IT
82
EN
PULIZIA DELLA MACCHINA
E CONTROLLI
ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI PULIZIA
SETTIMANALMENTE E COMUNQUE A
SECONDA DELL’INTENSITA’ E DELLA
FREQUENZA DI UTILIZZO.
• e’ buona norma eseguire un periodica pulizia della
macchina al fine di eliminare corpi estranei (es. pol
-
vere, sostanze estranee ed imbrattanti, ecc.) che
potrebbero usurare eccessivamente tutte le parti
mobili della macchina.
TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA DE
-
VONO ESSERE ESEGUITE A MOTORE
FERMO DELLA TRATTRICE E CON LA
CHIAVE DI ACCENSIONE RIMOSSA.
•
MANTENERE PULITA LA MACCHINA! A prescin-
dere da considerazioni inerenti all’aspetto esteriore
del mezzo, ricordate che su una macchina pulita è
più facile accorgersi di guasti o problemi sul telaio
o sui circuiti idraulici od elettrici.
•
Effettuare la pulizia utilizzando una idropulitrice o
una canna per l’irrigazione a pressione moderata,
oppure aria compressa.
•
Durante la pulizia (se necessario) usare sostanze
detergenti non nocive e non inquinanti a norma di
legge.
•
Evitare di agire durate la pulizia direttamente con le
mani, usare guanti protettivi e pennelli o oliatori per
la lubrificazione.
•
Durante la pulizia della macchina mantenere un
getto in pressione ad una distanza minima di circa
60 cm per non danneggiare le targhette di avver-
tenza, pericolo ed i pittogrammi. Nel caso le tar-
ghette vengano danneggiate, richiedere il ricambio
alla
FERRARI
od al suo concessionario e provve-
dere alla loro sostituzione.
ATTENZIONE! Non dirigere getti d’acqua
contro le apparecchiature elettriche/elet
-
troniche, utilizzare semplicemente un pan
-
no umido. Se un getto d’acqua penetra
nelle apparecchiature elettriche o nei sensori, oltre
a indurre ossidazione dei contatti, può impedire l’av
-
viamento della macchina oppure può provocarne
l’avviamento inaspettato e repentino.
•
É opportuno, inoltre, controllare le condizioni delle
ruote; osservare attorno e sotto la macchina se vi
sono bulloni allentati o mancanti, accumulo di spor-
cizia, macchie dovute a perdite d’olio.
MACHINE CLEANING AND
CHECKS
CARRY OUT CLEANING OPERATIONS
ON A WEEKLY BASIS, OR DEPENDING
ON THE INTENSITY AND FREQUENCY
OF USE.
•
It is a good rule to carry out periodical cleaning of
the machine in order to remove foreign bodies (e.g.
dust, foreign and dirtying substances, etc.) that
could excessively wear all the mobile parts of the
machine.
ALL CLEANING OPERATIONS MUST BE
CARRIED OUT WITH THE TRACTOR EN
-
GINE STOPPED AND THE IGNITION KEY
REMOVED.
•
KEEP THE MACHINE CLEAN! Apart from the con-
siderations concerning the outer appearance of the
vehicle, remember that it is easier to detect faults
or problems on the chassis or in the hydraulic or
electric circuits if the machine is clean.
•
Carry out cleaning using a high pressure jet cleaner
or an irrigation tube at moderate pressure, or com-
pressed air.
•
During cleaning (if necessary), use harmless and
non-pollutant
detergent substances.
•
During cleaning avoid intervening directly with
hands, use protective gloves and brushes or oil-
cans for lubricating.
•
During cleaning avoid intervening directly with hands,
use protective gloves and brushes or oil-cans for lu-
bricating. While cleaning the machine, keep the pres-
surized jet at a minimum distance of about 60 cm to
avoid damaging the warning and danger notices and
the pictograms. If the plates are damaged, contact
FERRARI
or a dealer for replacements.
WARNING! Do not direct water jets at
electrical/electronic equipment. Use
only a damp cloth. If a water jet pen
-
etrates the electrical equipment, in ad
-
dition to causing rusting of the contacts, it can
prevent machine start-up or cause unexpected
sudden start-up.
•
Also, it is advisable to check the state of the whe-
els; check around the machine that there are no
loose or missing bolts, accumulated dirt, or stains
due to oil leaks.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
