DB2-DD7100A
99
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
13-1. Adjusting the thread tension spring
13-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder
■
Thread tension spring position
The standard position of the thread tension spring
q
is 6 - 8
mm (4 - 6 mm for -
□□
5 models) above the surface of the
thread guide
e
when the presser foot
w
is lowered.
1.
Lower the presser foot
w
.
2.
Loosen the set screw
r
.
3.
Turn the thread tension bracket
t
to adjust the spring po-
sition.
4.
Securely tighten the set screw
r
.
■
Position der Fadenspannungsfeder
Die Standardposition der Fadenspannumgsfeder
q
beträgt 6
bis 8 mm (4 bis 6 mm für die Modelle -
□□
5) überhalb der
Fadenführung
e
bei abgesenktem Stoffdrückerfuß
w
.
1.
Senken Sie den Stoffdückerfuß
w
ab.
2.
Lösen Sie die Schraube
r
.
3.
Drehen Sie die Fadenspannungshalterung
t
, um die
Federposition einzustellen.
4.
Ziehen Sie die Schraube
r
wieder fest.
■
Thread tension spring tension
The standard tension of the thread tension spring
q
is 0.1-0.2
N for -
□□
1 models, 0.25 - 0.35 N for -
□□
3 models , and 0.3 - 0.5 N for -
□□
5 models.
1.
Push the needle thread with your finger until it is slightly
higher than the thread tension bracket
t
and so that the
upper thread is not pulled out.
2.
Pull the upper thread down until the thread tension
spring
q
is at the same height as the base of the thread
guide
e
, and then measure the tension of the thread ten-
sion spring
q
.
3.
Insert a screwdriver into the slot of the thread tension
stud
y
, and turn the screwdriver to adjust the tension of
the thread tension spring
q
.
NOTE: If using the tension gauge
u
(sold separately) to
measure the tension, take the reading from the
scale on the side of the red line.
■
Spannung der Fadenspannungsfeder
Die Standardspannung der Fadenspannungsfeder
q
beträgt
0,1 - 0,2 N für die Modelle -
□□
1, 0,25 - 0,35 N
für die Modelle -
□□
3 und 0,3 - 0,5 N
für die Modelle -
□□
5.
1.
Stoßen Sie den Oberfaden mit dem Finger nach unten,
so daß sie etwas höher als die Fadenspannungshal-
terung
t
ist und daß der Oberfaden nicht herausge-zogen
wird.
2.
Ziehen Sie den Oberfaden bis sich die Fadenspannung-
sfeder
q
auf der gleichen Höhe wie die Basis der
Fadenführung
e
befindet und messen Sie die Spannung
der Fadenspannungsfeder
q
.
3.
Stecken Sie einen Schraubenzieher in den Schlits des
Fadenspannungsstifts
y
und drehen Sie ihn, um die
Spannung der Fadenspannungsfeder
q
einzustellen.
HINWEIS: Falls eine Spannungslehre
u
(separat erhältlich)
verwendet wird, lesen Sie die Spannung von
der Skala auf der Seite mit der roten Linie ab.
u
y
t
q
e
Scale
Skala
q
t
r
e
w
<-
□□
1,-
□□
3>
6 – 8mm
<-
□□
5>
4 – 6mm
<-
□□
3>
0.25 – 0.35 N
0,25 – 0,35 N
<-
□□
5>
0.3 – 0.5 N
0,3 – 0,5 N
<-
□□
1>
0.1 – 0.2 N
0,1 – 0,2 N
