Yamaha YZ250(V), Owner'S Service Manual

Page: 385 / 596

5-8
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDERRAD UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
3. Einbauen:
9
Abtriebskettenrad 1
9
Schraube (Abtriebskettenrad)
2
9
Unterlegscheibe (Abtriebsket-
tenrad)
3
9
Mutter (Abtriebskettenrad)
4
HINWEIS:
Die Muttern über Kreuz in mehreren
Schritten festziehen.
4. Einbauen:
9
Hülse
1
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf die Öldichtungslip-
pe auftragen.
5. Einbauen:
9
Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe
1
richtig zwischen
den Bremsbelagplatten 2 einbauen.
6. Einbauen:
9
Antriebskette 1
HINWEIS:
Das Rad
2
nach vorn schieben und
die Antriebskette einbauen.
3. Monter:
9
Pignon mené
1
9
Boulon (pignon mené)
2
9
Rondelle ordinaire (pignon
mené)
3
9
Ecrou (pignon mené)
4
N.B.:
Serrer les écrou par étapes en utilisant
un modèle d’entre croisement.
4. Monter:
9
Collerette
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur les lèvres de bague
d’étanchéité.
5. Monter:
9
Roue
N.B.:
Reposer correctement le disque
1
du
frein entre les patins
2
de frein.
3. Installare:
9
Rocchetto condotto
1
9
Bullone (rocchetto condotto)
2
9
Rosetta (rocchetto condotto)
3
9
Dado (rocchetto condotto)
4
NOTA:
Serrare i dadi in sequenza, usando uno
schema incrociato.
4. Installare:
9
Bordino
1
NOTA:
Applicare sul labbro del paraolio il
grasso a base di sapone di litio.
5. Installare:
9
Ruota
NOTA:
Installare correttamente il disco del
freno
1
fra le pastiglie del freno
2
.
6. Monter:
9
Chaîne de transmission
1
N.B.:
Pousser la roue
2
vers l’avant et mon-
ter la chaîne de transmission.
7. Monter:
9
Tendeur de chaîne (gauche)
1
9
Axe de roue
2
N.B.:
9
Monter le tendeur de chaîne (gauche),
puis insérer l’axe de roue à partir du
côté gauche.
9
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur l’axe de roue.
42Nm (4,2 m•kg, 30 ft•lb)
6. Installare:
9
Catena di trasmissione
1
NOTA:
Spingere in avanti la ruota
2
e installa-
re la catena di trasmissione.
7. Installare:
9
Estrattore per catena (sinistro)
1
9
Asse della ruota
2
NOTA:
9
Installare l’estrattore per catena (sini-
stro) e inserire l’asse della ruota dal
lato destro.
9
Applicare sull’asse della ruota il gras-
so a base di sapone di litio.
42 Nm (4,2 m•kg, 30 ft•lb)
7. Einbauen:
9
Kettenspanner (links)
1
9
Radachse
2
HINWEIS:
9
Die Kettenspanner (links) einbauen,
und die Radachse von der linken
Seite einstecken.
9
Das Lithiumfett auf die Radachse
auftragen.
42 Nm (4,2m•kg, 30 ft•lb)
1C3-9-31-5A 4/22/05 1:13 PM Page 17