IT
28
EN
• Verificare che le protezioni, i ripari e tutti i dispositivi
di sicurezza siano al loro posto e siano in buono
stato ed efficienza.
•
Mantenere le pedane di accesso alla macchina e ai
gruppi di trapianto sgombre da fango, detriti di varia
natura, ecc.
•
Fare attenzione alle condizioni di scivolosità del
terreno circostante alla macchina. Prima di sali-
re sulla macchina pulire le suole delle scarpe da
eventuale fango. Mantenere i gradini , i piani di ap-
poggio, i mancorrenti, i maniglioni di presa sempre
puliti e liberi da qualsiasi sostanza estranea come
olio, grasso, fango o neve per evitare ed eliminare
ogni possibilità di inceppamento e ogni possibilità
di scivolare.
•
Evitare di parcheggiare la macchina su discese ri-
pide o su terreni poco stabili.
•
Riparare o sostituire parti del mezzo even-
tualmente rotte, sempre e solo se gli interven-
ti sono indicati tra quelli possibili nel manuale
di istruzione. In caso contrario rivolgersi al rap-
presentante di zona del costruttore o ad un’of
-
ficina meccanica debitamente autorizzata.
•
Durante la fase di carico della macchina su ri-
morchio, la zona circostante è da ritenersi peri-
colosa.
• La formazione professionale dell’utilizzatore, come
previsto dalla legislazione vigente, dovrà essere
svolta a cura del datore di lavoro, ma in considera-
zione della pericolosità della macchina, è indispen-
sabile che il costruttore della macchina o il suo rap-
presentante di zona mettano a disposizione la loro
esperienza per formare ed addestrare il personale
delle aziende agricole ed agro-meccaniche.
•
Controllare regolarmente la pressione dei pneuma-
tici ed il loro stato di conservazione.
•
La macchina è dotata di tutte le sicurezze e le ap-
parecchiature di controllo, tuttavia l’utilizzatore non
si esima dal controllarne il buon funzionamento.
•
Non utilizzare mai la macchina per sollevare perso-
ne o cose, o comunque per usi impropri.
•
Make sure that the protectors, guards and all the
safety devices are in place and are in good wor-
king condition.
•
Keep platforms providing access to the machine seat
and transplanting units clear from mud, debris, etc.
•
Beware of slippery ground conditions around the
machine. Before climbing on the machine, clean
any mud from the soles of shoes. Always keep the
steps, platforms, handrails clean and free from fo-
reign substances such as, oil, grease, mud or snow
to prevent any risk of jamming or slipping hazards.
•
Do not park the machine on steep slopes or on un-
stable ground.
•
Only repair and/or replace faulty parts when the
relative procedure is described in this manual.
For operations not included in this manual, con-
tact your local dealer or an authorized workshop.
•
When the machine is being loaded on the trailer,
the surrounding area is to be considered a danger
zone.
• The Operator’s professional training, in accor
-
dance with current legislation, is the emplo-
yer’s responsibility, but, due to the particularly
dangerous nature of the machine, it is essen-
tial that the machine manufacturer or local de-
aler, put their expertise and experience at the
Customer’s disposal to help train personnel.
•
Check the tyre pressure and the state of tyre wear
on a regular basis.
•
The machine is equipped with all the safety devi-
ces and control equipment, however, the user is not
exempted from controlling their good functioning.
•
Never use the machine to lift persons or things, or
in any case for improper uses.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
