IT
84
EN
CONTROLLO vISIvO
IMPIANTO IDRAULICO
Controllare il livello del serbatoio idraulico ed eventuali
perdite, tubi flessibili usurati o tubazioni danneggiate.
Controllare, durante il periodo di rodaggio, le guar-
nizioni dei tubi oleodinamici, in quanto potrebbero
presentarsi delle piccole perdite dovute all’assesta
-
mento delle guarnizioni coniche; in tal caso stringere
i raccordi in modo adeguato.
In caso di sostituzione delle tubazioni
effettuare un’accurata pulizia delle stes
-
se prima del montaggio. Impurità inter-
ne o polveri danneggerebbero l’impianto
idraulico in modo irreparabile.
CONTROLLO PNEUMATICI
• Verificare la pressione di gonfiaggio.
•
Controllare se presentano tagli, usura, oggetti
estranei nel battistrada.
• Verificare infine se vi sono bulloni allentati o mancanti.
vISUAL CHECK OF
HyDRAULIC SySTEM
Control the oil level of the hydraulic tank and possi-
ble oil leaks, flexible worn pipes or damaged pipes.
Control, during the run-in period, the seals of the oil-
pressure pipes, because there can be some leaks due
to the conic seals adjustment; in this case fasten the
joints in the right way.
If the piping must be replaced you have
to clean it carefully before mounting
them. Inside impurity or dust can dama
-
ge the hydraulic system in a irretrievable
way.
TyRES CHECK
• Check the inflation pressure.
•
Check for any cuts, wear, foreign bodies in the tre-
ad.
•
Lastly, check for any loose or missing bolts.
PULIZIA GRUPPO NASTRO
TRASPORTATORE
•
è
indispensabile pulire più volte al giorno con l’ap
-
posita pistola ad aria il nastro trasportatore
(A)
su
tutta la sua lunghezza, rulli di trascinamento, spon-
de, ed anche l’interno del vomere.
CLEANING OF CONvEyOR
BELT UNIT
•
Use the appropriate air pistol to clean the conveyor
belt
(A)
many times a day long its entire length, as
well as the dragging rollers, edges, and also the
inside of the ploughshare.
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
