DB2-DD7100A
13-4. Adjusting of the feed dog height
13-4. Einstellen der Transporteurhöhe
13-4. Réglage de la hauteur des griffes
13-4. Ajuste de la altura del alimentador
The standard height of the feed dog
q
when it is at its maxi-
mum height above the top of the needle plate is 0.8 mm for -
□
□
1/
□□
3 models, and 1.2 mm for -
□□
5 models.
1.
Turn the pulley until the feed dog
q
rises to the highest
position.
2.
Tilt back the machine head. (Refer to page 8.)
3.
Loosen screw
w
.
4.
Turn the vertical feed shaft
e
within a range of 90
∞
from
the reference line
r
to adjust the vertical height of the feed
bracket
t
.
5.
Tighten the screw
w
.
Die Sollhöhe des Transporteurs
q
beträgt 0,8 mm für die
Modelle -
□□
1/
□□
3 und 1,2 mm für die Modelle -
□□
5, wenn
sich der Transporteur in der höchsten Position über der
Stichplatte befindet.
1.
Durch Drehen der Riemenscheibe den Transporteur
q
ganz
nach oben stellen.
2.
Klappen Sie das Maschinenoberteil nacht hinten um.
(Siehe Seite 8.)
3.
Die Schraube
w
lösen.
4.
Drehen Sie die senkrechte Achse
e
in einem Bereich von
90 von der Bezugslinie
r
, um die senkrechte Höhe der
Tranporteurhalterung
t
einzustellen.
5.
Ziehen Sie die Schraube
w
fest.
La hauteur standard de la griffe d'entraînement
q
lorsqu'elle
se trouve à sa hauteur maximale au-dessus de la plaque à aigu-
ille est de 0,8 mm pour les modèles -
□□
1/
□□
3, et de 1,2
mm pour les modèles -
□□
5.
1.
Tourner la poulie de la machine jusqu'á ce que les griffes
q
soient à leur position la plus haute.
2.
Incliner la tête de machine vers l'arrière. (Se reporter à
la page 8.)
3.
Desserrer la vis
w
.
4.
Faire tourner l'arbre d'entraînement vertical
e
dans une
plage de 90 à partir de la ligne de référence
r
afin de
régler la hauteur verticale du support d'entraînement
t
.
5.
Serrer la vis
w
.
La altura normal del alimentador
q
cuando se encuentra en la
máxima altura por encima de la placa de aguja es 0,8 mm para
los modelos -
□□
1/
□□
3, y 1,2 mm para el modelo -
□□
5.
1.
Girar la polea hasta que el alimentador
q
quede levantado
a la posición más alta.
2.
Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina. (Consultar
la página 8.)
3.
Aflojar el tornillo
w
.
4.
Girar el eje de alimentación vertical
e
dentro de un rango
de 90 de la línea de referencia
r
para ajustar la altura
vertical de la ménsula de alimentación
t
.
5.
Apretar el tornillo
w
.
q
e
w
r
e
w
Becomes lower
tiefer
Plus bas
Más abajo
Becomes higher
höher
Plus haut
Más arriba
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
<-
□□
1 –
□□
3>
0.8 mm
0,8 mm
<-
□□
5>
1.2 mm
1,2 mm
t
103
