IT
102
EN
PULIZIA FILTRO ARIA COMPRESSORE
• Per accedere al filtro aria, svitare il galletto superiore
(B)
, togliere il coperchio
(C)
ed estrarre il filtro
(A)
.
•
Svitare la fascetta
(D),
estrarre l’involucro del filtro
(E),
dopo di chè svuotarlo dall’olio presente al suo
interno.
• Pulire la parte intera dall’involucro e rimontarlo.
•
Introdurre olio tipo
SAE 15 W40
fino a raggiungere
il gradino
(F).
• Procedere alla pulizia del filtro con un prodotto tipo:
diluente, gasolio o benzina ed asciugarlo con aria
compressa.
• Reinserire il filtro
(A)
nell’involucro, il coperchio
(C)
e bloccare bene il tutto con il galletto
(B).
RABBOCCO OLIO SERBATOIO IDRAULICO
• Controllare il livello di olio idraulico tramite l’indica
-
tore di livello
(G)
.
• Per introdurre l’olio all’interno del serbatoio, svitare il
tappo
(H)
ed introdurre olio tipo
IDRAULICO Hv 46
.
•
Per svuotare il serbatoio idraulico, togliere il tappo
(I)
posto sotto il serbatoio, avendo prima posizio-
nato un recipiente, quindi fare defluire l’olio esau
-
sto e raccoglierlo in un contenitore da consegnare
presso un centro di raccolta autorizzato allo smal-
timento.
ENGINE AIR FILTER CLEANING
• To access the air filter, unscrew upper wing nut
(B)
,
remove cover
(C)
and extract filter
(A)
.
•
Unscrew clamp
(D),
extract filter wrap
(E),
and
empty the oil inside of it.
•
Clean the entire part from the wrap and reassemble
it.
•
Pour in type
SAE 15 W40
oil up to level
(F)
.
• Clean the filter with a product such as: thinner, die
-
sel oil or gasoline and dry it with compressed air.
• Reinsert filter
(A)
into the wrap, cover
(C)
and secu-
re it all well with wing nut
(B)
.
HyDRAULIC OIL TANK TOP UP
•
Check the hydraulic oil level through the level gau-
ge
(G)
.
•
To pour the oil into the tank users have to unscrew the
cap
(H)
and to pour the oil type
IDRAULICO Hv 46
.
•
Take the cap
(I)
under the hydraulic oil tank off
and empty it, after having positioned a container
to drawn and collect the exhaust oil to deliver to an
authorized disposal centre.
B
H
C
G
A
D
I
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
