IT
30
EN
É assolutamente vietato far funzionare
la macchina con le protezioni fisse e/o
mobili smontate o con i dispositivi di si-
curezza esclusi.
É assolutamente vietato rimuovere o manomette-
re i dispositivi di sicurezza.
Non eseguire nessuna manutenzione o regola-
zione della macchina senza aver letto e compre
-
so il contenuto di questo manuale.
Non mettere le mani, nè introdurre cacciaviti,
chiavi e qualsiasi altro utensile nelle zone in mo-
vimento.
E’ assolutamente vietato effettuare spostamenti
sul campo di lavoro e su strada, con operatori o
animali a bordo.
•
É vietato operare sulla macchina al di fuori della
postazione adibita all’operatore, oppure introdurre
mani o oggetti attraverso le feritoie quando la mac-
china è in funzione.
•
Rimuovere le protezioni di sicurezza esclusiva-
mente per effettuare manutenzioni o controlli, dopo
controlli o manutenzione, riposizionarle corretta-
mente (carter, sensori, ecc.).
•
Il trattore deve essere previsto di roll-bar o di ca-
bina, e/o di ogni altro dispositivo di sicurezza pre-
scritto dalle normative vigenti. L’operatore è tenuto
al loro uso nei modi appropriati e prescritti sul libret-
to di uso e manutenzione del trattore.
•
Mantenere costantemente il controllo del mezzo
e conoscere le modalità di spegnimento e arresto
immediato del trattore e della macchina operatrice.
•
Prima di sganciare la macchina dal trattore ap-
poggiarla stabilmente a terra ed assicurarsi che la
stessa sia in equilibrio stabile, quindi e solo allora
sganciare la macchina dal trattore verificandone
comunque sempre la stabilità.
• Assicurarsi che l’aggancio al trattore venga effet
-
tuato in modo sicuro e stabile usando sempre le
spine di sicurezza fornite in dotazione.
• Assicurarsi che il collegamento dell’albero cardanico
al trattore e alla macchina avvenga in modo corretto e
che le catenelle di sicurezza siano agganciate.
•
Per un perfetto funzionamento della macchina te-
nere la velocità dell’albero cardanico a 400 giri/
min.; l’utilizzo ad un numero di giri maggiore e/o mi
-
nore potrebbe pregiudicarne il buon funzionamento
e la durata del compressore.
Never operate the machine with the
fixed and/or mobile guards remo
-
ved or with the safety devices cut out.
Never remove or tamper with the safety devices.
Never carry out any maintenance work or machi
-
ne adjustment without having read and understo
-
od the contents of this manual.
Do not put hands, screwdrivers, spanners
and any other tool in the zones in movement.
Never move the machine while it is in the field
of work or on the road, while the operator or ani
-
mals are on board.
•
Operating on the machine is prohibited, except in
the operator’s position, or introduce objects throu
-
gh the feed openings when the machine is working.
•
Only remove the safety guards for carrying out
maintenance or checks, and correctly refit them
after carryng out maintenance or checks (guard,
sensors, etc.).
•
The tractor must be provided with a roll-bar or cab,
and/or all other safety devices prescribed by the
safety standards. The operator must use these
appropriately as prescribed in the tractor use and
maintenance Manual.
•
Always maintain control over the vehicle and be fami-
liar with the method for switching on and immediately
stopping the tractor and the operating machine.
•
Before unhooking the machine from the tractor,
park it stably on the ground and ensure that it is ba-
lanced, and unhook the machine from the tractor,
always ensuring the stability.
•
Make sure the machine is hooked safely and stably
to the tractor always using the shear pin supplied.
•
Make sure the connection of the cardan shaft to the
tractor and the machine is done correctly and that
the safety chains are fixed.
•
For the machine to work perfectly, keep the car-
dan shaft speed at 400 rpm; higher or lower speeds
could cause malfunctions and reduce the life of the
compressor.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
