ES
57
Una vez completado el acoplamiento
de la máquina con el tractor, asegúrese
una vez más de que los tres pernos de
acoplamiento tengan puestas las clavi-
jas de seguridad, y comprobar también que éstas
no puedan salirse.
•
Insertar el árbol cardán en el eje ranurado de la
herramienta y conectarlo a la toma de fuerza del
tractor, tomando también como referencia las in-
dicaciones recogidas en las etiquetas adhesivas
aplicadas al cardán mismo, en lo que se refiere al
destino de la conexión y al sentido de rotación.
•
Instale el kit de alimentación
(A)
que viene de se-
rie con la máquina,
fijando la toma
(C)
al tractor
y conectando el cable directamente a la batería,
teniendo en cuenta que el marrón es positivo
(+)
y
el azul es el negativo
(-)
.
• Verificar que el fusible sea de 40A y que esté intro
-
ducido en el positivo de la batería.
•
Por último, enchufe la clavija
(B)
de la máquina a
la toma
(C)
.
Utilizar solo KIT DE alimentación eléc
-
trica originales conectados directamen-
te a la batería del tractor; para evitar el
mal funcionamiento de la maquina con
consiguientes ropturas que no son compensa-
bles en garantía.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Nach der abgeschlossenen Verbindung
der Maschine mit dem Traktor ist außer
-
dem sicherzustellen, dass die Sicher
-
heitsstifte in die drei Verbindungsbol
-
zen eingeführt sind und nicht herausrutschen
können.
•
Die Kardanwelle in die Keilwelle des Geräts ein-
setzen und an der Zapfwelle des Traktoren an-
schließen. Hierbei auch die am Kardan selbst
angebrachten Etiketten achten, da diese den An-
schluss und die Drehrichtung wiedergeben.
•
Das Kit für die Stromzufuhr
(A)
, welches mit der
Maschine geliefert wird, installieren. Hierzu den
Stecker mit Muttern und das Kabel direkt an der
Batterie mit schellen fixieren, braun entspricht dem
positiven
(+)
und blau dem negativen
(-)
Pol.
•
Überprüfen, ob die Sicherung 40 A hat und sich am
positiven Pol der Batterie befindet.
•
Abschließend den Stecker
(B)
der Maschine in die
Steckdose
(C)
stecken.
Direkt verbunden mit der Batterie des
Traktors ausschließlich ORIGINAL-
STROMVERSORGUNGSATZ benutzen;
andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
der Maschine und zum daraus folgenden Ausfall
kommen, die als Garantie nicht erstattungsfähig
sind.
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
