Covidien Shiley 18710S, Instructions For Use Manual

Page: 38 / 76

38
ru
• Накачивание манжеты только «на ощупь» или с помощью
измеренного количества воздуха не рекомендуется, поскольку
податливость манжеты не является надежным источником
информации о ее накачивании. За внутренним давлением
в манжете необходимо постоянно следить с помощью измерителя
давления. Пилот-баллон предназначен только для обозначения
наличия давления или вакуума в манжете, а не для измерения
уровня давления.
• При хранении не подвергайте изделие воздействию повышенной
температуры или ультрафиолетового излучения.
• Соединитель длиной 15 мм установлен таким образом, что его
можно вынуть, приложив усилие, если нужно предварительно
обрезать трубку. При необходимости предварительного обрезания
трубки воспользуйтесь ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ПРИМЕНЕНИЮ для
оценки пригодности трубки и соединителя для этой операции.
Всегда проверяйте, плотно ли вставлен соединитель в трахеальную
трубку и дыхательный контур, во избежание отсоединения
в процессе эксплуатации.
• При подключении коннектора длиной 15 мм к некоторым
коннекторам нестандартного размера на оборудовании
для вентиляции или анестезии могут возникнуть сложности
с обеспечением безопасности соединения. Используйте только
с оборудованием со стандартными 15 мм коннекторами.
• В случае если устройство смазывается перед введением, следуйте
инструкциям производителя.
• Применение гелеобразной смазки для облегчения повторного
введения соединителя не рекомендуется, поскольку может
способствовать случайному отсоединению.
• Длина стилета специально подобрана в соответствии с конкретной
трахеальной трубкой. Запрещается любое укорочение стилета.
• Старайтесь не поцарапать пластиковую гильзу стилета во время
его введения или извлечения из трахеальной трубки об острые
края 15-миллиметрового соединителя. Если гильза зонда изношена,
разрезана или разорвана в процессе изменения формы зонда,
не используйте ее для интубации, так как риск отсоединения
поврежденной гильзы во время извлечения зонда увеличивается.
Примечание. Информация о рабочих характеристиках, представленная
на стр. 73, была получена с помощью лабораторного теста на модели
трахеи в виде жесткого цилиндра, который используется для
предоставления сравнительных герметизационных характеристик
манжет трахеальной трубки только в лабораторных условиях
и не предназначен для прогнозирования рабочих характеристик
в клинических условиях.
Побочные эффекты
Отмечены следующие побочные реакции, которые могут быть
связаны с применением эндотрахеальных трубок с манжетой при
процедуре интубации, во время интубации или после экстубации.
Очередность в списке не связана с частотой или тяжестью. В число
зарегистрированных побочных реакций входят: царапины голосовых
отростков черпаловидного хряща гортани; некроз хрящевой ткани;
образование рубцов; последствия нарушения вентиляции, в том числе
летальный исход; повреждение надхрящницы; развитие плотного или
рассеянного фиброза всей области глотки; эмфизема; эндобронхиальная
аспирация; эндобронхиальная интубация (гипоксемия); эндотрахеоб-
ронхиальная аспирация; носовое кровотечение; интубация пищевода
(растяжение желудка); повреждение слизистой оболочки глотки;
травмы глаз; отложение фибрина; образование перегородки
ниже складок голосовой щели; трещина и вывих шейного отдела
позвоночника (спинно-мозговая травма); фрагментация хрящевой
ткани; отек голосовой щели (выше или ниже складок голосовой щели,
позади черпаловидных хрящей); гранулема внутренней поверхности
черпаловидных хрящей; инфекции (ларингит, синусит, абсцесс, инфекция
дыхательных путей); воспаление; периодически наступающая афония
и рецидивирующий фарингит; фиброз гортани; гранулемы и полипы
гортани; обструкция гортани; стеноз гортани; язвы гортани; гортанно-
трахеальные перепонки и перегородки; скопление пленок в голосовой
щели; пленочный трахеобронхит; незначительный отек надгортанника;
отторжение некротических масс слизистой; парез подъязычного
и (или) язычного нерва; прободение пищевода; прободение трахеи;
пневмоторакс; замещение рубцовой тканью тканей стенок трахеи;
обструкция дыхательных путей; ретробульбарное кровотечение;
ретрофарингеальный абсцесс; ретрофарингеальное рассечение; разрыв
трахеи; фарингит, дисфагия; стриктура ноздри; стридор; кольцевидный
рубцовый стеноз ниже складок голосовой щели; кровоизлияние
под слизистую оболочку; прокол слизистой оболочки гортани;
поверхностные царапины эпителия; заглатывание трубки; спайка
голосовых связок; повреждение зубов; ожоги тканей; кровотечение
из трахеи; стеноз трахеи; повреждение губ, языка, глотки, носа, трахеи,
голосовой щели, неба, миндалины и т. п.; травматические повреждения
гортани и трахеи; изъязвления контактирующих хрящевых колец
и незначительные эрозии в местах введения манжеты; изъязвления губ,
полости рта, глотки; язвы черпаловидного хряща; гиперемия голосовых
связок; паралич голосовых связок; изъязвления голосовых связок.
ПОРЯДОК ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Бесплатные экземпляры этих инструкций вы можете получить
на веб-сайте www.covidien.com или позвонив в компанию Covidien
либо ее официальным дистрибьюторам. Кроме того, компания Covidien
предоставляет компаниям, приобретающим продукцию у Covidien
или ее официальных дистрибьюторов, право копировать инструкции
по эксплуатации в рабочих целях.