Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 651 / 753

9
16
14
17
A B
A
B
A
B
11
15
Compliant: The diameter A of the pin (11) is within the height range B of the curved section (15).
Non-compliant: The diameter A of the pin (11) is extends beyond the height range B of the curved
section (15).
If the heights are non-compliant, use the procedure below to adjust the height. 2. Open the upper front cover (14) of the docu-
ment finisher.
3. Remove the screw (16) and open the lower
front cover (17).
Bon : Le diamètre A de l'ergot (11) est dans les limites de hauteur B de la partie courbée (15).
Mauvais : Le diamètre A de l'ergot (11) dépasse les limites de hauteur B de la partie courbée (15).
Si la hauteur n'est pas conforme, l'ajuster en procédant comme indiqué ci-dessous. 2. Ouvrir le couvercle avant supérieur (14) du
retoucheur de document.
3. Déposer la vis (16) et ouvrir le couvercle
avant inférieur (17).
Cumple: el diámetro A del pasador (11) está dentro del rango de altura B de la sección curvada (15).
No cumple: el diámetro A del pasador (11) sobrepasa el rango de altura B de la sección curvada
(15).
Si las alturas no cumplen con las especificaciones, utilice el siguiente procedimiento para ajustar la
altura. 2. Abra la cubierta frontal superior (14) del
finalizador de documentos.
3. Quite el tornillo (16) y abra la cubierta frontal
inferior (17).
Korrekt: Der Durchmesser A des Stifts (11) befindet sich im Höhenbereich B des Kurvenabschnitts
(15).
Nicht korrekt: Der Durchmesser A des Stifts (11) ragt über den Höhenbereich B des Kurvenab-
schnitts (15) hinaus.
Falls die Höhen nicht korrekt sind, müssen Sie sie wie folgend einstellen. 2. Öffnen Sie die obere vordere Abdeckung
(14) des Dokument-Finishers.
3. Entfernen Sie die Schraube (16) und öffnen
Sie die untere vordere Abdeckung (17).
Conformità: Il diametro A del perno (11) è compreso nella gamma di altezza B della sezione curvata
(15).
Non conformità: Il diametro A del perno (11) si estende oltre la gamma di altezza B della sezione cur-
vata (15).
Se le altezze sono non corrispondenti, utilizzare la procedura riportata sotto per regolare l'altezza. 2. Aprire il coperchio superiore anteriore (14)
della finitrice di documenti.
3. Rimuovere la vite (16) ed aprire il coperchio
inferiore anteriore (17).
適 合：ピン (11) の直径 A が曲げ部 (15) の高さ B の範囲に収まっている。
不適合：ピン (11) の直径 A が曲げ部 (15) の高さ B の範囲からはみだしている。
不適合の場合は、
以下の手順で調整する。
2. ドキュメントフィニッシャーの前上カバー
(14) を開く。
3. ビス (16)1 本を外し、前下カバー(17) を開
く。
符 合：销钉 (11) 的直径 A 在弯曲部 (15) 的高度 B 的范围内。
不符合：销钉 (11) 的直径 A 超出了弯曲部 (15) 的高度 B 的范围。
不符合时，通过以下步骤进行调节。 2. 打开装订器的前部上盖板 (14) 。
3. 拆除 1 颗螺丝 (16) ，打开前部下盖板 (17) 。
적 합 ：핀 (11) 의 직경 A 가 곡선부 (15) 의 높이 B 의 범위에 들어간다 .
부적합：핀 (11) 의 직경 A 가 곡선부 (15) 의 높이 B 의 범위를 넘는다 .
부적합의 경우에는 이하의 순서대로 조정합니다 . 2. 문서 피니셔 앞 상커버 (14) 를 엽니다 .
3. 나사 (16) 1 개를 제거하고 앞 하커버 (17) 를
엽니다 .