ES
53
EQUIPAMIENTO
La máquina se sirve equipada con:
•
Manual de instrucciones.
•
Pasadores de enganche al tractor de 3 puntos.
•
Kit de alimentación eléctrica 12 Volt.
•
Palas para cargar plantas.
•
Eje cardán.
ÁRBOL CARDÁN
¡ATENCIÓN!
El árbol cardán aplicado a un tractor
es un órgano mecánico que, cuando
está en funcionamiento, puede dar lugar a si
-
tuaciones muy peligrosas para la integridad físi
-
ca de las personas que participan en el trabajo.
Por consiguiente, es necesario prestar mucha
atención a las operaciones en que interviene di
-
cho órgano mecánico. Leer atentamente el ma
-
nual de instrucciones del árbol cardán adjunto al
mismo.
Si surgiesen dudas sobre su funcionalidad, si no
llevase las protecciones necesarias, si estuvie-
ra desgastado o roto, sustituirlo con un nuevo
cardán, que deberá llevar, obligatoriamente, la
marca CE.
No efectuar modificaciones o adaptaciones de
cualquier tipo al árbol cardán. Si resultase com
-
pletamente necesario hacerlo, consultar al Cen
-
tro de Asistencia de la Empresa Fabricante.
Dado que el árbol cardán es un órgano que gira
a alta velocidad, durante las pruebas de funcio
-
namiento es sometido a un proceso de equilibra-
do, por lo cual toda intervención posterior podría
causar descompensaciones que, a su vez, podría
repercutir en el funcionamiento de la máquina,
así como en el buen estado del cardán.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
AUSRÜSTUNG
Lieferumfang der Maschine:
•
Bedienungshandbuch.
•
Stifte zum Dreipunkt-Ankuppeln an den Traktor.
•
Kit 12 Volt Stromversorgung.
• Ladeschaufeln Pflanzen.
•
Kardanwelle.
KARDANWELLE
ACHTUNG!
Wenn die Kardanwelle an einen Traktor
angeschlossen ist, stellt sie ein mecha
-
nisches Bauteil dar, das wenn es in Be
-
trieb ist, eine erhöhte Gefahr für die körperliche
Unversehrtheit der Person, die in deren Umfeld
arbeitet, dar.
Folglich muss mit großer Aufmerksamkeit bei al
-
len Arbeiten, die dieses mechanische Bauteil be
-
treffen, vorgegangen werden. Aufmerksam das
mit der Kardanwelle gelieferte Bedienungshand
-
buch lesen.
Sollten Zweifel zu ihrer Funktionsweise beste
-
hen, keine Schutzvorrichtungen vorliegen, sie
eventuell abgenutzt oder kaputt sein, muss sie
durch eine neue Kardanwelle mit CE-Kennzei
-
chen ersetzt werden.
An der Kardanwelle dürfen weder Veränderungen
noch Anpassungen durchgeführt werden. Sollte
dies erforderlich sein, bitte den Kundendienst
des Herstellers hinzuziehen.
Nachdem die Kardanwelle ein Bauteil ist, das
sich bei hoher Geschwindigkeit dreht, wird die
-
se während der Endabnahme ausgewuchtet und
eventuelle folgende Eingriffe können Unwuchten
verursachen, die sich wiederum auf die Funkti
-
onsweise der Maschine und die Unversehrtheit
der Kardanwelle auswirken könnten.
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
