ES
61
A continuación se recoge el procedimiento a se-
guir para acortar el cardán.
•
Colocar la máquina en la posición de mínima di-
stancia con respecto al tractor, bloquear y apagar
el tractor quitando las llaves del salpicadero.
•
Separar las dos mitades de cardán, introducir la
parte hembra en la toma de fuerza del tractor y la
parte macho en la toma de fuerza de la máquina,
comprobando que la posición sea correcta utilizan-
do las clavijas de anclaje.
•
Aproximar las dos mitades del cardán mantenién-
dolas paralelas
(Fig. 1)
.
•
Marcar el punto donde se deben acortar los dos
Semi-árboles, midiendo 25 mm desde el comienzo
de cada semi-árbol como se indica en la
Fig. 1
.
•
Cortar la protección
(A)
y utilizar el trozo
(B)
como
referencia para el corte del eje ranurado
(C)
.
•
Repetir el mismo procedimiento también en el se-
gundo semi-árbol.
•
Antes de montar de nuevo el árbol, limpiar los dos
extremos rebajando y biselando los dos ejes ranu-
rados y limpiar la viruta o las limaduras que puedan
haber quedado.
•
Conectar de nuevo las dos mitades del árbol.
•
Montar el árbol cardán comprobando su exacta
medida de funcionamiento, como se ha indicado
en el apartado anterior.
B
C
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Im Folgenden wird die vorgehensweise zum ver-
kürzen des Kardans beschrieben.
•
Die Maschine möglichst dicht an den Traktor stel-
len, sie blockieren und den Traktor ausschalten
und die Schlüssel aus dem Armaturenbrett ziehen.
•
Die beiden Hälften des Kardans voneinander tren-
nen den weiblichen Teil in die Zapfwelle des Traktors
einführen und den männlichen Teil in die Zapfwelle
der Maschine. Mithilfe der Verankerungsstifte die
Position überprüfen.
•
Die beiden Hälften des Kardans nebeneinander
positionieren und parallel halten
(Abb. 1).
•
An Zeichnen, wo die beiden Wellenhälften gekürzt
werden sollen, hierzu 25 mm vom Anfang einer je-
den Wellenhälfte abmessen
(
siehe
Abb. 1).
•
Den Schutz
(A)
schneiden und das Teil
(B)
als Be-
zug für den Schnitt der Keilwelle
(C)
verwenden.
•
Auf die gleiche Weise mit der zweiten Wellenhälfte
fortfahren.
•
Bevor die Welle wieder eingebaut wird, deren En-
den reinigen und dabei die beiden Keilwellen en-
tgraten und ab schrägen. Die Welle von eventuell
vorhandenen Spänen oder Abrieb säubern.
•
Die beiden Hälften der Welle wieder zusammen-
setzen.
•
Die Kardanwelle einbauen und die exakte Funktion-
slänge wie im vorhergehenden Abschnitt beschrie-
ben überprüfen.
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
