Yamaha YZ250(V), Owner'S Service Manual, Page: 353 / 596

CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER E ALBERO A GOMITI
ENG
4-68
IC4N4202
Albero a gomiti
1. Misurare:
9
Limite di scentratura
a
9
Limite di gioco dell’estremità
piccola
b
9
Gioco laterale dell’estremità
grande della biella
c
9
Larghezza del gomito
d
Fuori specifica
→
Sostituirlo.
Usare il comparatore e uno
spessimetro.
Valore
<Limite>
normale
Limite di 0,03 mm 0,05 mm
scentratura: (0,0012 in) (0,0020 in)
Gioco dell’es-
0,4~1,0 mm 2,0 mm
tremità
piccola:
(0,016~0,039 in) (0,08 in)
Gioco 0,25~0,75 mm
—
laterale: (0,010~0,030 in)
Larghezza 59,95~60,00 mm
—
del gomito: (2,360~2,362 in)
Kurbelwelle
1. Messen:
9
Schlaggrenze
a
9
Grenze des Spiels am Pleuel-
auge
b
9
Seitliches Spiel am Pleuelfuß
c
9
Kurbelwangenbreite
d
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
Die Messuhr und die Fühler-
lehre verwenden.
Vilebrequin
1. Mesurer:
9
Limite de faux-rond
a
9
Limite de déflexion de pied
b
9
Jeu latéral de tête de bielle
c
9
Largeur de vilebrequin
d
Hors spécification
→
Changer.
Utiliser un Comparateur à
Cadran et une jauge d’épaisseur.
Comparateur:
YU-3097/90890-01252
Comparatore:
YU-3097/90890-01252
Messuhr:
YU-3097/90890-01252
Normalwert <Grenze>
Schlaggrenze:
0,03 mm 0,05 mm
(0,0012 in) (0,0020 in)
Grenze des
0,4~1,0 mm 2,0 mm
Spiels am
Pleuelauge:
(0,016~0,039 in) (0,08 in)
Seitliches 0,25~0,75 mm
—
Spiel: (0,010~0,030 in)
Kurbelwan- 59,95~60,00 mm
—
genbreite: (2,360~2,362 in)
Standard <Limite>
Limite de 0,03 mm 0,05 mm
faux-rond: (0,0012 in) (0,0020 in)
Déflexion 0,4~1,0 mm 2,0 mm
de pied: (0,016~0,039 in) (0,08 in)
Jeu latéral:
0,25~0,75 mm
—
(0,010~0,030 in)
Largeur de 59,95~60,00 mm
—
vilebrequin: (2,360~2,362 in)
2. Examiner:
9
Roulements
1
Faire tourner la bague intérieure
avec le doigt.
Point dur/grippage
→
Changer.
3. Examiner:
9
Bague d’étanchéité
1
Endommagement
→
Changer.
2. Prüfen:
9
Lager 1
Den inneren Laufring mit
einem Finger drehen.
Rauhe Stellen/Fressspuren
→
Erneuern.
3. Prüfen:
9
Öldichtung
1
Beschädigung
→
Erneuern.
2. Ispezionare:
9
Cuscinetti
1
Ruotare l’anello interno con un
dito.
Ruvidità/Grippaggio
→
Sostituirli.
3. Ispezionare:
9
Paraolio
1
Danni
→
Sostituirlo.
1P8-9-31-4C 5/12/05 1:21 PM Page 39