ES
133
DEMOLICIÓN y
DESMANTELAMIENTO
Para las operaciones de demolición
confiar en empresas especializadas y
autorizadas. Antes de iniciar la fase de
desmontaje asegurarse que en el entor-
no a la máquina hay el espacio necesa
-
rio para permitir un fácil desarrollo de las opera
-
ciones.
Asegurarse que cada parte de la máquina sea elimina-
da según las leyes vigentes en el País de utilización.
REvISIONE
Cada 500.000 plantas por elemento o
cuando se alcanza un estado de dete-
rioro elevado, la máquina debe ser con
-
trolada completamente por personal de
la firma FERRARI o concesionario de zona.
REARRANQUE
Dicha operación debe ser ejecutada por personal de
manutención mecánica.
Verificar el perfecto estado
de los dispositivos de seguridad de la máquina
,
el nivel de los líquidos operativos y las condiciones
generales de la máquina.
ATENCIÓN! Es muy importante que el
sitio donde se estaciona la máquina
esté:
• Seco.
• Al reparo de los agentes atmosféricos.
•
Custodiado o cerrado para impedir el libre ac-
ceso a la máquina de quiénes no están habilita
-
dos para el uso.
Será un beneficio para el utilizador encontrar la
máquina en perfectas condiciones cuando re
-
prenderá su labor.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
ZERLEGUNG UND
ENTSORGUNG
Die Zerlegung der Maschine sollte von
einem autorisierten Spezialunterneh
-
men durchgeführt werden. Bevor mit
dem Zerlegen begonnen wird sicher
-
stellen, dass um die Maschine herum
ausreichend Platz zur Verfügung steht, um die
Arbeiten ungehindert ausführen zu können.
Auf alle Fälle muss sich davon überzeugt werden, dass
jedes Maschinenteil den im Nutzungsland geltenden
Gesetzen entsprechend entsorgt wird.
GENERALÜBERHOLUNG
Alle 500 000 Pflanzen pro Element oder
wenn eine deutliche Abnutzung fest
-
stellbar ist, muss die Maschine einer
Generalüberholung durch das Personal
von FERRARI oder das eines Vertragshändlers in
der Nähe unterzogen werden. Die Generalüber
-
holung muss in das Anmerkungsblatt am Ende
des Handbuchs eingetragen werden.
ERNEUTE INBETRIEBNAHME
Dieser Vorgang muss von einem Wartungstechniker
durchgeführt werden.
Die Sicherheitseinrichtungen
der Maschine auf ihren einwandfreien Zustand hin
überprüfen
, ebenso die Flüssigkeitsstände und den
allgemeinen Zustand der Maschine.
ACHTUNG! Bei der Auswahl des Parkplat
-
zes für die Maschine ist es wichtig, fol
-
gende Bedingungen zu berücksichtigen:
• Er muss trocken sein.
• Er muss vor Witterungseinflüssen geschützt sein.
• Er muss bewacht oder geschlossen sein, um
Unbefugten einen freien Zugang zur Maschine
zu verwehren.
Es ist dem Benutzer sicher zweckdienlich, die
Maschine bei der Wiederaufnahme der Arbeit in
einem einwandfreien Zustand vorzufinden.
Summary of Contents for 3rd Series
Page 2: ......
