DB2-DD7100A
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
13-2. Adjusting arm thread guide R
13-2. Einstellen der Armfadenführung R
13-2. Réglage du guide-fil D du bras
13-2. Ajuste del guiahilos R del brazo
The standard position of arm thread guide R
q
is the position
where the screw
w
is in the center of the adjustable range for
arm thread guide R
q
.
* To adjust the position, loosen the screw
w
and then move
arm thread guide R
q
.
●
When sewing thick material, move arm thread guide R
q
to
the left. (The thread take-up amount will become greater.)
●
When sewing thin material, move arm thread guide R
q
to
the right. (The thread take-up amount will become less.)
In der normalen Position der Armfadenführung R
q
befindet
sich die Schraube
w
in der Mitte des Einstellbereichs der
Armfadenführung R
q
.
* L ö s e n S i e d i e S c h r a u b e
w
, u m d i e P o s i t i o n d e r
Armfadenführung R
q
einzustellen.
●
Bewegen Sie zum Nähen von dickem Material die
Armfadenführung R
q
nach links. (Die Fadenabnahme wird
damit erhöht.)
●
Bewegen Sie zum Nähen von dünnem Material die
Armfadenführung R
q
nach rechts. (Die Fadenabnahme wird
damit verringert.)
La position standard du guide-fil D
q
du bras est la position à
laquelle la vis
w
se trouve au centre de la plage réglable pour
le guide-fil D
q
du bras.
* Pour régler la position, desserrer la vis
w
puis déplacer le
guide-fil D
q
du bras.
●
Pour coudre des tissus épais, déplacer le guide-fil D
q
du
bras vers la gauche. (La quantité de relèvement du fil
augmentera.)
●
Pour coudre des tissus fins, déplacer le guide-fil D
q
du bras
vers la droite. (La quantité de relèvement du fil diminuera.)
La posición normal del guiahilos R del brazo
q
es la posición
donde el tornillo
w
se encuentra en el centro del rango ajustable
para el guiahilos R del brazo
q
.
* Para ajustar esta posición, aflojar el tornillo
w
y luego mover
el guiahilos R del brazo
q
.
●
Al coser materiales gruesos, mover el guiahilos R del brazo
q
hacia la izquierda. (La cantidad de hilo del tirahilos será
mayor.)
●
Al coser materiales finos, mover el guiahilos R del brazo
q
hacia la derecha. (La cantidad de hilo del tirahilos será menor.)
q
w
Becomes greater
erhöhen
Augmente
Mayor
Becomes less
verringern
Diminue
Menor
101
