHUYLFLLDQDORJLFHDFHVWHYRU¿SăVWUDWH
QXPDLVHUYLFLLOHSULQVDWHOLWYRU¿HOLPLQDWH
8OWHULRUYHUL¿FD܊LUHJODMHOHDQWHQHL܈LRSHUD܊LPRGL¿FăUL
GDFăHVWHQHFHVDUÌQFD]XOvQFDUHVHWăULOHDQWHQHLQX
VXQWFRQ¿JXUDWHFRUHVSXQ]ăWRUVHYDD¿úDXQPHVDM
GHHURDUHFXWH[WXO
Ä/LSVăVHPQDO
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH
úLLQFKKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăVGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH
86%DOHDFHVWXLD
,03257$17
5HDOL]DĠL R FRSLH GH UH]HUYă SHQWUX
¿úLHUH SH GLVSR]LWLYHOH GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH
vQDLQWH GH D OH FRQHFWD OD WHOHYL]RU 3URGXFăWRUXO
QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVH¿úLHUHORU
VDX SHQWUX SLHUGHUHD GDWHORU ([LVWă SRVLELOLWDWHD
FD DQXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH 86% GH H[ 03
3OD\HU VDX GLVFXULVWLFNXUL GH PHPRULH 86% Vă QX
¿HFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWă
IRUPDWDUHD)$7úL17)6vQVăvQUHJLVWUDUHDQXYD
¿GLVSRQLELOăSHGLVFXULOHIRUPDWDWH17)6
ÌQWLPSXOIRUPDWăULLXQLWăĠLORU86%FDUHDXXQVSDĠLXGH
VWRFDUHGHSHVWH7%7HUDEDLWYăSXWHĠLFRQIUXQWD
FXSUREOHPHvQSURFHVXOGHIRUPDWDUH
$úWHSWDĠL SXĠLQ vQDLQWH GH ILHFDUH FRQHFWDUH úL
GHFRQHFWDUH GHRDUHFH HVWH SRVLELO FD SOD\HUXO Vă
FLWHDVFă vQFă ¿úLHUHOH$FHVW OXFUX SRDWH SURYRFD
GDXQH¿]LFHSOD\HUXOXL86%úLGLVSR]LWLYXOXL86%1X
VFRDWHĠLPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQ¿úLHU
3XWHĠLXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH
86% DOH WHOHYL]RUXOXL ÌQ DFHVW FD] VH UHFRPDQGă
KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH
WHOHYL]RUXOXL GDFă LQWHQĠLRQDĠL Vă FRQHFWDĠL XQ KDUG
GLVN86%
1RWă
&kQG YL]XDOL]DрL ¿оLHUH LPDJLQH PHQLXO
1DYLJDWRU
0HGLD
SRDWH DILоD GRDU ILоLHUH LPDJLQH VWRFDWH SH
GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW
ÌQUHJLVWUDUHSH86%
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP
,03257$17
$WXQFLFkQGIRORVLĠLRXQLWDWHGHKDUGGLVF
86%QRXăHVWHLQGLFDWVăIRUPDWDĠLGLVFXOvQDLQWHGH
IRORVLUHFXDMXWRUXORSĠLXQLL
)RUPDW'LVN
)RUPDWDUH
GLVF D WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă GLQ PHQLXO
79!ÌQUHJLVWUăUL!6HWăUL
3HQWUX D vQUHJLVWUD XQ SURJUDP HVWH QHFHVDU Vă
FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWD
HVWH RSULW$SRL SRUQL܊L GLVSR]LWLYXO SHQWUX D DFWLYD
IXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUX D XWLOL]D IXQF܊LD GH vQUHJLVWUDUH GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUă86%WUHEXLHVăDLEăXQVSD܊LXOLEHUGH
*%܈LVă¿HFRPSDWLELOFX86%'DFăGLVSR]LWLYXO
86%QXHVWHFRPSDWLELOYD¿D¿܈DWXQPHVDMGHHURDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP
¿OPH VH UHFRPDQGă Vă IRORVL܊L XQLWă܊L GH KDUG GLVF
86%+''
3URJUDPHOH vQUHJLVWUDWH VXQW VDOYDWH SH GLVFXO 86%
FRQHFWDW'DFăGRUL܊LSXWH܊LVDOYDFRSLDvQUHJLVWUăULOH
SHXQFRPSXWHUWRWX܈LDFHVWH¿܈LHUHQXYRUSXWHD¿
UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH܊LUHGDvQUHJLVWUăULOHGRDUFX
DMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL
2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL
WHPSRUDOH 1X HVWH SRVLELOă vQUHJLVWUDUHD UDGLR
7HOHYL]RUXO SRDWH vQUHJLVWUD SkQă OD ]HFH RUH GH
SURJUDPH
3URJUDPHOH vQUHJLVWUDWH VXQW vPSăU܊LWH vQ SDUWL܊LL GH
*%
