DB2-DD7100A
128
14. INSTALLING OPTIONAL PARTS
14. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN
14. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION
14. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES
@3
@1
!8
!7
6.
Remove the seven screws
!7
, and then remove the side
plate
!8
.
7.
Insert the thread wiper cord
!9
into the notch
@0
in the arm,
and then pass it under the arm.
8.
Remove the two screws
@1
, and then remove the two cord
pressers
@2
.
9.
Install the two cord pressers
@3
which are supplied as ac-
cessories with the thread wiper set with the two screws
@1
.
Use the cord pressers
@3
to secure the thread wiper cord
!9
together with the other cord.
6.
Entfernen Sie die sieben Schrauben
!7
und nehmen Sie
die Seitenplatte
!8
ab.
7.
Setzen Sie das Fadenwischerkabel
!9
in die Nut
@0
des
Arms und führen Sie das Kabel unter dem Arm durch.
8.
Entfernen Sie die beiden Schrauben
@1
und entfernen Sie
die beiden Kabelhalterungen
@2
.
9.
Montieren Sie die beiden Kabelhalterungen
@3
aus dem
Zubehör des Fadenwischers mit den Schrauben
@1
und
befestigen Sie das Fadenwischerkabel
!9
zusammen mit
dem anderen Kabel.
6.
Déposer les sept vis
!7
, puis déposer la plaque latérale
!8
.
7.
Insérer le cordon de tire-fils
!9
dans l’encoche
@0
du bras
puis le faire passer sous le bras.
8.
Déposer les deux vis
@1
, puis déposer les deux presseurs
de cordon
@2
.
9.
Installer les deux presseurs de cordon
@3
fournis en
accessoires avec le jeu de tire-fils à l'aide des deux vis
@1
.
A l'aide des presseurs de cordon
@3
, fixer le cordon de tire-
fils
!9
avec l'autre cordon.
6.
Desmontar los siete tornillos
!7
, y luego desmontar la placa
lateral
!8
.
7.
Insertar el cable de retirador de hilo
!9
en la muesca
@0
en
el brazo, y luego pasarlo bajo el brazo.
8.
Desmontar los dos tornillos
@1
, y luego desmontar los dos
prensores de cable
@2
.
9.
Instalar los dos prensores de cable
@3
suministrados como
accesorios con el juego de retirador de hilo usando los dos
tornillos
@1
. Usar los prensores de cable
@3
para asegurar
el cable de retirador de hilo
!9
junto con el otro cable.
@0
@2
!9
