ES
127
INTERvENCIONES
NO ORDINARIAS
Son aquellas operaciones de reparación y sustitución
de uno o más componentes de la máquina que nor-
malmente se hacen necesarias solamente después de
varios años de buen funcionamiento y que no alteran
las características de la máquina.
En el caso de modificaciones sustancia
-
les, el fabricante no puede ser conside
-
rado responsable por los eventuales pe-
ligros que pudiesen surgir.
TENSIÓN CINTA PARA EL
TRANSPORTE DE CUBETES
•
Aliviar los dos tornillos
(A)
.
•
Actuar en el registro
(B)
hasta obtener la tensión
deseada, después bloquear la contratuerca
(C)
y
los dos tornillos
(A)
.
Si en el proceso de trabajo, la cinta se mueve late-
ralmente en la polea, actuar en el registro
(D)
hasta
obtener que esté en el medio.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
PRESSTÖPFE vERSOR-
GUNGSBÄNDER SPANNUNG
•
Die Zwei Schrauben lösen
(A)
.
•
Beim Regler betätigen
(B)
bis man die gewünschte
Spannung erhaltet, nachdem die Gegenmutter
(C)
und die Schrauben
(A)
befestigen.
Sollte sich das Band während der Arbeit seitlich an
die Riemenscheibe bewegen, ist es notwendig an den
Regler
(D)
zu betätigen, bis man die richtige Schwer-
punktlage bekommt.
AUSSERORDENTLICHE
EINGRIFFE
Es handelt sich hierbei um Reparaturen und Aus-
wechselungen von einer oder mehreren Maschinen-
komponenten, die in der Regel nur nach Jahren guten
Betriebs erforderlich werden und die Maschineneigen-
schaften nicht verändern.
Bei grundlegenden Veränderungen kann
der Hersteller für eventuelle Gefahren,
die auftreten könnten, nicht als verant
-
wortlich angesehen werden.
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......