Ferrari 3rd Series, Operating And Service Manual, Page: 35 / 134

ES
35
Fig. 2
INFORMACIÓN SOBRE
POSIBLES RIESGOS
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA -
STAMIENTO! Asegúrese de que no se
meta nadie entre la máquina y el tractor
(Fig. 1), sobretodo si el tractor está en -
cendido; cualquier movimiento accidental del
tractor, un giro de volante brusco, expondría a
la persona a un grave riesgo de arrastre y apla -
stamiento, con consecuencias que podrían ser
graves.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA -
STAMIENTO! (Fig. 2) Antes de poner-
se en marcha con la máquina, asegúrese
de que, sin que usted lo sepa, no haya bajo
la máquina algún operador realizando actuacio -
nes de mantenimiento, de limpieza, de regulación,
de sustitución, etc., ya que la persona en cuestión
se vería expuesta a un grave riesgo de aplasta -
miento de las extremidades, con consecuencias
que podrían ser graves. Además de comprobar
que no haya nadie bajo la máquina, asegúrese
también de que no haya cuerpos extraños (p.ej.:
herramientas, gatos elevadores, etc.), que po -
drían comprometer la seguridad de la máquina.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
INFORMATIONEN ÜBER
MÖGLICHE RISIKEN
ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR!
Sicherstellen, dass sich keine Person
zwischen die Maschine und den Trak -
tor begibt (Abb. 1). Dies gilt vor allem,
wenn diese eingeschaltet ist. Eine beliebige Be -
wegung, auch ungewollte Art, des Traktors, ein
unvermittelter Lenkvorgang setzt die Person ei -
ner großen Mitschlepp- und Quetschgefahr mit
möglicherweise schwerwiegenden Folgen aus.
ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR
(Abb. 2)! Vor dem Losfahren mit der Ma -
schine prüfen, dass sich niemand unter
der Maschine befindet, um zum Beispiel
Wartungs-, Reinigungs-, Einstellungs- oder Aus -
wechselungsarbeiten usw. durchzuführen, da
diese Person einer schweren Quetschgefahr der
Gliedmaßen ausgesetzt wäre, die auch schwer -
wiegende Folgen haben könnte. Es ist auf alle
Fälle zu prüfen, dass neben einer möglicherwei -
se unter der Maschine anwesenden Person keine
Fremdkörper vorhanden sind (wie zum Beispiel:
Werkzeuge, Hebeböcke, usw.), welche die Si -
cherheit der Maschine beeinträchtigen könnten.
Fig./Abb. 2