IT
52
EN
EQUIPAGGIAMENTO
La macchina è fornita completa di:
•
Manuale di istruzioni.
•
Spinotti per aggancio al trattore a 3 punti.
•
Kit alimentazione elettrica 12 Volt.
•
Palette caricamento piantine.
•
Albero cardanico.
ALBERO CARDANICO
ATTENZIONE
L’albero cardanico applicato ad un trat
-
tore, è un organo meccanico che quan
-
do è in funzione può essere causa di
elevato pericolo per l’integrità fisica di chi opera
nel suo contesto.
E’ necessario quindi fare molta attenzione alle
operazioni che coinvolgono tale organo mecca
-
nico. Leggere attentamente il libretto di istruzioni
dell’albero cardanico allegato all’albero stesso.
Se vi fossero dubbi sulla sua funziona
-
lità, fosse privo delle protezioni, fos
-
se usurato o rotto, sostituirlo con un nuo-
vo cardano obbligatoriamente marcato CE.
Non effettuare modifiche e adattamenti vari
sull’albero cardanico. Se ciò si rendesse neces
-
sario, interpellare il Centro di Assistenza della
Ditta Costruttrice.
Essendo l’albero cardanico un organo che ruo
-
ta a velocità elevata, in fase di collaudo viene
sottoposto a bilanciatura ed eventuali interven-
ti successivi possono causare scompensi che
potrebbero riperquotersi sulla funzionalità della
macchina stessa oltrechè sull’integrità dell’albe
-
ro cardanico.
EQUIPMENT
The machine supply includes:
•
Instruction manual.
•
Pins for connection to the tractor Three point hitch.
•
12 V power supply kit
•
Seedling loading pallets
•
Cardan shaft.
CARDAN SHAFT
WARNING
The cardan shaft applied to a tractor
is a mechanical part that, when opera
-
ting, can cause high danger risks for the physi
-
cal integrity of persons operating in its context.
Therefore particular attention in operations in
-
volving that part. Carefully read the cardan shaft
instruction booklet provided with the shaft.
In case of any doubts regarding its functiona-
lity, or if it is without guards, worn or damaged,
replace it with a new CE-marked cardan shaft.
Do not make modifications or various adapta
-
tions to cardan shaft. If this is necessary, contact
the Manufacturer’s Assistance Centre.
As the cardan shaft is a part that revolves at high
speed, during the test and inspection phase it
undergoes balancing and possible subsequent
interventions that can cause imbalance which
can negatively affect machine operation as well
as the integrity of the cardan shaft.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
