IT
36
EN
ATTENZIONE:
PERICOLO
DI
SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Presta
-
re la massima attenzione nel caso neces-
sitasse avanzare in retromarcia, che non
vi siano persone dietro alla macchina, a maggior
ragione quando le cassette piene ostruiscono
la visibilità, in quanto la persona interessata sa-
rebbe esposta ad un rischio di contusione (per il
contatto con la struttura) o investimento/trascina
-
mento con conseguenti lesioni anche gravi.
WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 3)! When reversing, take great care
that there is nobody behind the machine,
especially when full crates obstruct the
visibility. Reversing into a person could expose
them to the risk of contusion (from contact with
the frame) or collision/dragging, which could
lead to serious injury.
Fig. 3
ATTENZIONE!
Quando si apre il carter
(A) per accedere agli organi meccanici
interni, bisogna assolutamente spegne-
re il motore della trattrice, onde evitare
un involontario contatto con le parti in rotazione
(Fig. 4), in quanto ci si esporrebbe ad un PERICO
-
LO DI CESOIAMENTO AGLI ARTI.
ATTENTION!
When one opens the car
-
ter (A) to access the internal mechanical
parts, one must absolutely switch off the
engine of the tractor in order to avoid an
unintentional contact with the rotating parts (Fig.
4), as one may be exposed to the DANGER OF
CUTTING LIMBS.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Fig./Abb. 3
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
