DB2-DD7100A
142
14. INSTALLING OPTIONAL PARTS
14. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN
14. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION
14. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES
1.
Open the control box cover
q
. (Refer to page 17.)
2.
Loosen the screw
e
of the terminal block
w
, insert the lamp cord
t
into the washer
r
as far as it will go, and then tighten the
screw
e
.
Caution: Do not tighten the screw
e
too tightly, as this may damage the terminal block
w
.
3.
Pass the lamp cord
t
under the control circuit board
y
as shown in the illustration.
4.
Secure the lamp cord
t
with the binding stra
u
. (Refer to page 20.)
5.
Close the control box cover
q
.
1.
Öffnen Sie den Schaltkastendeckel
q
. (Siehe Seite 17.)
2.
Lösen Sie die Schraube
e
des Klemmenblocks
w
, stecken Sie das Lampenkabel
t
vollständig in die Unterlegscheibe
r
und ziehen Sie die Schraube
e
wieder fest.
Vorsicht: Ziehen Sie die Schraube
e
nicht zu stark fest, weil der Klemmenblock
w
beschädigt werden kann.
3.
Führen Sie das Lampenkabel
t
unter die Schaltplatine
y
, wie in der Abbildung gezeigt.
4.
Sichern Sie das Lampenkabel
t
mit der Kabelbinde
u
. (Siehe Seite 20.)
5.
Schließen Sie den Schaltkastendeckel
q
wieder.
1.
Ouvrir le couvercle
q
du boîtier de commande. (Se reporter à la page 18).
2.
Desserrer la vis
e
du bloc de bornes
w
, introduire le cordon de lampe
t
à fond dans la rondelle
r
, puis resserrer la vis
e
.
Attention: Ne pas serrer excessivement la vis
e
, sinon on risquera d'endommager le bloc de bornes
w
.
3.
Passer le cordon de lampe
t
sous la carte à circuits de commande
y
, comme indiqué sur l'illustration.
4.
Fixer le cordon de lampe
t
à l'aide de la sangle d'attache
u
. (Se reporter à la page 20.)
5.
Refermer le couvercle
q
du boîtier de commande.
1.
Abrir la cubierta de la caja de controles
q
. (Consultar la página 18.)
2.
Aflojar el tornillo
e
del bloque de terminales
w
, insertar el cable de la lámpara
t
en la arandela
r
tanto como sea posible,
y luego apretar el tornillo
e
.
Precaución: No apretar muy fuerte el tornillo
e
, pues el bloque de terminales
w
podría resultar dañado.
3.
Pasar el cable de la lámpara
t
debajo del tablero del circuito de control
y
tal como se indica en la figura.
4.
Asegurar el cable de la lámpara
t
con la correa de sujeción
u
. (Consultar la página 20.)
5.
Cerrar la cubierta de la caja de controles
q
.
y
u
e
t
w
r
w
t
q
