ES
31
Este completamente prohibido hacer
funcionar la máquina con las proteccio
-
nes fijas y/o móviles desmontadas o sin
los dispositivos de seguridad.
Este completamente prohibido quitar o adulterar
los dispositivos de seguridad.
No realizar ninguna manutención o regulación de
la máquina sin haber leìdo y comprendido el con
-
tenido de este manual.
No poner las manos, ni introducir destornillado-
res, llaves o cualquier herramienta en las zonas
en movimiento.
Está completamente prohibido desplazarse por
el campo de trabajo y por la carretera con opera
-
dores o animales a bordo.
•
Está prohibido operar en la máquina en cuale-
squiera puntos que no sean el puesto del operador,
o bien introducir las manos u objetos a través los
orificios de alimentación o salida de la banda cuan
-
do la máquina está en funcionamiento.
•
Quitar las protecciones de seguridad exclusivamente
para efectuar manutenciones o controles; despuès
manutenciones o controles, colocarlas nuevamente
en forma correcta (cárteres, sensores, etc.).
•
El tractor debe estar equipado con roll-bar o cabina, así
como con todos los demás dispositivos de seguridad
establecidos por las normativas vigentes. El operador
deberá utilizarlos del modo más adecuado, como se
indica en el manual de uso y mantenimiento del tractor.
•
Mantener constantemente el vehículo bajo control y
estar perfectamente informados acerca de los modos de
apagado y parada inmediata de la máquina operadora.
•
Antes de desacoplar la máquina del tractor, apoyar-
la en modo estable en el suelo y asegurarse de que
quede en equilibrio firme; sólo entonces desaco
-
plar la máquina del tractor, sin olvidarse en ningún
caso de comprobar la estabilidad.
•
Asegúrese de que el acoplamiento al tractor se
lleve a efecto en modo seguro y estable, usando
siempre las clavijas de seguridad servidas de serie.
•
Asegúrese de que la conexión del árbol cardán con
el tractor y con la máquina se efectúe correctamente,
y de que las cadenillas de seguridad estén puestas.
•
Para un perfecto funcionamiento de la máquina
mantenga la velocidad del eje cardán a 400 rpm;
su uso a mayor número de revoluciones podría ir
en detrimento del buen funcionamiento y de la vida
útil del compresor.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Es ist strengstens untersagt, die Maschi
-
ne mit abgebauten Schutzvorrichtungen
oder ausgeschalteten Sicherheitsein
-
richtungen in Betrieb zu nehmen.
Es ist strengstens untersagt, die Sicherheitsein
-
richtungen zu entfernen oder zu verändern.
Es dürfen keine Wartungs- oder Einstellarbeiten
vorgenommen werden, bevor dieses Handbuch
nicht gelesen und dessen Inhalt verstanden wurde.
In Bereiche mit sich bewegender Mechanik dür
-
fen weder die Hände noch Schraubendreher,
Schlüssel oder jedes andere Werkzeug einge
-
führt werden.
Es ist strengstens untersagt, mit Personal oder
Tieren an Bord auf dem Arbeitsfeld und der
Straße zu fahren.
•
Es ist untersagt, die Maschine außerhalb der Be-
dienposition zu betreten und Hände oder Gegen-
stände in die Schlitze zu stecken, wenn die Maschi-
ne in Betrieb ist.
•
Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen ausschließlich
für Wartungsarbeiten und Überprüfungen abgebaut
werden und müssen sofort nach den Überprüfun-
gen bzw. Wartungsarbeiten ordnungsgemäß mon-
tiert werden (Abdeckungen, Sensoren, etc.).
•
Der Traktor muss mit einem Überrollbügel oder ei-
ner Kabine bzw. allen anderen Sicherheitsvorrich-
tungen, die von den geltenden gesetzlichen Nor-
men vorgeschrieben werden, ausgestattet sein.
Der Bediener ist dazu angehalten, diese angemes-
sen und wie im Bedienungs- und Wartungshand-
buch des Traktors vorgeschrieben einzusetzen.
•
Immer die Kontrolle über das Fahrzeug behalten
und die Art und Weise, den Traktor und die Arbeits-
maschine unverzüglich ausschalten zu können,
muss bekannt sein.
•
Bevor die Maschine vom Traktor abgekoppelt wird,
diese stabil auf dem Boden absetzen und sicher-
stellen, dass sie sich in einem stabilen Gleichge-
wicht befindet. erst dann die Maschine vom Traktor
abkoppeln und nochmals die Stabilität überprüfen.
•
Sicherstellen, dass das Ankuppeln an den Traktor
auf sichere und stabile Art erfolgt und dabei immer
die mitgelieferten Sicherheitsstifte verwenden.
•
Sicherstellen das der Anschluss der Kardanwelle
am Traktor und an der Maschine ordnungsgemäß
erfolgt und die Sicherheitsketten ein gehakt wurden.
•
Für einen einwandfreien Betrieb der Maschine
muss die Geschwindigkeit der Kardanwelle auf 400
U/min gebracht werden. Eine höhere bzw. niedrige-
re Umdrehungszahl könnte die Funktionsweise und
die Nutzdauer des Kompressors beeinträchtigen.
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
