Brother DB2-DD7100A, Инструкция по эксплуатации

Страница: 146 / 183

DB2-DD7100A
127
14. INSTALLING OPTIONAL PARTS
14. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN
14. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION
14. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES
■ Installation
■ Einbau
■
Installation
■ Instalación
1. Install the solenoid mounting bracket
q
to the side of the
face plate
w
with the two screws
e
.
2. Instal the solenoid assembly
r
and the solenoid mounting
plate
t
to the solenoid mounting bracket
q
with the two
screws
y
and the two washers
u
.
3. Install the thread wiper shaft holding plate
i
and the thread
wiper crank assembly
o
to the bottom of the face plate
w
with the two bolts
!0
.
4. Place the spacer
!2
onto the thread wiper rod
!1
, and then
connect the solenoid plunger
!3
and the thread wiper rod
!1
using the plunger pin
!4
.
5. Install the solenoid cover
!5
to the solenoid mounting plate
t
with the screw
!6
.
1. Befestigen Sie die Solenoidhalterung
q
mit den beiden
Schrauben
e
an der Stirnplatte
w
.
2. Montieren Sie das Solenoid
r
und die Solenoidplatte
t
mit den beiden Schrauben
y
und Unterlegscheiben
u
an
der Solenoidhalterung
q
.
3. Montieren Sie die Achsenplatte
i
und die Kurbel
o
des
Fadenwischers mit den beiden Schrauben
!0
an der
Unterseite der Stirnplatte
w
.
4. Setzen Sie an der Fadenwischerstange
!1
eine Zwischenscheibe
!2
ein und befestigen Sie die Solenoidstange
!3
mit dem Stift
!4
an der Fadenwischerstange
!1
.
5. Befestigen Sie die Solenoidabdeckung
!5
mit der Schraube
!6
an der Solenoidplatte
t
.
1. Installer le support de montage de solénoïde
q
sur le côté
de la plaque frontale
w
à l'aide des deux vis
e
.
2. Installer l'ensemble de solénoïde
r
et la plaque
t
de mon-
tage de solénoïde sur le support de montage de solénoïde
q
à l'aide des deux vis
y
et des deux rondelles
u
.
3. Installer la plaque
i
de maintien de l'arbre de tire-fils et
l'ensemble
o
d'engrenage de tire-fils sur le bas de la plaque
frontale
w
à l'aide des deux boulons
!0
.
4. Placer l'entretoise
!2
sur la tige
!1
du tire-fils, puis brancher
le plongeur de solénoïde
!3
et la tige de tire-fils
!1
à l'aide
de la broche de plongeur
!4
.
5. Installer le couvercle de solénoïde
!5
sur la plaque
t
de
montage de solénoïde à l'aide de la vis
!6
.
1. Instalar la ménsula de montaje del solenoide
q
del lado
del la placa delantera
w
con los dos tornillos
e
.
2. Instalar el conjunto de solenoide
r
y la placa de montaje
de solenoide
t
a la ménsula de montaje de solenoide
q
con dos tornillos
y
y dos arandelas
u
.
3. Instalar la placa de soporte del eje de retirador de hilo
i
y
el conjunto de la manivela del retirador de hilo
o
en la
base de la placa delantera
w
con los dos pernos
!0
.
4. Colocar el espaciador
!2
en la varilla del retirador de hilo
!1
, y luego conectar el contacto de presión del solenoide
!3
y la varilla de retirador de hilo
!1
usando el pasador del
contacto del presión
!4
.
5. Instalar la cubierta de solenoide
!5
a la placa de montaje
del solenoide
t
con el tornillo
!6
.
y
!6
!5
u
t
q
r
!4
!3
!2
!1
e
o
i
!0
w