A 128 XR - A 122 X
-46-
©
C.F.M.
S.p.A.
Tutti i diritti riservati /
All rights reserved
Tous droits réservés /
Nos reservamos todos los derechos
7.5.4 - Verifica lo stato del
motore aspirazione
(fig. 7.5.3)
7.5.4 - Checking the con-
dition of the suction
motor (fig. 7.5.3)
Fig. 7.5.3
Il motore aspirante può presen-
tare le seguenti anomalie:
- eccessive vibrazioni dovute a
sbilanciamento delle ventole
“1”. In tal caso procedere alla
pulizia delle ventole.
- Sfiammatura emessa dai
carboncini “2”. In tal caso con-
trollare l’usura dei carboncini
se necessario, procedere alla
loro sostituzione.
The suction motor can have the
following faults:
- excessive vibrations due to
unbalanced fans “1”.
Clean the fans in this case.
- Sparks issued by carbons “2”.
In this case, check the carbons
for wear and replace them if
necessary.
7.5.4 - Vérification de l’état
du moteur d’aspira-
tion (fig. 7.5.3)
Le moteur aspirant peut présen-
ter les anomalies suivantes:
- vibrations excessives dues au
déséquilibre des ventilateurs
“1”. Dans ce cas procéder au
nettoyage des ventilateurs.
- Brûlure émise par les char-
bons “2”. Dans ce cas contrô-
ler l’usure des charbons et si
nécessaire les remplacer.
7.5.4 - Control del estado del
motor de aspiración
(fig. 7.5.3)
El motor de aspiración puede
presentar las siguientes anoma-
lías:
-
excesivas vibraciones debidas
a un desequilibrio de los venti-
ladores “1”. En este caso, lim-
piar los ventiladores.
- Llamas emitidas por las esco-
billas de carbón “2”. En dicho
caso, controlar el desgaste de
las escobillas de carbón y si es
necesario, cambiarlas.
