Brother DB2-DD7100A, Инструкция по эксплуатации

Страница: 119 / 183

DB2-DD7100A
100
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
13-1. Réglage du ressort de tension du fil
13-1. Ajuste del resort del tirahilos
■ Position du ressort de tension du fil
La position normale du ressort
q
de tension du fil est 6 - 8 mm
(4 - 6 mm pour les modèles - □□ 5) au-dessus de la surface du
guide-fil
e
lorsque le pied presseur
w
est abaissé.
1. Abaisser le pied presseur
w
.
2. Desserrer la vis de fixation
r
.
3. Tourner le support
t
de tension du fil de manière à régler
la position du ressort.
4. Bien serrer la vis de fixation
r
.
■ Posición de resorte de tensión de hilo
La posición estándar del resorte del tirahilos
q
es 6 - 8 mm (4
- 6 mm para el modelo - □□ 5) encima de la superficie del
guiahilos
e
cuando el prensatelas
w
está abajo.
1. Bajar el prensatelas
w
.
2. Aflojar el tornillo de ajuste
r
.
3. Girar la ménsula de tension de tensión del hilo
t
para
ajustar la posición del resorte.
4. Apretar fuertemente el tornillo de ajuste
r
.
■ Tension du ressort de tension du fil
La tension normale du ressort
q
de tension du fil est de
0.1-0.2 N pour les modèles -
□□
1, 0,25 - 0,35 N
pour les modèles - □□ 3, et de 0,3 - 0,5 N
pour les modèles - □□ 5.
1. Pousser le fil d'aiguille avec le doigt jusqu'à ce qu'il soit
un peu plus haut que le support
t
de tension du fil et de
manière que le fil supérieur ne soit pas tiré vers l'extérieur.
2. Tirer le fil supérieur vers le bas jusqu'à ce que le ressort
q
de tension du fil soit à la même hauteur que la base du
guide-fil
e
, puis mesurer la tension du ressort
q
de ten-
sion du fil.
3. Insérer un tournevis dans la fente du clou à grosse tête
y
de tension du fil, puis tourner le tournevis afin de régler la
tension du ressort
q
de tension du fil.
REMARQUE: Si l'on utilise la jauge de tension
u
(ven-
due séparément) pour mesurer la tension,
effectuer la lecture sur l'échelle située sur
le côté de la ligne rouge.
■ Tensión de resorte de tensión de hilo
La tensión estándar del resorte de tensión del hilo
q
es
0,1 - 0,2 N para los modelo -
□□
1, 0,25 - 0,35 N
para los modelo -
□□
3, y 0,3 - 0,5 N
para el modelo -
□□
5.
1. Empujar el hilo de aguja con un dedo hasta que quede
un poco más arriba que la ménsula de tensión del hilo
t
y
de manera que el hilo superior no se salga.
2. Tirer el hilo superior hacia abajo hasta que el resorte de
tensión del hilo
q
quede a la misma altura que la base del
guiahilos
e
, y luego medir la tensión del resorte de tensión
del hilo
q
.
3. Insertar un destornillador en la ranura del espárrago de
tensión del hilo
y
, y girar el destornillador para ajustar la
tensión del resorte de tensión del hilo
q
.
NOTA: Si se usa un medidor de tensión
u
(en venta por
separado) para medir la tensión, realizar la lectura
desde la escala del lado de la línea roja.
u
y
t
q
e
Echelle
Escala
e
r
t
q
w
<- □□ 1,- □□ 3>
6 – 8mm
<-
□□ 5>
4 – 6mm
<- □□ 3>
0,25 – 0,35 N
<- □□ 5>
0.3 – 0.5 N
<- □□ 1>
0,1 – 0,2 N