ES
15
GUíA DE CONSULTA
Prestar atención a este símbolo; que in
-
dica las operaciones o las situaciones
mas peligrosas.
Este símbolo señala una nota o una re-
comendación muy importante.
se definen
lado derecho e izquierdo
respecto al
conductor, cuando este se encuentra en el puesto de
conducción del tractor.
Adelante y atrás, o anterior y posterior
se refieren
a la normal dirección de marcha.
Prestar atención a los textos evidenciados, con un
carácter mas grande o subrayados, ya que se refieren
a operaciones o informaciones de gran importancia.
Todas las normas de seguridad indicadas son im-
portantes y como tales deben ser rigurosamente
seguidas.
Los esquemas eléctricos o hidráulicos (si están pre-
sentes) adjuntos, son para uso exclusivo del personal
técnico especializado, en grado de efectuar manteni-
miento y controles extraordinarios.
Está absolutamente prohibido utilizar este manual
para aplicar modificaciones en la máquina.
Para toda operación a efectuar en la máquina se hace
referencia a los niveles de calificación descritos a
continuación, para indicar el personal habilitado para
realizarlas.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN
Auf dieses Symbol achten; es zeigt ge
-
fährlichere Handlungen oder Situationen
an.
Dieses Symbol signalisiert eine sehr
wichtige Anmerkung oder Hinweis.
Mit rechter und linker Seite
sind jeweils die Seiten
in Bezug auf den Bediener am Arbeitsplatz auf der
Maschine gemeint.
vor und zurück oder vorne und hinten
beziehen
sich auf die normale Fahrtrichtung.
Ferner ist besonders auf die fettgedruckten Texte, Tex-
te mit größeren Buchstaben oder auf unterstrichene
Texte zu achten, die sich auf wichtige Handlungen
oder Informationen beziehen.
Alle angegebenen Sicherheitsvorschriften sind wichtig
und als solche streng zu beachten.
Die anliegenden elektrischen oder ölhydraulischen
Pläne (wenn vorhanden)
sind zum ausschließlichen
Gebrauch des technischen Fachpersonals, das War-
tungen und außerordentliche Kontrollen ausführen
kann.
Es ist strengstens verboten, diese Pläne zu ver-
wenden, um Änderungen an der Maschine aus-
zuführen.
Für jede Handlung, die auf der Maschine auszuführen
ist, wird auf die nachstehend beschriebenen Qualifizie
-
rungsebenen Bezug genommen, um das zur Ausfüh-
rung dieser Handlung befugte Personal zu bestimmen.
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
