DB2-DD7100A
136
14-6. Installing the spacers
14-6. Montieren der Abstandhalter
14-6. Installation des entretoises
14-6. Instalación de los espaciadores
14. INSTALLING OPTIONAL PARTS
14. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN
14. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION
14. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES
w
e
q
e
t
w
r
1.
Loosen the bolt
q
, and then remove the treadle support
w
and the square nut
e
.
2.
Place the square nut
e
as shown in the illustration.
3.
Install the spacer
t
as shown in the illustration using the
bolt
r
which is supplied in the spacer kit.
1.
Lösen Sie die Schraube
q
und nehmen Sie die Pedalstütze
w
und die Vierkantmutter
e
ab.
2.
Legen Sie die Vierkantmutter
e
wie in der Abbildung
gezeigt.
3.
Montieren Sie den Abstandhalter
t
mit der Schraube
r
aus dem Abstandhaltersatz, wie in der Abbildung gezeigt.
1.
Desserrer le boulon
q
, puis déposer le support de pédale
w
et l'écrou carré
e
.
2.
Placer l'écrou carré
e
comme indiqué sur l'illustration.
3.
Installer l'entretoise
t
comme indiqué sur l'illustration à
l'aide du boulon
r
fourni dans le kit d'entretoises.
1.
Aflojar el perno
q
, y luego desmontar el soporte del pedal
w
y la tuerca cuadrada
e
.
2.
Colocar la tuerca cuadrada
e
tal como se indica en la figura.
3.
Instalar el espaciador
t
tal como se indica en la figura
usando el perno
r
suministrado en el juego espaciador.
